Seite · S. 14Originalseite ↗
Petro Andrijtschuk aus Borschtschiw
Слово Просвіти, №03 за 2018 рік
Unter den angesehenen Menschen, die Petro Andrijtschuk zu seinem sechzigsten Geburtstag gratulieren, der am 17. Januar 2018 stattfand, bin ich wohl der Einzige, der sich noch an ihn als kleinen Petrus erinnert. Als ich (Mykola Horbal) 1963 nach Abschluss der Fachschule bereits als Musiklehrer in die Stadt Borschtschiw in der Region Ternopil geschickt wurde, war Petro Oleksandrowytsch gerade einmal 5 Jahre alt. Mykola HORBAL, Schriftsteller, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Menschenrechtler, Mitglied der Bewegung der Sechziger, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, langjähriger politischer Gefangener, Abgeordneter des Kiewer Stadtrats (1990—1994), Volksabgeordneter der Ukraine der II. Einberufung. Das damalige Borschtschiw unterschied sich in nichts von Hunderten anderen Städtchen des „Landes des siegreichen Sozialismus“: mit dem Gebäude des Rajonkomitees der Partei im Stadtzentrum, einem Lenin-Denkmal davor und Losungen wie „Ruhm der KPdSU“ an allen Einrichtungen. Gegenüber dem Rajonkomitee befand sich die Redaktion der Zeitung „Nadsbrutschanska Prawda“. (Wie wir uns erinnern, war das zentrale Druckorgan der KPdSU die Zeitung „Prawda“, also ist „Nadsbrutschanska“ die gleiche „Wahrheit“, nur aus lokaler Produktion). Neben der Redaktion befand sich der Stolz der Stadt — das dreistöckige „Kaufhaus“. Was man in diesem Kaufhaus kaufen konnte, ist eine andere Sache, aber ein solches Symbol sowjetischen Wohlstands musste es in jedem Rajonzentrum geben. Gastronomiebetriebe in der gesamten Sowjetunion trugen in der Regel damals denselben Namen — „Tschajna“ (Teestube), auch Borschtschiw hatte seine „Tschajna“, denn warum sollten wir schlechter sein... Jeden Sommer verkaufte eine Frau im weißen Kittel vor dem „Kaufhaus“ Sodawasser. Es war ein spezieller Tisch mit zwei Kolben darauf, in dem einen war Wasser, in dem anderen süßer Sirup. Ein Glas Wasser mit Sirup kostete, glaube ich, 4 Kopeken, ohne Sirup 1. Charakteristisch ist, dass, egal in welchen Städten des „Unermesslichen“ ich war, diese Tische mit Sodawasser immer die gleiche Form hatten, sogar der Metallbehälter, der einfaches Wasser in Wasser mit Blasen verwandeln sollte, war immer dunkelblau gestrichen. Also, abgesehen davon, dass Gagarin bereits in den Weltraum geflogen war, hatten wir doch gewisse Errungenschaften in der Konsumgüterindustrie. Im Hof hinter dem Kaufhaus stand ein kleines Häuschen, in dem sich die politische Polizei befand — der KGB. Niemand wusste genau, wer dort arbeitete und wie viele es waren, denn alles dort war in ein mystisches Geheimnis gehüllt, wie ein Schloss mit Gespenstern. Aber die Leute flüsterten, dass diese „Gespenster“ alles über jeden wüssten. Etwa hundert Meter von dort entfernt, eine Gasse hinunter, war die Musikschule. Es war ein altes, längliches zweistöckiges Gebäude. Zwar warf mir der Lehrer für Bajan, Iwan Kutscher, diesbezüglich einmal scherzhaft vor, dass man unsere Schule nicht herabwürdigen sollte, sie sei in Wirklichkeit majestätischer, nur ich würde die Stockwerke falsch zählen, denn man müsse die Fenster nicht vertikal, sondern horizontal zählen. Wenn man Iwans Logik folgte, müsste dieses Haus sieben Stockwerke haben. Genau in diesem „mehrstöckigen“ Gebäude, das sich entlang der Straße erstreckte, machte der Musikprofessor Petro Andrijtschuk seine ersten Schritte in die große Musik. Und er begann in der Klasse des Bajanlehrers Iwan Kutscher. Mir gefallen immer Menschen mit einem guten Sinn für Humor, Iwan Kutscher ist genau so einer, und zudem ist er ein Musiker von Gottes Gnaden. Einmal nahm dieser Lehrer eine Balalaika in die Hand (ich stehe diesem nationalen Instrument der Moskowiter, das nur drei Saiten hat, von denen zwei im Unisono gestimmt sind, ziemlich skeptisch gegenüber), aber Kutscher begann darauf solche Dinge zu spielen, dass ich vor Staunen den Mund offen ließ: „Wo haben Sie das gelernt, Iwan?“, frage ich. „In Sibirien, Kosak, in Sibirien“. Es stellt sich heraus, dass Iwan schon als Teenager zusammen mit seiner Familie nach Sibirien verschleppt wurde und dort dieser begabte junge Mann sich autodidaktisch das Bajan-Spiel und die Notenschrift aneignete. Und erst hier, im reiferen Alter (der Form halber), schloss er im Fernstudium die Kulturfachschule ab, um das Recht zu haben, an der Musikschule zu unterrichten (denn wie ginge es ohne Diplom). Ich erzähle absichtlich so detailliert über das Schicksal dieses Lehrers, weil ich glaube, dass gerade er Petro Andrijtschuk einen guten Start ins Leben gegeben hat. Später wird Andrijtschuk noch andere Lehrer an der Musikfachschule und am Konservatorium haben, aber... Ich selbst hatte in dieser Schule einige Stunden in der Geigenklasse, denn außer dieser hatte ich noch einen Haufen anderer Beschäftigungen: in der allgemeinbildenden Schule, im Pionierhaus, im Kreiskrankenhaus, daher konnte ich mich nicht immer gut an die Schüler der Musikschule erinnern. Aber Petrus Andrijtschuk aus der Klasse von Iwan Kutscher ist mir doch in Erinnerung geblieben. Da das Bajan im Koffer Petrus fast bis zur Taille reichte, trug seine Mutter das Instrument zur Schule und von der Schule nach Hause. Ich sah sie immer zusammen, und dieser Junge blieb mir deshalb in Erinnerung, weil er immer bei seiner fürsorglichen Mutter war. Erst kürzlich habe ich erfahren, dass sie seinerzeit von den Bolschewiki unterdrückt wurde und ebenfalls die Weiten Sibiriens in Etappen durchmaß. Mir ist nicht bekannt, ob sie vom Schicksal des Lehrers ihres Sohnes wusste und ob Iwan Kutscher von den Leidenswegen der Mutter seines Schülers wusste, aber ich habe Grund zu der Annahme, dass gerade diese beiden Menschen bei Petro Andrijtschuk eine beständige schöpferische Beharrlichkeit (um nicht Sturheit zu sagen) gegenüber der Wissenschaft und ein Gefühl für nationale Würde geformt haben. Ich hatte nicht die Gelegenheit, Petros musikalische Fähigkeiten während seiner Studienzeit zu beurteilen, da mich schon bald der KGB wegen sogenannter „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ verhaftete. Und nun war ich an der Reihe, jene Wege zu gehen, die seinerzeit die Mutter von Petro Andrijtschuk und der Lehrer der Musikschule Borschtschiw, Iwan Kutscher, gegangen waren. Und in Borschtschiw verkaufte man vor dem Kaufhaus weiterhin Sodawasser; Pioniere in roten Halstüchern sammelten Altmetall für einen Panzer, um ihn am Stadteingang als Denkmal für unsere Befreiung durch die Bolschewiki aufzustellen; in der Zeitung „Nadsbrutschanska Prawda“ schrieb ein gewisser Trofimow (nach Stalins Sieg über Hitler füllten sich die galizischen Städtchen mit Trofimows, Iwanows, Sajtsews, Tumanows) über Volksfeinde, die sich unter uns versteckten, und dass man wachsam sein müsse, denn wie sich herausstelle, könnten sie auch unter Musikern sein (eine Anspielung auf die Verhaftung Horbals); die sowjetische Region Borschtschiw, wie das gesamte sowjetische Volk, befreite sich dank der Wachsamkeit der Sicherheitsorgane beharrlich von den Überresten des „bürgerlichen Nationalismus“, um eine „einheitliche Gemeinschaft — das sowjetische Volk“ zu werden; das örtliche Borschtschiwer „Proletariat“ hängte in seiner Käserei (aus der es immer nach etwas stank) eine riesige Losung auf — „Vorwärts zum Sieg des Kommunismus!“. Der Wahnsinn verdichtete sich, Freiwillige, die sich dem entgegenstellten, gab es nur wenige. Und in diesem erstickenden kommunistischen Dunst, offensichtlich nicht ohne Gottes Gnade, gelang es dem Schüler von Iwan Kutscher, Petro Andrijtschuk, dennoch, seine menschliche Würde zu bewahren. Und ich würde sehr gerne glauben, dass ein kleiner, wenn auch nur irgendein Beitrag dazu auch von dem ehemaligen Borschtschiwer Musiklehrer Mykola Horbal stammt. Als ich nach langjährigen Qualen in Mordwinien, im Ural und in Sibirien nach Kiew zurückkehrte, hörte ich oft bei verschiedenen gesellschaftlichen Veranstaltungen Auftritte des Laienchors „Homin“, dessen ständiger Leiter der große Verehrer ukrainischer Lieder, Leopold Jaschtschenko, war. Von einer hohen chorischen Meisterschaft war hier nicht die Rede, das größte Verdienst dieses Kollektivs besteht darin, dass es entstand und... Petro Andrijtschuk und Mykola Horbal in Borschtschiw. Dmytro Lomatschuk von der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ gratuliert dem Chor „Knjascha Wolnyzja“ und dem künstlerischen Leiter Petro Andrijtschuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
