Seite · S. 8Originalseite ↗
Weihnachtszug
Слово Просвіти, №03 за 2018 рік
Ihor Schuk Foto des Autors
Einer Gruppe von Freiwilligen, die von den ewigen Problemen der unzureichenden Kapazität ihrer eigenen Autos und der schrecklichen Unwegsamkeit an jenen Orten, an denen ihre Hilfe am meisten benötigt wird, erschöpft waren, kam eine brillante Idee. Sie wurde von der „Ukrsalisnyzja“ unterstützt, die im April 2016 einen Sonderzug mit neun Waggons für ein vereintes Team aus Freiwilligen verschiedener Organisationen, Bildungsvertretern, Künstlern, Kosaken, Militärangehörigen sowie für die Fracht bereitstellte, die sowohl an der Front als auch in den frontnahen Dörfern und Städten benötigt werden könnte. Die Fahrt war erfolgreich, und so haben in weniger als zwei Jahren bereits neun solcher Reisen stattgefunden, und das Projekt erhielt höchste staatliche Unterstützung. Den Namen gab dem Zug das Pfadfinderlager für Kinder aus dem Osten der Ukraine auf der Truchaniw-Insel in Kyjiw, bei dessen Organisation sich die Freiwilligen und Kosaken zuvor kennengelernt hatten.
Passagiere der Fahrt Nr. 10 wurden bereits in Kyjiw etwa hundert Kinder und Jugendliche – Schüler und Studenten aus verschiedenen Teilen der Ukraine, darunter ein bedeutender Teil aus den Gebieten Donezk und Luhansk. Im Westen luden die Freiwilligen nach und nach die Waggons mit Weihnachtsgeschenken für die Front und die frontnahen Gebiete voll und unterhielten sich aktiv mit den Anwohnern. Im Morgengrauen des 15. Dezember stießen wir am Bahnhof von Odesa zu diesem großen und freundschaftlichen Kollektiv. Das Erste, was sofort beeindruckt und begeistert, sind die Kinder. Organisiert in selbstverwalteten Zehner-Gruppen, mit ihren Gruppenführern und einigen erwachsenen Atamanen, stellen sie sich in einer Kolonne auf, tragen stolz Fahnen und rufen klar „Den Helden Ruhm!“, wobei sie sich gewissenhaft an die strengen Regeln der Sitsch halten und sich in den Straßen der Städte nicht verlieren. Sie sind fröhlich, ungezwungen, tollen lustig in den Waggons herum, tanzen während der Konzerte mühelos in den Sälen, kommunizieren während der gesamten Route mit den örtlichen Kindern und Jugendlichen. Ohne jegliche Komplexe wenden sich die Kleinen mit den unterschiedlichsten Fragen an die Erwachsenen. Und während der Reise versammeln sie sich im Speisewagen, der als „Kajüten-Gesellschaft“ dient, zu interessanten Schulungen und Vorträgen. Wir mit Iren hatten auch solche kreativen Treffen mit ihnen, aus denen wir große Freude zogen. Nun zu den Erwachsenen. Sie genießen bei den Kindern verdientes Ansehen. Die Hauptgründer des Zuges sind Olena Iwanowa und Mykola Bondar; der schlagfertige und interessante Erzähler von „Abendmärchen“ aus der Geschichte, Herr Andrij; die Freiwilligen, Schöpfer des Bataillons „Sitschka“ zum Flechten von Tarnnetzen (heute die Freiwilligengruppe „Marmelad“) und gleichzeitig unermüdliche „manische Therapeuten“, die während der Reise die erkälteten Kindernasen und -hälse behandelten – Anja und Oleksandr Kwitnyzkyj… Und nun zu unseren Eindrücken von der Reise. 15. Dezember, Odesa. Im geräumigen Vestibül des Bahnhofs wurden wir von Vertretern der lokalen Behörden, Freiwilligen und einem großen Chor empfangen, der wunderbar Volkslieder sang. Und unser vereinigter Kinderchor des Zuges führte den „Slawen der OUN“ von 1932 auf, der derzeit allmählich zur neuen Hymne der Streitkräfte der Ukraine wird: „Wir sind in einer großen Stunde geboren, aus den Bränden des Krieges und aus den Flammen der Feuer...“ Danach – ein Marsch durch die Straßen von Odesa mit blau-gelben, rot-schwarzen Fahnen und dem Banner der „Truchaniwska Sitsch“, mit den unveränderlichen Parolen: „Ruhm der Ukraine! – Den Helden Ruhm!..“ Entgegenkommende Passanten lächelten freundlich. Beim berüchtigten Gewerkschaftshaus hielten wir an, Mykola Bondar hielt eine Blitzvorlesung über die tragischen Ereignisse vom 2. Mai 2014. Wir besuchten den Gedenkstein, an dessen Stelle ein Denkmal für die für die Ukraine Gefallenen errichtet werden wird. Der Geistliche des Zuges, der Militärkaplan Vater Dmytro, hielt ein kurzes Gebet. Es spielte das virtuose Militärorchester der 101. Brigade der Streitkräfte der Ukraine – ein weiterer aktiver Teilnehmer unserer Reise. Und dann wurden wir Gäste des Flaggschiffs der Marine, der Fregatte „Hetman Sahajdatschnyj“, mit einer interessanten Führung durch das gesamte Schiff. 16. Dezember, Mykolajiw—Cherson. In Mykolajiw – ein großes originelles Denkmal für die Himmlische Hundertschaft im Park des Europarates und das ATO-Denkmal „Saiten der Erinnerung“. Treffen mit Jugendlichen und Freiwilligen in einem großen, vollen Saal. In Cherson – unerwartet viele bekannte Gesichter von Verlegern und Buchhändlern – denn dort findet eine Buchmesse statt. Blitzkonzert des Blasorchesters. Traditionell – Treffen und Auszeichnung der Freiwilligen. Da unser Orchester zum Generalstab der Streitkräfte der Ukraine gehört, erfolgte die Überreichung von militärischen Urkunden und Auszeichnungen an die besten Freiwilligen durch den Vertreter des Generalstabs – den Leiter des Orchesters. Interessante Führung durch das einzigartige Naturmuseum, das sein 110-jähriges Jubiläum feiert, und durch die Ausstellung, die der ATO gewidmet ist, im Heimatmuseum. Gottesdienst am Denkmal für die gefallenen Helden. 17. Dezember, Krywyj Rih—Saporischschja. Krywyj Rih empfing uns um sieben Uhr morgens feierlich und prächtig, wenn auch mit Regen. Ein Teil von uns fuhr durch die Stadt in einem interessanten Hybrid-Trolleybus-Bus, ein Teil – in einer Straßenbahn, die speziell für unsere Exkursion bereitgestellt wurde. Wir besuchten das Denkmal der Helden aller Zeiten, das Denkmal für den Kosaken Rih, die größte Blumenuhr. Im Kulturpalast wurden Auszeichnungen an lokale Freiwillige überreicht. Ein Geschenk war ein lebhaftes Konzert des militärischen Blasorchesters, mit dem der Kinderchor des Zuges gemeinsam mit lokalen Teilnehmern früherer Fahrten wunderbar seinen traditionellen „Slawen“ aufführte. In Saporischschja kamen wir bereits in der Dämmerung und ebenfalls im Regen an, aber das schadete dem Treffen nicht. Hier, wie in allen Städten, wurden wir von Vertretern der Stadtverwaltung empfangen. Wir kommunizierten gleichzeitig mit ihnen und mit den frischen Erinnerungen im Gedächtnis, wie wir in Kyjiw auf den Majdan gingen mit Schildern „Je suis Volnovakha“ am Tag der Tragödie, als die Stadt von Kämpfern beschossen wurde. Traditionell herzlicher Empfang am Bahnhof. Eine wunderbare Kunstschule für Kinder mit einem enthusiastischen Direktor und seinem talentierten Team. Die Stadt – vollkommen europäisch, sauber, modern, ein riesiger Konzertsaal, gefüllt mit einem wunderbaren Publikum. Konzert, Verteilung von Geschenken, Kommunikation. 19. Dezember, Pokrowsk. Herzlicher Empfang, Entladen der Geschenke. Wir steigen in die Busse und fahren in Richtung Donezk. Karliwka, 13 km vom Flughafen Donezk entfernt. Hier befindet sich die einzigartige Front-Zahnklinik „Tryzub“ – die in die Realität umgesetzten Helden des Buches von Iren Rosdobudko „Hier und jetzt“. Sie erfand vor zwei Jahren eine Figur – eine Freiwillige, eine Zahnärztin, die eine mobile Zahnarztpraxis für die ATO-Front organisierte. Und wie sich herausstellte, wurde genau zu dieser Zeit an der Front eine echte mobile zahnärztliche Hilfe für die Soldaten organisiert, die jetzt bereits über mehrere mobile Kliniken und eine stationäre verfügt.
Von der Redaktion. Die bekannte Schriftstellerin Iren Rosdobudko und der bekannte Barde Ihor Schuk haben sich von den ersten Tagen des Krieges im Osten an der Freiwilligenarbeit beteiligt. Der den Lesern der „SP“ angebotene Text ist eine Reportage über die einzigartige Tat von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen aus allen Teilen der Ukraine, die als freundschaftliches Kollektiv mit dem Weihnachts-Agitationszug „Truchaniwska Sitsch“ als Gesandte des Heiligen Nikolaus in den Osten aufbrachen. Ihor SCHUK: Der Freiwilligen-Agitationszug „Truchaniwska Sitsch“ unternahm seine Jubiläumsfahrt (die zehnte) vom 8. bis 23. Dezember. Eigentlich sind nur neun Fahrten durchgeführt worden, die Fahrt Nr. 6 ist für die Zukunft reserviert: Sie wird durch Donezk, Luhansk und die Krim führen, und wir mit Iren hoffen fest, daran teilnehmen zu können. Aber vorerst konnten wir uns nur für die Hälfte der Fahrt Nr. 10, die als Weihnachtszug des Heiligen Nikolaus bezeichnet wurde, von Geschäften und Umständen lösen. Die westliche Hälfte der Route startete in Kyjiw und verlief über die Siedlung städtischen Typs Schewtschenko, Polonne, Isjaslaw, Lwiw, Tscherniwzi, Ternopil, Chmelnyzkyj, Winnyzja. Wir schlossen uns am 15. Dezember in Odesa an. Also, die Reportage von der Reise.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
