Seite · S. 10Originalseite ↗
Wie es die Ehre verlangte...
Слово Просвіти, №03 за 2018 рік
Olena LEONTOWYTSCH, Schriftstellerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Es hat sich so ergeben, dass vier meiner Verwandten in direktem Zusammenhang mit jenen stehen, denen die Kyjiwer Museen von Mykola Lyssenko, Mychajlo Staryzkyj und Lessja Ukrajinka gewidmet sind. Daher möchte ich sie vorstellen oder neues Wissen über sie hinzufügen. Also, über die Freundin von Ljudmyla Mychajliwna Staryzka-Tschernjachiwska, Ljubow Mykolajiwna Schulhyna, meine Großtante. Sie wurde am 1. (13.) März 1865 im Dorf Burbyne im Kreis Chorol im Gebiet Poltawa in die Familie von Mykola Ustymowytsch, einem Nachfahren der Hetmane Pawlo Polubotok und Danylo Apostol, und Jefrosynija Tscherkaska, einer Vertreterin des Kosakentums, das von Katharina II. in die Leibeigenschaft gezwungen wurde, geboren. Jefrosynija Illiwna war eine außergewöhnliche Persönlichkeit, und nicht umsonst nannte man sie im Kreis die „Frau Minister“. Ljuba wuchs inmitten weiter Felder und der liedreichen Natur des Volkes auf; von Jugend an beobachtete sie dessen Leben und nahm Anteil an seinen Sorgen. Sie besuchte eines der besten Gymnasien in Moskau, sehnte sich nach der Ukraine, die ihr wie ein zauberhafter Traum erschien. Anfang der 80er Jahre, nach Abschluss des Gymnasiums, besuchte sie zwei Jahre lang die Höheren Frauenkurse in Kyjiw, die jedoch aufgrund der revolutionären Stimmung der Kursteilnehmerinnen geschlossen wurden. In diesen Jahren organisierte sie im Dorf Sochwyno bei Chorol morgens Unterricht für Bauernkinder, tagsüber für Jugendliche und abends für Erwachsene, den sie sowohl in der Natur als auch in einem Raum abhielt, den ihr Vater Ljubow zur Verfügung gestellt hatte. Sie machte die Bauern mit Werken ukrainischer Schriftsteller bekannt, las ihnen Schewtschenko vor, und sie las wunderbar, sehr einfühlsam und ausdrucksstark vor. Sie war eine Lehrerin von Gottes Gnaden. Nicht umsonst nannten die Bauern sie liebevoll Ljubotschka. „Infolgedessen hatte kaum ein Dorf“, schrieb Oleksandr Schulhyn, „so viele intelligente und national bewusste Bauern wie dort.“ Mitte der 80er Jahre lernte sie in der Redaktion der „Kyjiwska Staryna“, wohin Ljuba mit ihrem Vater, einem ständigen Abonnenten, gekommen war, ihren zukünftigen Ehemann Jakow Mykolajowytsch Schulhyn kennen (nicht zu verwechseln mit den Moskaufreunden Witalij und Wassyl Schulhin!), einen Historiker und gesellschaftlichen Aktivisten, der die Verbannung in Sibirien durchlebt hatte. Nach der Geburt der Kinder Nadijka, Oleksandr, Wolodymyr, Dmytro und Mykola konnte Ljubow Mykolajiwna sich nicht mehr so der Schule widmen wie zuvor, aber sie suchte begabte Jungen und Mädchen aus dem Dorf aus und bereitete sie auf die Prüfungen für den Lehrerberuf vor. Und sie alle wurden ideelle Pädagogen. Als die Familie Schulhyn in den 90er Jahren in Jelysawethrad landete, einer bürokratischen Stadt, litt Ljubow Mykolajiwna sehr unter dem Mangel an gesellschaftlicher Tätigkeit. Und als in der Familie der Gedanke aufkam, die ukrainischen Schauspieler der Truppe von Saksahanskyj öffentlich zu begrüßen, damit alle sehen konnten, dass die Ukrainer ihre herausragenden Talente haben und zu schätzen wissen, begeisterte sie sich für diese Sache. Zusammen mit ihrer jüngeren Schwester Marija, meiner Großmutter, sammelten sie Geld, kauften Geschenke und überreichten bei der Benefizvorstellung eines der Schauspieler Iwan Karpenko-Karyj, dem Schriftsteller, ein Tintenfass auf einer Marmorplatte mit zwei silbernen Bären, Panas Saksahanskyj einen großen silbernen Becher und Ljubow Linyzka, einer talentierten lyrischen Schauspielerin, einen Blumenkorb. Die Brüder Tobilewytsch waren willkommene Gäste im Hause Schulhyn. Nicht selten weihte Karpenko-Karyj Ljubow Mykolajiwna in seine kreativen Pläne ein. Da sie großen Einfluss auf die Jugend der Stadt hatte, weckte Ljubow Schulhyna in ihr nationale Gefühle. Nach ihrer Rückkehr nach Kyjiw stürzte sich Ljubow Mykolajiwna wieder in die gesellschaftliche Arbeit. Sie griff zweifellos die Idee zur Gründung des literarisch-künstlerischen Klubs „Rodyna“ auf, für den Ljudmyla Mychajliwna Staryzka lebte. Ebenso organisierten sie wohl gemeinsam 1901 die erste Frauenhromada in Kyjiw. Ich glaube nicht, dass sie sich erst damals kennenlernten, denn der Kreis der Ukrainer, die an der Wiedergeburt der Ukraine teilnahmen, war eng. Aber damals freundeten sie sich wohl noch enger an und arbeiteten Hand in Hand für die Ukraine, denn sie waren durch die Liebe zur Heimat, die Hingabe an die ukrainische Sache, die Einheit der Gedanken und zweifellos die Bewunderung von Ljubow Mykolajiwna für das Talent von Ljudmyla Mychajliwna verbunden. Das Jahr 1914 kam mit dem Ersten Weltkrieg, Galizien wurde von russischen Truppen besetzt, die ukrainische Intelligenz wurde deportiert, unter anderem nach Sibirien. Und als die galizischen Geiseln nach Kyjiw gebracht wurden, eilte Ljubow Schulhyna, um sie zu befreien. Dafür, so schreibt ihre Tochter Nadija Schulhyna-Ischtschuk, gründete sie ein Komitee, ging in staatliche Einrichtungen, um zu verhandeln, unternahm unglaubliche Anstrengungen, um die Galizier gegen Kaution freizubekommen, sammelte das nötige Geld, wobei sie einen beträchtlichen Teil aus ihrem eigenen beisteuerte, und brachte den Inhaftierten Essen. Ich bin mir sicher, dass Ljudmyla Mychajliwna an ihrer Seite war, anders konnte es nicht sein. Als Metropolit Andrej Scheptyzkyj aus der Verbannung nach Lwiw zurückkehrte, machte er einen Zwischenstopp in Kyjiw und bedankte sich für die „Rettung unserer Leute“. Ljudmyla Mychajliwna und Ljubow Mykolajiwna arbeiteten gemeinsam im Komitee der Südwestfront des Allrussischen Städteverbandes, das sich um die Hilfe für Flüchtlinge kümmerte. 1915 vollbrachten die Freundinnen wieder gemeinsam Wunder. Sie organisierten die Eröffnung von zwei Waisenhäusern (für Mädchen und Jungen). Zusammen mit Gleichgesinnten organisierten sie eine illegale, die erste Schule in der Ukraine, in der in der Muttersprache unterrichtet wurde und ukrainische Bücher gelesen wurden. Diese Schule existierte, laut Nadija Schulhyna-Ischtschuk (deren Ehemann übrigens einer jener Geiseln war, die die Freundinnen befreiten), nicht weniger als vier Jahre. Die Freundinnen setzten die Schaffung eines Krankenhauses für ukrainische Soldaten beim Klub „Rodyna“ durch, in dem während der Behandlung der Verwundeten ukrainische Schriftsprache gelehrt und ukrainische Bücher gelesen wurden, am meisten
Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Borys Hrintschenko. Es kam die Schauspielerin Natalja Doroschenko zu Besuch, die Ehefrau von Dmytro Doroschenko, die Studenten Oleksandr Popowytsch und Wolodymyr Schulhyn, die zukünftigen Helden von Kruty. Und das in einer Zeit, als die ukrainische Sprache erneut verboten war. Man musste den Mut aufbringen, sich über das Verdikt hinwegzusetzen. Im Jahr 1917 arbeitete Ljubow Mykolajiwna mit einer Vorbereitungsgruppe im gerade eröffneten Ersten Ukrainischen Gymnasium namens Taras Schewtschenko, und später leitete sie ein Waisenhaus, das in einem wunderbaren Jugendstilgebäude in der Welyka Schytomyrska-Straße 34 untergebracht war (das derzeit dem stillen Verfall preisgegeben ist, ebenso wie das Haus von Tschalyj daneben, in dem Schewtschenko zu Gast war), während Ljudmyla Mychajliwna in der Zentralna Rada tätig war. Und im Sommer, so erinnerte sich meine Mutter, die in jenem Waisenhaus war, kam Ljudmyla Mychajliwna Staryzka-Tschernjachiwska zu ihrer lieben Freundin Ljubow Mykolajiwna Schulhyna auf die Datscha, wo einst Oleksandr Oles den Sommer verbrachte. Ljubow Mykolajiwna war die Mutter der ukrainischen Gracchen-Brüder und erlitt den Schmerz des Verlustes von drei Söhnen: Dmytryk (starb sehr klein), Wolodymyr, Mykola. In Kruty fiel Wolodymyr. Ljudmyla Mychajliwna teilte den Schmerz der Freundin, sprach ihr flammendes, trauerndes Wort bei der Beisetzung der Kruty-Kämpfer am 19. März 1918, und am 24. druckte die Zeitung „Nowa Rada“ ihr Werk „Zum Gedenken an die jungen Helden, ermordet bei Kruty“. Dieses durchlittene Wort zeugt von der Nähe Ljudmyla Mychajliwnas zur Familie von Ljubow Mykolajiwna, davon, dass sie Wolodja gut kannte und liebte. Deshalb schrieb sie auch so einfühlsam: „Gibt es jemanden unter den Ukrainern in Kyjiw, der Wolodja Schulhyn nicht kannte? Niemand nannte ihn Wolodymyr Jakowytsch, ungeachtet dessen, dass er bereits die Universität abgeschlossen hatte; so sehr wollte jeder diesem allen teuren, allen lieben, allen vertrauten Menschen etwas Warmes, Zärtliches sagen. Seit er das Gymnasium beendet hatte, wurde er zur Seele der Jugend und zum warmen Bindeglied zwischen ihr und der älteren Generation, denn er war ganz und gar Liebe zur Ukraine. Ein leidenschaftlicher Organisator, ein leidenschaftlicher Redner, ein herzlicher Fürsprecher all jener, die für die Ukraine gelitten haben, der liebe, teure, unvergessliche Wolodja Schulhyn. Er versammelte, einte die Jugend und weckte zugleich mit seinem ganzen Wesen bei den Menschen älteren Alters den Glauben an das Schicksal der Ukraine“2. Noch einige Jahre trafen sie sich, kommunizierten, und dann trennten sich ihre Lebenswege, doch die Freundschaft blieb in der Erinnerung, in den Seelen für immer… Das tragische Schicksal von Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska ist bekannt und lässt unsere Seelen vor unstillbarem Schmerz erzittern… Und welches Schicksal war Ljubow Schulhyna beschieden? 1923 reist sie mit der Familie ihrer Tochter Nadija dank der polnischen Staatsbürgerschaft ihres Ehemannes Roman Ischtschuk nach Galizien, später lebt sie in Riwne. An einen Briefwechsel war im Terror der 30er Jahre nicht zu denken. Und erst im Winter 1942 sahen Nadija Jakywna und ihre Tochter Marusja plötzlich auf der Straße von Riwne Isydora Petriwna mit ihrer Tochter Olha. Ein wunderbarer Zufall führte sie zusammen. Und erst dann erfuhr Ljubow Mykolajiwna vom schrecklichen Schicksal von Ljudmyla Mychajliwna und Weronika. (Erst in diesem Jahr erfuhr ich vom Generaldirektor des Reservats „Bykiwnja-Gräber“ Bohdan Biljaschiwskyj, dass sowohl Weronika Tschernjachiwska als auch Lidija Schulhyna, die Ehefrau von Wolodja, in Kyjiw erschossen wurden und ihre Asche in Bykiwnja ruht). Und 1944 verlässt Ljubow Mykolajiwna mit 79 Jahren zusammen mit ihren Angehörigen das Haus und begibt sich auf die Flucht vor dem SMERSch und den NKWD-„Befreiern“, denn in der Heimat erwartet sie der Tod, wovon schon vor dem Krieg ein NKWD-Mann, der Direktor der Schule am Ort des ehemaligen ukrainischen Gymnasiums, wo sie arbeitete, gegenüber Nadija Jakywna offen sprach. Ljubow Mykolajiwna fährt manchmal, geht aber auch auf den Straßen des Krieges unter Beschuss, im Schnee, in ständiger tödlicher Gefahr. Es gab einen Fall, als sie auf eine Kolonne der Roten Armee stießen. Roman Awgustynowytsch verlor nicht die Nerven und befahl allen, sich als taubstumm auszugeben. Später befindet sich Ljubow Mykolajiwna endlich in DP-Lagern, lebt in einem Zimmer mit der todkranken Olha Kossatsch-Krywynjuk, die vor ihren Augen stirbt, trifft sich mit Todos Osmatschka und anderen bekannten Ukrainern und stirbt auf fremder Erde am 9. Mai 1945, weit weg von der Ukraine… Sie „lebte ihr ganzes Leben für die Ukraine und durch die Ukraine“, wie Oleksandr Schulhyn kurz und erschöpfend über seine Mutter sagte. Diese Worte müssen ebenso ihrer wunderbaren Freundin und Leidensgenossin gewidmet werden — Ljudmyla Mychajliwna Staryzka-Tschernjachiwska. Ewiges Gedenken ihnen! In seinen Erinnerungen schreibt Oleksandr Schulhyn: „Der letzte Sohn (von Mykola Lyssenko — O. L.) Tarassyk war das Patenkind meiner Mutter, die sich herzlich um ihn kümmerte und Lyssenko half, das Leben des Kindes zu ordnen. Lyssenkos Ehefrau, Olha Antoniwna, starb unmittelbar nach der Geburt des Sohnes an Herzlähmung — O. L.). Als Tarassyk heranwuchs, nahm ihn Mutter ständig zu sich. Leider starb er noch jung. Mykola Witalijowytsch besuchte oft seine Gevatterin, und Mutter, wie auch Vater, liebten ihn sehr“.3 Über den Sommeraufenthalt von Taras im Dorf bei Chorol in der Familie Schulhyn erinnert sich meine Tante Olha Leontowytsch-Perwowa. Sie sah durch das Fenster, dass drei Reiter kamen, um Jefrosynija Illiwna zum Namenstag zu gratulieren. Einer von ihnen war Taras Lyssenko. Sein Foto auf dem Pferd übergab ich noch Mitte der 90er Jahre dem Mykola-Lyssenko-Museum, leider ohne eine Kopie zu machen. Deshalb kann ich mich in der Komposition des Fotos irren, aber das Pferd ist auf dem Foto vorhanden. Und nun zum Schwager von Mychajlo Staryzkyj. Das war mein Großonkel Wolodymyr Leontowytsch (1866—1933) — ukrainischer Schriftsteller, kulturell-gesellschaftlicher und staatlicher Akteur, Mäzen und Patriot, eine Renaissance-Persönlichkeit, einer aus der Riege der Schöpfer der ukrainischen Wiedergeburt Ende des 19. bis zum ersten Viertel des 20. Jahrhunderts. In der Zeit des bolschewistischen Totalitarismus wurde er als ukrainischer bürgerlicher Nationalist gebrandmarkt, sein Name wurde aus der ukrainischen Literatur entfernt, und seine Bücher wurden in Spezialarchive verbracht, sein Name wurde dem Vergessen preisgegeben. Wolodymyr Leontowytsch wurde in der Region Lubny, auf dem Gehöft Orichiwschtschyna im Gouvernement Poltawa am 5. August 1866 in einer Familie geboren, die einem alten Kosaken-Adelsgeschlecht angehörte. Er lernte in den Gymnasien von Lubny und Pryluky. 1888 schloss er die juristische Fakultät der Universität Moskau ab und besuchte gleichzeitig Vorlesungen an der Akademie, da es ihn zum Land zog und er über dieses und darüber, wie man mit ihm umgeht, wesentlich mehr wissen wollte als ein Durchschnittsmensch. Man wollte ihn an der Universität behalten, aber die alten Eltern riefen ihn nach Hause. Und er wurde ein bekannter Landwirt. Über 20 Jahre lang wurde er zum Abgeordneten der Semstwo des Kreises Lubny und des Gouvernements Poltawa gewählt, wobei er Einfluss auf die Entscheidung wirtschaftlicher, kultureller und bildungspolitischer Fragen der Region Poltawa nahm. Er gehörte zur Kyjiwer „Alten Hromada“, später zur Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittlichen (TUP). Er war Vorsitzender der „Gesellschaft zur Unterstützung der ukrainischen Literatur, Wissenschaft und Kunst“ (1911—1919). 1905 wurde er zusammen mit J. Tschykalenko und F. Symyrenko Mitbegründer der ersten allukrainischen Tageszeitung „Hromadska Dumka“ und deren erster Redakteur. Bis zur Schließung 1914 unterstützte er finanziell die Zeitung „Rada“, die Nachfolgerin der „Hromadska Dumka“, die Zeitschrift „Nowa Hromada“ und das „Literarisch-Wissenschaftliche Bulletin“ und arbeitete mit ihnen zusammen. W. Leontowytsch wurde von der TUP in die Zentralna Rada gewählt, 1917 belebte er die Zeitung „Rada“ unter dem Namen „Nowa Rada“ wieder. Während des Hetmanats 1918 arbeitete er im Kabinett Lysohub als Minister für Landwirtschaftsangelegenheiten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
