Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Die Seele des Kindes ist unruhig, solange der Krieg andauert …

Слово Просвіти, №03 за 2018 рік

Im Verlag „Mrija“ in Sumy ist ein Sammelband mit den besten literarischen Werken Sumyer Schülerinnen und Schüler erschienen, die am literarisch-künstlerischen Wettbewerb junger Dichterinnen und Dichter und Prosaautorinnen und Prosaautoren „Das Wunder des Schneeballstrauchs“ („Dywo kalynowe“) im Gedenken an Dmytro Bilous teilgenommen haben. Ljudmyla ROMEN, Redakteurin und Herausgeberin des Sammelbandes, Mitglied des Vorstands der SOT Prosvita Der sechste Sammelband präsentiert die besten literarischen Werke der Preisträgerinnen und Preisträger sowie der Ausgezeichneten des Literaturwettbewerbs „Das Wunder des Schneeballstrauchs“ im Gedenken an Dmytro Bilous der Jahre 2016–2017, der bereits seit 12 Jahren in Folge stattfindet. Seine Organisatoren sind die Sumyer Gebietsgesellschaft Prosvita und das Informations- und Methodenzentrum der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung des Sumyer Stadtrats. Die Werke sind in drei Altersgruppen eingeteilt und in ihren Genres und Stimmungen vielfältig, so wie die Kinder selbst. Unter dem schönen Einband sind 80 Autorinnen und Autoren versammelt, sowohl solche, die bereits aus anderen Wettbewerben bekannt sind, als auch jene, die zum ersten Mal veröffentlichen. Wwovon leben die heutigen Kinder? Was bewegt sie? Die Liebe nicht nur zu den Eltern und Freunden, zur Schule und zu den Tieren, zu den Landschaften der Heimatnatur, sondern auch die Liebe zur Ukraine und zu denen, die ihr friedliches Leben verteidigen. Die Seele des Kindes ist unruhig, solange der Krieg andauert … Gedichte, Skizzen, Novellen, Essays, Märchen, Humor, Erzählungen – zur Aufmerksamkeit eines interessierten Leserkreises. Oleksandr TKATSCHENKO, Schüler der Klasse 6-A der Allgemeinbildenden Schule Nr. 26 in Sumy Gebet Vater unser, bewahre die Ukraine, Gib uns allen Gesundheit und Frieden, Damit kein Soldat mehr fällt, Damit er lebend in sein Zuhause zurückkehrt. Ein Zuhause, wo man ihn liebt und erwartet, Wo die Ehefrau oder die Mutter nicht schläft, Wo dich, Heiliger Gott, man anfleht, Deine Verteidiger zu beschützen. Bewahre vor der feindlichen Mine, Rette, wenn das Geschoss einschlägt, Und im Winter, an einem frostigen Tag, Vermagst du unsere Jungs zu wärmen. Vater unser, beschütze die Ukraine! Beachte: Ich bitte nicht um Reichtümer. Möge der Frieden in jede Familie kommen Und auf meine heilige Heimat. Danke Ihnen, Soldaten der Ukraine! Verteidiger, heute ist euer Feiertag, An alle, die das Vaterland verteidigt haben. Wer wusste, dass die wütenden Feinde so viele sind, Und den Kopf nicht unter der Decke versteckt hat. Er hat sich nicht versteckt, sich nicht über das Schicksal beklagt, Sondern die Zähne zusammengebissen und das Maschinengewehr ergriffen. Und sich dafür nicht für einen Helden gehalten, Dieser ukrainische Patriot – der Soldat. Und dort ist der Krieg, den man ATO nannte, und es sterben die besten Jungen unter uns. Sie gaben dort ihr Leben dafür hin, dass die Kleinen hier in die erste Klasse gehen. Damit das Lachen erklingt und nicht das Krachen der Granaten, damit die Sonne scheint und nicht das Feuer der Brände. Und die reifen Weizenfelder, der Sonne froh, breiteten sich bis zum Horizont ohne Grenzen aus. Dank Euch, Soldaten der Ukraine! Ihr habt ein besseres Leben verdient. Und ewiges Gedenken allen, die dort gefallen sind, für unser friedliches und helles Morgen!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn