Seite · S. 3Originalseite ↗
Abend der Weihnachts-Wassyls
Слово Просвіти, №03 за 2018 рік
Wer weiß: ob durch eine Ironie des Schicksals oder durch ein gesetzmäßiges Zusammentreffen von Umständen, aber vierzig Jahre später sollten Mitarbeiter der wissenschaftlichen Bibliothek der Universität Lwiw ein Protokoll über die Rückgabe dieser Bücher nach Moskau an die Adresse der Rechtsnachfolgerin der Zentralen Ukrainischen Bibliothek Moskaus erstellen — der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau, die ihre Arbeit im Dezember 1989 wiederaufnahm. Zwar gelang es diesmal, von jener mehr als sechstausend Exemplare umfassenden Sammlung in Lwiw nur 1200 Exemplare zusammenzutragen — der Rest war verschwunden oder über Bücheraustauschprogramme verschickt worden… So dramatisch und bewegend ist das Schicksal eines von tausenden Zentren des ukrainischen Geistes außerhalb der Grenzen unserer Heimat — der Ukrainischen Bibliothek in Moskau. Neueste Unterdrückungen des gedruckten Wortes von den Ufern des Dnipro. Mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit durch die Ukraine endeten die Leiden des ukrainischen Buches in Moskau und seiner Hauptsammlung nicht. Leider bleibt eine Reihe von Seiten dieser Geschichte ungeklärt. Ab Juli 1997 hieß diese Einrichtung offiziell Bibliothek für russische und ukrainische Literatur. Und praktisch seit dieser Zeit wandten sich die derzeitigen Leiter ukrainischer Organisationen in der russischen Hauptstadt mit Unterstützung der Botschaft der Ukraine in Moskau an verschiedene hohe Moskauer Instanzen mit zwei Fragen, die einer dringenden Lösung bedurften: die Wiederherstellung des Status dieser Einrichtung als selbstständige städtische Bibliothek und die Bereitstellung eines angemessenen Gebäudes für ihre Arbeit. Die Notwendigkeit eines neuen Gebäudes ist besonders aktuell. Denn bereits zu Beginn der 2000er Jahre umfassten die Bestände der Bibliothek über 33 Tausend Titel ukrainischer Bücher. Sie vermehrten sich fast täglich. Denn an die Adresse des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau trafen weiterhin Bücherpakete ein. Und zwar nicht nur aus allen Ecken der Ukraine, sondern auch von unseren Landsleuten in der nahen und fernen Diaspora. Zu Zeiten der Präsidentschaft von Kutschma und Janukowytsch erschien in dieser Angelegenheit noch ein weiteres unbegreifliches Phänomen: Das ukrainische Buch in Moskau wollten nicht nur Moskauer Politiker und Schergen nicht sehen, sondern auch die eigenen, hausgemachten „Staatsgründer“. So konnte man im Archiv der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau nicht wenige Kopien aus dem regen Schriftverkehr der Bibliothek und der Botschaft der Ukraine in Moskau mit Beamten des Staatlichen Zollkomitees und Leitern der Zollstellen Konotop und Hluchiw bezüglich der grundlosen Beschlagnahmung von Büchern an diesen Zollstellen sehen, die an die Ukrainische Bibliothek in Moskau adressiert waren. Hier ist ein charakteristischer Auszug aus einem Brief der Botschaft an das Zollkomitee in Kyjiw: „Am Bahnhof Chutir-Mychajliwskyj wurde am 1. September gegen 18 Uhr ukrainische Literatur für die Bibliothek für ukrainische Literatur von Mitarbeitern des Zolls Hluchiw beschlagnahmt, ungeachtet der Erklärungen, die Wassylyschyn B. W. abgegeben hatte, und des Vorhandenseins entsprechender Protokolle und Quittungen bei ihm, deren Kopien beigefügt sind (die Originale befinden sich in der Botschaft der Ukraine). Dabei wurde kein Protokoll über die Beschlagnahmung erstellt, seinen Namen nannte der Zollbeamte nicht.“ Das Ereignis, von dem die Rede ist, geschah 1994. Und hier noch ein Beispiel. Am Tag der Präsentation des neuen ukrainischsprachigen Kiewer Magazins „Polityka i kultura“, bei uns bekannt als „PiK“ von W. Krywenko, in Moskau am 17. Dezember 1999 wurde im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau bekannt, dass die Ausgabe nicht nach Moskau geliefert wurde. Einige Pakete der Zeitschrift waren an unserem Zoll in Konotop „verhaftet“ worden. … Ein trauriges Finale dieser Geschichte. Im März 2017 wurde die Ukrainische Bibliothek in Moskau, die ihren Ursprung in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts hatte, geschlossen. Die Bücher wurden verpackt und abtransportiert. Die letzte Direktorin dieser Bibliothek, Natalija Scharowa, wurde zu vier Jahren verurteilt. Dafür, dass sie „extremistische Bücher“ aufbewahrte und dafür, dass sie „nationalen Hass gegen Russen schürte“. Man sagt, die Geschichte wiederholt sich. Aber beim zweiten Mal wird sie bereits zur Farce… Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. Das Fest wurde Anfang der 90er Jahre vom Philosophen, Publizisten und Dissidenten Jewhen Swerstjuk ins Leben gerufen — als Abend des Gedenkens an herausragende ukrainische Patrioten namens Wassyl, die an diesen Weihnachtstagen geboren wurden. Die Teilnehmer der feierlichen Veranstaltung erinnerten an die „Weihnachts-Wassyls“: Wassyl Tschumak, der mit 18 Jahren starb, Wassyl Ellan-Blakytnyj, der 34 Jahre lebte, Wassyl Symonenko, dem das Schicksal 28 Lebensjahre gab, und am meisten sprach man über Wassyl Stus, der das Schewtschenko-Alter erreichte — 47 Jahre. Man gedachte auch des in der Ukraine und der Welt bekannten Patrioten, der als Freiwilliger in den Krieg gegen die Moskauer Besatzer im Donbas zog und sein Leben für die Ukraine gab, des Opernstars von Weltruhm — Wassyl Slipak. In diesem Jahr wurde der Abend der Weihnachts-Wassyls dem 80. Geburtstag von Wassyl Stus gewidmet. Zu Lebzeiten von Jewhen Swerstjuk fand an diesem Tag die Bekanntgabe der Preisträger des Wassyl-Stus-Preises statt. Das Wort von Jewhen Oleksandrowytsch erklang auch an diesem Abend, da Audioaufnahmen der Stimme des Gründers der Veranstaltung erhalten geblieben sind, und die Anwesenden hörten Erinnerungen von Jewhen Swerstjuk an Wassyl Stus. Sein Werk führt heute der sowjetische politische Gefangene und Erforscher der Geschichte der Dissidentenbewegung Wassyl Owsijenko fort, der in seinem Redebeitrag den Anwesenden die Lagerkleidung zeigte, die sowohl er als auch Wassyl Stus und viele andere ukrainische Dissidenten in der Haft trugen: Oleksa Tychyj, Walerij Martschenko, Jurko Lytwyn, Lewko Lukjanenko, Iwan Sokulskyj, sowie die Lagerschlüssel von den Zellen, in denen sie saßen… Er las das prophetische Gedicht von Wassyl Stus über den historischen Tod und die Verantwortung des Moskauer Imperiums für die Verbrechen, die es über viele Jahrhunderte begangen hat — „O Feind, wann wird dir vergeben…“. „Das ist das Todesurteil der Wassyls für das Russische Imperium. Und dieses Urteil wird bereits vollstreckt. Sie sind auf die Krim, in den Donbas vorgerückt, und dort werden sie ihr Ende finden!“ — schlussfolgerte Wassyl Owsijenko. An der Veranstaltung nahmen auch der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Wolodymyr Wjatrowytsch, der Fraktionsvorsitzende von „Swoboda“ im Stadtrat von Kyjiw Jurij Syrotyuk, die Barden und Interpreten Ihor Schuk, Nelja Franschuk, Hryhorij Lukjanenko und Marjana Lukjanenko sowie der virtuose Geiger Kyrylo Stezenko teil. Die Veranstaltung moderierte der Schauspieler und Barde Kyrylo Bulkin. Den Anwesenden gefiel das weihnachtliche Schauspiel, dargeboten vom Kinderfolkloretheater „Daj Bosche“ (Leiterin Olha Melnyk) und der Kinderfolkloregruppe „Oreli“ des Iwan-Hontschar-Museums. Während des Abends war eine Buchausstellung mit Verkauf historischer und literarischer Bestseller des Verlags „Klio“ geöffnet. Hier konnte man auch die Werke der Weihnachts-Wassyls erwerben. Im Säulensaal der Stadtverwaltung von Kyjiw fand der Abend der Weihnachts-Wassyls statt, den das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken und der Verlag „Klio“ veranstalteten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
