Seite · S. 13Originalseite ↗
Über den Dramatiker und Szenografen
Слово Просвіти, №03 за 2018 рік
Im Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine laufen die Ausstellungen „97. Prophezeiungen von Mykola Kulisch“ und „Szenografie von Mychajlo Frenkel“. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Die Ausstellung „97“ ist dem 125. Geburtstag von Mykola Kulisch gewidmet, der mit seinem ersten Theaterstück in die ukrainische Literatur einbrach. Die Tragödie „97“ entstand unter dem Eindruck einer Reise durch die Region Cherson im Winter 1921 und im Frühjahr 1922. Während er von Dorf zu Dorf wanderte, versuchte Kulisch, die Volksschulen und Internate vor dem Verfall und die Kinder vor dem Hungertod zu bewahren. Oft erfolglos… Die Ereignisse des schrecklichen Winters 1921–1922 richteten sich gegen die Ärmsten – sie starben familienweise und machten die Klassenstatistik anschaulich. „Ich hatte nie die Absicht, mit einem Theaterstück auf das literarische Feld zu treten. Eine kurze Erzählung, eine Novelle sollten den Anfang machen. Doch es kam so, dass das Stück schlüpfte… Im Stück gibt es keine herausragende, monumentale Handlung. Es ist eine Anordnung von Bildern im grauen Rahmen des dörflichen Lebens, elend, arm und zudem durch den Hunger zerstört… Es gibt hier kein Pathos, keine glänzenden Kampfparolen. Revolutionärer Alltag, ein kleiner, aber scharfer und unaufhörlicher Kampf. Die Besitzlosen schlagen nachts Funken, um das rote Feuer zu entzünden. Die feindliche Macht – die Kulaken und der Hunger – drückt sie nieder und walzt sie zu Tode“, schrieb Mykola Kulisch in Briefen an Iwan Dniprowskyj. Das Theater „Beresil“ wandte sich zweimal diesem dramaturgischen Material zu. Das erste Mal in Kyjiw im Sommer 1925. Der junge Regisseur Januarij Bortnyk schlug eine originelle Interpretation des Stücks vor. Die Aufführung fand nicht statt. Les Kurbas lehnte die Umarbeitung von „97“ zu einer „zugespitzten Agitprop-Nummer“ ab. In gewissem Sinne „ist es ein vollkommenes, außergewöhnliches Stück. Es wäre gut, wenn wir vereinbaren würden, dass die Leistung des Regisseurs umso größer ist, je weniger hinzugeschrieben wurde…“ Das zweite Mal in Charkiw im Laufe des Jahres 1930. Die Aufführung „97“, deren Premiere am 24. November 1930 stattfand, wurde von Les Dubowyk und dem Bühnenbildner Wadym Meller mit konventionellen Mitteln inszeniert, wobei der Realismus des Autorspiels gewahrt blieb. Das Stück erfuhr zudem eine bedeutende Umarbeitung durch den Autor in Richtung einer Vergrößerung der Figuren und einer „Bereinigung“ der Handlung. „Das neue Finale von ‚97‘ zeichnet sich durch das Wachstum des Dramatikers aus. Kulisch war bereits in der Lage, die gebührende dramatische Wirkung zu erzielen, ohne auf der Grenze zwischen Realismus und Naturalismus zu balancieren. Er brauchte keinen Sack mit menschlichen Knochen mehr als anschaulichen Beweis für den Kannibalismus, der mitten auf die Bühne geworfen wurde – der strenge Atem der Wahrheit blieb auch ohne dies erhalten“, schrieb Natalja Kusjakina in dem Buch „Die Stücke von Mykola Kulisch“. Wenige Jahre nach der Premiere des Stücks „97“ würde die Ukraine vom schrecklichen Holodomor überrollt werden, der zu millionenfachen Menschenopfern führen sollte, vor allem in ländlichen Gebieten. Die Prophezeiung von Mykola Kulisch wurde nicht gehört… Zu den ausgestellten Exponaten gehören: Fotografien aus dem Stück „97“ – eine Inszenierung des Staatlichen Dramatheaters „Beresil“ (Stadt Charkiw, 1930), Kostümentwürfe für diese Inszenierung von Wadym Meller sowie Dokumente von M. Kulisch – Leiter des Bezirks-Volksbildungsamtes Dnipro (1921–22): Autobiografie, Personalbogen, Entsendungsbescheinigung in die Peripherie des Bezirks Dnipro, Mandat zur Entsendung in den Bezirk Dnipro zum Zweck der Organisation von Hilfe für Hungernde, ein Fragment des Protokolls der Gewerkschaftskonferenz der Stadt Oleschky mit dem Referat von M. Kulisch „Der Hunger und der Kampf dagegen“ (April 1922), Bulletin des 2. Bezirkskongresses von Wsemiss (Allrussische Kunst und Bildung) mit den Texten der Referate von M. Kulisch (1922). Viele Besucher der Ausstellung achten auf die Aussage von E. Steinberg bezüglich M. Kulisch aus dem Jahr 1935. Wir geben Auszüge aus diesem historischen Dokument in der Originalsprache wieder: „Moskau vergleicht Kulisch mit dem alten Rom. Genauso, behauptet er, wie das alte Rom auf Kosten seiner Provinzen lebte, ihnen alle Säfte aussaugte, bei sich alle Reichtümer, Werte und Kunstwerke konzentrierte, genauso lebt Moskau auf Kosten der nationalen Republiken. Dabei hält er es nicht einmal für nötig zu beweisen, dass die wirtschaftliche Lage der Ukraine eine koloniale gegenüber Sowjetrussland ist – er hält das für selbstverständlich. Kulisch stellt die Frage noch breiter – er sagt, dass Moskau neben Getreide, Kohle, Eisen, Industrieprodukten usw. auch alles Wertvolle an Menschen, alles Talentierte aus dem Bereich der Literatur, Kunst, Malerei und Wissenschaft wegnimmt – mit einem Wort – in allen Bereichen lebt Moskau als Parasit… …Großmachtchauvinismus, sagte Kulisch, blüht in Moskau in allen Bereichen und niemand führt irgendeinen Kampf gegen ihn – im Gegenteil, er wird noch gefördert. Als Ausdruck dessen im Bereich des Theaters betrachtet Kulisch das Stück ‚Tage der Turbins‘, in der Literatur die Werke von Chlebnikow usw. Aber das ist nicht alles. Kulisch stellt die Theorie der Existenz eines sowjetischen Faschismus auf. Als Ausdruck dessen in der Literatur betrachtet er den Roman von Al. Tolstoi ‚Peter I.‘. Über Politik spricht er nicht in seinem eigenen Namen, aber er berichtet, dass Kurbas P. P. Postyschew als Vertreter des Faschismus in der sowjetischen Politik betrachtete. Tolstoi, so heißt es, zeichne Peter als einen starken, willensstarken Menschen, der gnadenlos mit allen abrechnete, die den Aufbau eines großen Russlands behinderten. Was ist das anderes als ein Aufruf, fragt Kulisch, dass man ein für alle Mal mit der russischen Weichherzigkeit, der Nachlässigkeit, der intellektuellen Weichherzigkeit Schluss machen müsse, dass man stark sein müsse bei der Unterdrückung anderer Völker und der Stärkung eines großen Russlands? Hätte es jemand der ukrainischen Schriftsteller versucht, sagt Kulisch, einen solchen Roman über den Hetman Masepa zu schreiben, würde man ihn sofort in die GPU stecken. Die Lage der ukrainischen Literatur hält er für die traurigste. Ein talentierter Schriftsteller müsse entweder auf das Ukrainische verzichten“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
