Seite · S. 2Originalseite ↗
Das ukrainische Buch als Herausforderung an Moskau, oder die Geschichte darüber, wie die imperiale Macht durch das Verbot von Büchern den Geist der russischen Ukrainer vergewaltigte. Mykola Tymoshyk – Preisträger des Hrinchenko-Preises
Слово Просвіти, №03 за 2018 рік
Mykola TYMOSHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Das Phänomen ist wahrlich unbegreiflich: Einige Millionen Ukrainer, die seit langem auf den unermesslichen Weiten Russlands als dessen Bürger leben, haben scheinbar freiwillig auf ihr nationales „Ich“ verzichtet. Sie haben sich längst damit abgefunden, dass es in jenem Staat keine Schulen oder auch nur Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache gibt und ukrainistische Lehrstühle an Universitäten verschwunden sind. Im Gegensatz zur ukrainischen Realität, in der es mehr Russisch gibt, als nötig wäre, werden dort keine Zeitungen, Zeitschriften oder Bücher auf Ukrainisch gedruckt, und weder Radio noch Fernsehen senden in der Sprache ihrer Vorfahren. In den letzten Jahren beobachteten die Ukrainer in Moskau, wie auch in ganz Russland, schweigend, wie in ihrer Hauptstadt die letzte Stätte des genetischen Gedächtnisses – die Ukrainische Bibliothek in Moskau – dahinschied. Das Schicksal des ukrainischen Buches in Russland im Allgemeinen und der ukrainischen Bibliothek in Moskau im Besonderen ist ein interessantes, aufwühlendes und leider bis heute nicht erkanntes und nicht gewürdigtes Phänomen in der Geschichte der ukrainischen Kultur, das nicht außerhalb des Kontextes konkreter Ereignisse der einen oder anderen historischen Epoche betrachtet werden kann. Es lohnt sich, zumindest an die inhaltlich und künstlerisch erstaunlichen Ausgaben der Druckerei des Kyjiwer Höhlenklosters zu erinnern, die über lange Zeit, nach den Worten von Iwan Ohijenko, buchstäblich in einem mächtigen Strom „nach Moskau drängten“ und die Bücher der dortigen Druckereien verdrängten. Gerade die Autorität der Kyjiwer Bücher und vor allem ihre damalige ukrainische Sprache, die laut der Feststellung von Peter I. „nicht mit den Moskauer Drucken übereinstimmte“, veranlassten die Regierung des Russischen Reiches bald dazu, zu grausamen und in der Geschichte des zivilisatorischen Fortschritts bisher ungehörten Maßnahmen zu greifen: Das ukrainische Buch wurde im Reich über Jahrhunderte hinweg verboten zu drucken und zu verbreiten. Keine Ausnahme in dieser Reihe anti-ukrainischer Verbotsmaßnahmen bildete auch die Ära des gerade vergangenen 20. und des beginnenden 21. Jahrhunderts.
Die Ursprünge der Ukrainischen Bibliothek in Moskau gehen auf das Jahr 1918 zurück, als auf Initiative des nationalbewussten Teils der ukrainischen Intelligenz der Ukrainische Taras-Schewtschenko-Klub gegründet wurde. Genau um diese gesellschaftliche Organisation herum begann sich das Moskauer Ukrainertum aktiv zu vereinen. So entstanden in Moskau kulturelle Einrichtungen der ukrainischen Öffentlichkeit – ein Theater, ein Chorstudio, eine Schule, ein Kindergarten und eine Bibliothek. Zur gleichen Zeit wurden Versuche unternommen, die Verlagstätigkeit wiederzubeleben, denn noch frisch in Erinnerung war die erfolgreiche Arbeit der Redaktion der Zeitschrift „Ukrainskaja Schisn“, die unter der Leitung von Symon Petljura in den Jahren 1912–1917 führende ukrainische Persönlichkeiten um sich vereinte und eine inhaltlich gehaltvolle und umfangreiche Monatsschrift zum Druck vorbereitete. Der Höhepunkt der Verlagstätigkeit von „Ukrainskaja Schisn“ war das Buch „Die ukrainische Frage“, das in Moskau zwei Auflagen erlebte (1914 und 1917) und in der Ukraine erst 80 Jahre später in einer ukrainischen Übersetzung von M. Tymoschyk neu aufgelegt wurde. Dokumente aus Moskauer Archiven, die der Autor dieser Zeilen noch vor Beginn des russisch-ukrainischen Krieges im Donbas bearbeiten konnte, belegen, wie schwer es den Ukrainern fiel, ihren Geist auf Moskauer Boden zu behaupten, selbst in der günstigsten Zeit der Umsetzung der grundlegenden Prinzipien der sogenannten leninschen Nationalitätenpolitik durch die Sowjetmacht, deren Grundlage angeblich die Gleichberechtigung aller sowjetischen Völker und die volle Befriedigung ihrer kulturellen Bedürfnisse bildete. Die erste Bedrohung für die freie Existenz ukrainischer Organisationen und Einrichtungen in Moskau entstand bereits 1922 – wenige Monate vor der Ausrufung der UdSSR. Damals wurde auf Anordnung der Moskauer Abteilung für Volksbildung die Finanzierung des ukrainischen Theaters eingestellt, das übrigens bei den Zuschauern sehr beliebt war, und das Gebäude, das es nutzte und in dem sich der ukrainische Klub und die Bibliothek befanden (Twerskaja-Straße Nr. 37), wurde dem Komissarschewskaja-Theater übergeben. Zwar ließ man den Ukrainern vorübergehend vier Räume in diesem Gebäude, von denen einer kaum die Bibliotheksbestände aufnehmen konnte. Um die Bibliothek, die bereits 17.000 Bände ukrainischer Bücher zählte, nicht „zu einem Archiv für Liebhaber“ werden zu lassen, wandte sich die Leitung des ukrainischen Klubs an verschiedene Moskauer Institutionen mit der Bitte, für diese Zwecke ein anderes Gebäude zuzuweisen. Die bürokratische Schikane bei der Lösung der Frage dauerte … sechs Jahre. Die Sache schien vom Fleck zu kommen, als nach einem schriftlichen Ersuchen des damaligen Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR, Tschubar, an den Vorsitzenden des Moskauer Stadtrates am 20. April 1928 für die ukrainischen Organisationen das Gebäude des ehemaligen Theaters „Semperante“ zugewiesen werden sollte. Doch trotz einer positiven Resolution auf diesem Schreiben des stellvertretenden Vorsitzenden des Moskauer Stadtrates, Genosse Wolkow, erhielt das genannte Gebäude der Klub der jüdischen Landsmannschaft. Und so arbeitete die ukrainische Bibliothek in Moskau vor dem Hintergrund solcher Realitäten – fehlender Lesesaal, Enge, Einstellung der Finanzierung durch staatliche Organe (im Personalbestand blieb eine Stelle mit einer Vergütung für nur drei Arbeitsstunden pro Tag) – weiter. Und ihre Enthusiasten und Verteidiger klopften weiterhin an die Türen hoher Partei- und Sowjetinstitutionen. Am 18. Mai 1929 fanden im Gebäude des Klubs namens Kuchmisterow eine Massenversammlung ukrainischer Arbeiter, Angestellter und Studenten Moskaus statt (laut Archivbeleg waren dort 2000 unserer Landsleute anwesend). Es lohnt sich, einen kurzen Auszug aus der Resolution der Versammlung anzuführen: „… Vom Moskauer Stadtrat die Bereitstellung eines Gebäudes für den Klub fordern, Subventionen für den Klub vom Moskauer Rat der Gewerkschaften, die Übernahme der Bibliothek des Klubs durch die Moskauer Abteilung für Volksbildung (MONO – M. T.), die Aufnahme des Dramatischen und Chorstudios in das Budget des Volkskommissariats für Bildung sowie die Organisation einer ukrainischen Schule und eines Kindergartens in Moskau.“ Im Mai wurde eine Delegation ukrainischer Persönlichkeiten zu einem Empfang zu dieser Frage beim Vorsitzenden des Moskauer Stadtrates, Genosse Uchanow, vorstellig, und im Sommer desselben Jahres, während der Arbeit des Rätekongresses, trafen sie sich mit dem Vorsitzenden des Allrussischen Zentralexekutivkomitees und des Zentralexekutivkomitees der USSR, H. Petrowskyj. Ohne eine Antwort abzuwarten, wandten sich Vertreter der ukrainischen Öffentlichkeit erneut schriftlich an Petrowskyj und Tschubar mit dem Vorschlag, „die Bedürfnisse der ukrainischen Öffentlichkeit schnellstmöglich zu befriedigen und die für die Schikanen verantwortlichen Personen zur Rechenschaft zu ziehen“. Eine spezielle Beratung im Moskauer Komitee der WKP(b), die kurz darauf einberufen wurde, weckte bei den Ukrainern gewisse Hoffnungen. Es waren bereits Kostenvoranschläge für den Unterhalt des ukrainischen Klubs, der Bibliothek, des dramatischen Studios und der Chorkapelle erstellt worden. Es war sogar von der Zuweisung eines Gebäudes die Rede. Doch auch diese Entscheidung blieb nur auf dem Papier. Der Höhepunkt der jahrelangen Schikanen war die Erklärung eines Instruktors der Abteilung für nationale Minderheiten der Moskauer Stadtgewerkschaft. Dieses Dokument gebe ich in der Originalsprache wieder: „Alle Ukrainer verstehen die ukrainische Sprache und deshalb gibt es keine Notwendigkeit für die Existenz eines separaten ukrainischen Klubs“. Genau zu dieser Zeit – Ende der 20er Jahre – wurden die Bestände der Bibliothek durch die liquidierten ukrainischen Abteilungen der Bibliothek der Timirjasew-Landwirtschaftsakademie, der Bibliothek der Landsmannschaft der Studenten der Ukraine sowie durch 13 mobile ukrainische Bibliotheken (durchschnittlich je 200 Bücher) ergänzt. Trotz der Tatsache, dass „die Bibliothek sich nicht durch Schilder, Ankündigungen und die Presse bekannt machte, ist sie bereits jetzt über alle Normen der speziellen und technischen Ausstattung hinausgewachsen“. Davon ist insbesondere in einem Schreiben des Bibliothekars (Unterschrift unleserlich) an die Moskauer Abteilung des Kommissariats für nationale Minderheiten vom 1. Juni 1929 die Rede. Die Verfasser des Schreibens bewiesen die Notwendigkeit, dieser kulturellen Einrichtung drei Planstellen zuzuweisen: einen Bibliothekar mit voller Arbeitsbelastung, seinen Assistenten und einen technischen Mitarbeiter.
Sie baten nicht um ihre Rechte, sondern forderten sie ein. Im Zentralen Staatsarchiv der Region Moskau in Russland (ZDAMO Russlands) wurde ein weiteres Dokument gefunden, das die Beharrlichkeit und den Mut der ukrainischen Gemeinschaft in Moskau belegt, ihre kulturellen Rechte einzufordern. Dies ist das Protokoll einer Sondersitzung des Zentralen Ukrainischen Klubs namens T. H. Schewtschenko, bei der die Frage der Situation der ukrainischen Bibliothek erörtert wurde. In der Beschlussfassung der Sitzung hieß es, man solle „darum bitten“
Gubpolitrat MONO eine Sonderkommission zur Untersuchung der Bibliothek und zur Feststellung der für ihre Unterhaltung erforderlichen Geldmittel zu entsenden“. Und bei diesem Dokument lohnt es sich, gesondert innezuhalten. Es handelt sich um einen Brief, der vom Ukrainischen Klub namens T. H. Schewtschenko, der Landsmannschaft proletarischer Studenten der Ukraine und der Gesellschaft der Freunde des ukrainischen Theaters an gleich mehrere hohe Regierungs- und Parteiadressen gesandt wurde. Man sollte diese Adressen auflisten, um sich von der Ernsthaftigkeit der Absichten der Verfasser des Briefes zu überzeugen, die Essenz der Frage endgültig zu klären, deren Lösung über viele Jahre hinweg bewusst hinausgezögert wurde. Die Abkürzungen und Namen der Organisationen gebe ich in der Originalsprache wieder: „W rabotsche-krestjanskuju inspekziju SSSR. Kopii: RKI RFSFR — tow. Jakowlewu; RKI USSR — tow. Satonskomu, tow. Ordschonikidse; Sownarkom SSSR — tow. Rykowu; Sownarkom RFSFR — tow. Sirzowu, Sownarkom USSR — tow. Tschubarju, WZIK — Presidiumu; ZIK RFSFR — tow. Kalininu; ZIK USSR — tow. Petrowskomu; NKpros RFSFR — tow. Bubnowu; NKpros USSR — tow. Skripniku; Sowet Nazionalnostej WZIKa — tow. Smidowitschu; Mossowet — tow. Uchanowu; MossoblRKI; ZK WKP(b) — Molotowu, Kaganowitschu; ZK KP(b)U — tow. Kossioru; MK WKP(b) — tow. Baumanu; Postpredstwo USSR — tow. Krutsko; Sownazmen MONO; Nazmen MK — tow. Itkinoj; WZSPSS — Presidiumu; WZSPSS — tow. Akulowu; MGSPSS — presidiumu MGSPSS — Nazmen“. Der Text dieses seltenen und selbst im Kreis von Fachleuten wenig bekannten Dokuments umfasst fünf Schreibmaschinenseiten, in denen kurz das Wesen des Anliegens dargelegt wird (über den Mangel an Unterstützung für ukrainische kulturelle Einrichtungen, insbesondere Bibliotheken in der RSFSR seitens der staatlichen Organe), die Chronologie der ergebnislosen Eingaben an verschiedene hochrangige Beamte skrupulös beschrieben wird und die Hoffnung auf eine schnellstmögliche Lösung dieses Problems zum Ausdruck kommt. Hier sind einzelne Auszüge aus dem Dokument: „Die Frage der Organisation kultureller Einrichtungen, die die ukrainische Bevölkerung bedienen und in der Lage sind, jene Errungenschaften der ukrainischen Kultur der letzten Jahre, die durch ihr Ausmaß die Aufmerksamkeit aller gesellschaftlichen Kreise der gesamten Sowjetunion auf sich ziehen, in die Masse der ukrainischen Bevölkerung der RSFSR zu tragen, hätte zweifellos im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der entsprechenden Organisationen der RSFSR stehen müssen. In Wirklichkeit haben wir Folgendes: Kulturelle Einrichtungen, die ausschließlich durch die Kräfte der ukrainischen Öffentlichkeit geschaffen und unterstützt werden, stehen außerhalb der Aufmerksamkeit und Unterstützung der entsprechenden Organisationen der RSFSR und stoßen bei diesen nicht nur auf unaufmerksame, sondern oft auf geringschätzige und sogar liquidatorische Haltung… (Hier und weiter Hervorhebungen der Dokumentenautoren — M. T.). Man darf auch folgende Tatsachen nicht verschweigen, die von einer unzulässigen Haltung gerade gegenüber der ukrainischen Kultur und gerade in Moskau zeugen: …in Moskau haben andere nationale Minderheiten — Polen, Letten, Juden — durchaus geeignete Räumlichkeiten und Zuwendungen vom MONO — nur für die Ukrainer reichen diese nicht aus“. Am Ende dieses Dokuments stellen die Verfasser den Adressaten eine rhetorische Frage: „Sollen wir weiterhin Hilfe von den sowjetischen und professionellen Organen der RSFSR bei der Durchführung kultureller Arbeit unter der werktätigen ukrainischen Bevölkerung der RSFSR einfordern oder die gesamte Arbeit einstellen und die Tatsache feststellen, dass es für die Arbeit zur Verbreitung der ukrainischen Kultur in die Massen der ukrainischen Arbeiter auf dem Territorium der RSFSR keinen Platz gibt ‚mangels Notwendigkeit‘?“ Das Datum des Versands dieses Briefes an die oben genannten Adressen ist der 4. November 1929. Wussten die Verfasser, dass sich bereits damals in Moskau und in der Ukraine immer stärker das Schwungrad der stalinistischen Repressionen drehte,
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zeichnet jedes Jahr mit dem Borys-Hrintschenko-Preis Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Politiker aus, die einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau der unabhängigen Ukraine, zur Festigung der ukrainischen Idee, der Staatssprache, zur Entwicklung der nationalen Kultur und zur Bildung des nationalen Bewusstseins geleistet haben. Preisträger des Borys-Hrintschenko-Preises der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ im Jahr 2017 wurde der Professor der Borys-Hrintschenko-Universität Mykola Tymoschyk. Am Tag der Feier zum 149-jährigen Bestehen der Organisation in Kyjiw im Haus des Lehrers wurden ihm das Diplom und die Medaille des Preisträgers überreicht. Durch den Beschluss des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurden die Bücher von Mykola Tymoschyk ausgezeichnet — der Zweiteiler „Selo“ (Dorf), der ein Unikat im Schaffen des Schriftstellers darstellt. Mykola Tymoschyk ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Preisträger der Preise namens Iwan Ohijenko, Iwan Franko, Sofija Russowa, Pajissij Welytschkowskyj, Jakow Halytschewskyj sowie des internationalen Preises der Familie Woskobijnyk (USA). Heute, am Geburtstag von Professor Mykola Tymoschyk, drucken wir einen neuen Artikel aus seinem Schaffen und wünschen ihm, dass er stark und unverwundbar bleibe!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
