Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Der heilige Nikolaus

Слово Просвіти, №03 за 2018 рік

Dort arbeitet auch das „illegale“ Amateurradio „Tryzub“, das einen beträchtlichen Teil des besetzten Gebiets abdeckt – ein Zahnarzt ist gleichzeitig Radiomoderator, und auch wir gingen für eine ganze Stunde über eine selbstgebaute Antenne von „Tryzub“ auf Sendung. Es war sehenswert, wie in dem winzigen Studiozimmer und dem angrenzenden Raum ein Blasorchester aus 15 Musikern Platz fand und das feindliche Gebiet mit ukrainischem Jazz „bombardierte“! Ich glaube, dass dies sowohl für Iren als auch für mich der aufregendste Auftritt im Radio war. Hier, bei „Tryzub“, trafen auch Vertreter von Militäreinheiten ein, um die von uns mitgebrachten Geschenke entgegenzunehmen. Wir trafen den legendären Santa; Iren stellte im Zahnarzt-Wohnmobil eine Ärztin dar, und als Patient auf dem coolen modernen Stuhl fungierte der Doktor und Radiomoderator Jaschtschenko selbst. Während wir mit den Musikern auf Sendung „herumalberten“, machten sich die unermüdlichen Kwitnyzkyjs mit Mykola Bondar, Herrn Andrij, Vater Dmytro und einigen älteren Kindern auf den Weg zur „Republik ‚Mist‘“, von wo aus man bereits die Ruinen des Donezker Flughafens sehen kann. Hier nahmen sie Tiere auf, die mit uns nach Kyjiw zu ihren zukünftigen Besitzern fuhren: das Kätzchen Promka (benannt nach der Industriezone des Flughafens, wo es geboren wurde) und ein Welpen, der seinen Namen noch erhalten muss. Nachdem wir aus der Feldküche einen köstlichen Brei gegessen hatten, machten wir uns auf den Weg zur Nationalen Technischen Universität Donezk, wo die Jugend sich unterhielt und das Orchester die Studenten mit Musik erfreute. Das abendliche Pokrowsk bezauberte mit festlicher Beleuchtung und gemütlichen Cafés. 20. Dezember, Bachmut—Tschassiw Jar. Kalt, ein mit Schnee bestäubter Bahnsteig. Um acht Uhr, als wir aus dem Waggon stiegen, hantierten unsere Köche daneben an einem „Fassfeuer“ mit einem bereits fertigen, duftenden Kessel Suppe darauf. Unterdessen hatte sich auf dem Bahnsteig eine traditionell herzliche Empfangsgruppe versammelt. Sogar der heilige Nikolaus selbst kam uns aus den Türen des Bahnhofs entgegen, warum auch immer in Begleitung des Schneewittchens, das jedoch einen blumigen ukrainischen Kranz trug. In Bachmut leben nicht wenige Teilnehmer früherer Züge, die gekommen waren, um Freunde zu treffen. Busse in Begleitung von Polizeiautos mit „Blaulichtern“ verteilten uns in Gruppen auf mehrere Standorte; wir bekamen die allgemeinbildende Schule Nr. 12, wo wir mit einem eigenen Konzert empfangen wurden und unsere Auftritte mit Begeisterung aufgenommen wurden. Unter den Lehrern gab es viele aktive Leserinnen von Iren Rosdobudko, ihr Kommen war für sie eine freudige Überraschung. Am Nachmittag kamen wir in Tschassiw Jar an; dort fand im großen Kulturpalast ein weiteres Konzert statt. 21. Dezember, Lyssytschansk—Kreminna—Sjewjerodonezk. Traditionelles Brot und Salz von den lokalen Behörden und Freiwilligen. Wir luden einen weiteren Haufen Geschenke aus. Süßigkeiten, Kekse, Zigaretten, Tarnnetze, Briefe und Zeichnungen von Kindern, die an der Front als Schutzamulette dienen. Die Bibliothek von Lyssytschansk erhielt ein Paket mit Büchern vom Verlag „Nora-Druk“, das wir mitgebracht hatten. Mit Bussen gelangten wir nach Kreminna, wo derzeit das Kadettenkorps des Militärlyzeums der Oblast Luhansk stationiert ist. Das Lyzeum hatte in voller Stärke das besetzte Gebiet verlassen. 22. Dezember, der letzte Tag der Reise. Swatowe. Sieben Uhr morgens. Auf dem leeren, verschneiten Bahnsteig flaniert vor dem Zug ein bärtiger, düsterer Gläubiger mit dem Aussehen eines Gottesnarren, brennenden Augen und Plakaten auf Rücken und Brust, auf denen behauptet wird, dass „es keine Christen in den Schützengräben, in der Blockade, in der Feindschaft gibt...“. Am Denkmal für die Gefallenen für die Ukraine, wo wir uns versammelt hatten, um ihnen die Ehre zu erweisen, tauchte er ebenfalls auf und rief dazu auf, Buße zu tun und zu Christus zu kommen. Er wurde ziemlich behutsam und ohne Beleidigungen weggeschickt. Swatowe beeindruckte mit einer prächtigen Bibliothek mit wunderschönem Interieur, einem Computerraum, einem komfortablen Entspannungsraum, in dem man nicht nur Kaffee trinken, sondern sich auch auf einer elektronischen Waage wiegen kann. Die Bücher von Iren Rosdobudko stehen im Regal mit der Aufschrift: „Das beste Buch der Gegenwart“ – und nun trafen die Bibliothekare unerwartet die Autorin und erhielten frische Bücher mit Autogramm. Iren musste für die Leser aus Swatowe auch alle anderen ihrer Bücher aus dem Bibliotheksbestand signieren. Auf dem Platz vor dem Volkshaus „Swatowa-Lutschka“ hatte sich eine Menge von Empfangenden versammelt – Freiwillige, Aktivisten, offizielle Vertreter der Stadt. Der örtliche Pfarrer der UOK MP hörte einige lobende Worte von Herrn Andrij vom „Rechten Sektor“ dafür, dass er zusammen mit allen die Hymne der Ukraine gesungen hatte. Zwar hinderte ihn das nicht daran, auch einige scharfe Vorwürfe an die Adresse der MP zu hören, mit der Bitte, diese an die Kollegen bis ganz nach oben weiterzuleiten. Auch die Beamten der Stadtverwaltung, die mit Begrüßungsreden auftraten, bekamen ihr Fett weg – wegen Unzulänglichkeiten und nicht erfüllter Versprechen; Forderungen an sie stellten lokale Aktivisten und ein Teilnehmer unserer Reise, ein gebürtiger Swatower, der „Aidar“-Kämpfer Mykola Matwijewskyj. Nun, aber es gab auch Grund, ihnen zu danken, sodass das Fest der Begegnung nicht allzu sehr getrübt wurde. Bis zum Abendkonzert blieb noch ein wenig Zeit, es gelang, durch die Straßen von Swatowe zu spazieren, in einem gemütlichen Art-Café zu sitzen, dessen man sich nicht schämen musste.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn