Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Mit dem Namen Taras Schewtschenkos und der „Prosvita“ verbunden

Слово Просвіти, №03 за 2018 рік

Es geht um Mykola Mykolajowytsch Arkas – Historiker, Komponist und kulturaufklärerischer Aktivist. Als Komponist wandte er sich als Erster dem schöpferischen Erbe von Taras Schewtschenko zu und schuf nach dem Sujet seines genialen Gedichts die Oper „Kateryna“. Nach den Worten von P. M. Hwosdezkyj im Vorwort zur „Geschichte der Ukraine-Rus“, geschrieben von M. Arkas, war Letzterer „ein ehrlicher, arbeitsamer Mensch, ein akribischer Erforscher der Geschichte und Kultur seines Volkes, dem er treu diente und für das er voller Hoffnung schuf, indem er ihm tropfenweise sein Talent und sein Leben widmete“. Anatolij RYSCHENKO Mykola Arkas (der Jüngere) wurde am 7. Januar 1853 in Mykolajiw geboren. Er absolvierte das private Starodubzew-Gymnasium in Odesa sowie die naturwissenschaftliche Abteilung der physikalisch-mathematischen Fakultät der Neurussischen Universität in Odesa (1875). In seinen Studienjahren war er Laienschauspieler am „Neuen Theater von Odesa“ von M. Kropywnyzkyj. Er diente im Marineamt in Mykolajiw (1875–1908), war ehrenamtlicher Friedensrichter des Bezirks Cherson (1886–1895); 1899 ging er im Rang eines Staatsrats in den Ruhestand. Er erbte ein Anwesen in den Dörfern Bohdaniwka und Chrystoforiwka in der Region Mykolajiw. Auf eigene Kosten eröffnete er eine Volksschule mit ukrainischer Unterrichtssprache. Es ist wichtig, die Vielfalt der Wohltätigkeit der gesamten Familie Arkas, die Anständigkeit, Arbeitsamkeit und die Breite des Talents ihrer Vertreter hervorzuheben, die für die Bewohner von Mykolajiw zum Symbol menschlicher Tugenden wurden. Das Ansehen der Familie war so hoch, dass selbst als zaristische Beamte den Autor der Oper „Kateryna“ und der „Geschichte der Ukraine-Rus“, den Gründer der Mykolajiwer „Prosvita“, Mykola Mykolajowytsch Arkas, einstimmig des „krankhaften Ukrainophilentums“ zu beschuldigen begannen, dies keineswegs Auswirkungen auf seinen offiziellen Dienst hatte. „Um die Motive tiefer und besser zu verstehen, von denen sich der so vielfältig und so reich begabte Mykola Arkas beim Schreiben der (oben erwähnten) Oper ‚Kateryna‘ und der ‚Geschichte der Ukraine-Rus‘ leiten ließ“, bemerkt P. Hwosdezkyj, „um zumindest in gewissem Maße die Gründe für die Selbstaufopferung eines Menschen zu begreifen, der im Allgemeinen weder durch den Dienst noch durch materiellen Wohlstand benachteiligt war, sollte man sich offensichtlich an das Statut der Mykolajiwer ‚Prosvita‘ wenden, deren Organisator, Leiter und, wie man heute sagt, Hauptsponsor Mykola Mykolajowytsch bis an sein Lebensende war.“ Und er führt den Text des Statuts an: § 1. Die Gesellschaft hat zum Ziel, der Entwicklung der ukrainischen Kultur und in erster Linie – des ukrainischen Volkes in seiner Muttersprache zu helfen, indem sie in der Stadt Mykolajiw arbeitet. § 2. Dafür hat die Gesellschaft: a) Bücher, Zeitschriften, Journale usw. in ukrainischer Sprache herauszugeben; b) eigene Bibliotheken, Museen, Lesesäle, Buchhandlungen usw. einzurichten; c) öffentliche Vorträge und Lesungen, allgemeinbildende Kurse, Aufführungen, literarisch-musikalische Abende, Konzerte usw. zu veranstalten; d) Stipendien, Schulen, Arbeitsvermittlungsstellen, Bildungs- und Wohltätigkeitseinrichtungen zu gründen; e) Wettbewerbe und Preise für die besten Werke der Literatur, des Könnens usw. auszuschreiben. Mykola Arkas Und zur Vervollständigung dieses Dokuments richten wir unsere Aufmerksamkeit auf einen Auszug aus der Rede von Mykola Arkas, die er bei der feierlichen Eröffnung der Prosvita Ende Februar 1907 hielt: „Alle Völker hatten mehr oder weniger die Möglichkeit, sich in ihrer Muttersprache zu bilden, und kümmerten sich um die Entwicklung ihrer nationalen Kultur. Über uns Ukrainern jedoch lag mehr als ein Jahrhundert lang das schwere Joch des Verbots der Muttersprache. Dafür, dass wir uns als eigenständiges Volk zeigen, dass wir unsere eigene Geschichte haben, dass wir unsere eigenen schwierigen historischen Zeiten durchlebt haben, hatten wir nicht nur nicht das Recht, öffentlich zu sprechen, sondern nicht einmal zu denken. Und wenn es solche Menschen gab, denen es nicht möglich war, ihre nationalen Gefühle in sich zu verbergen, und sie mit einem wahrhaftigen Wort an die Oberfläche brachen, dann wurden sie, wie zum Beispiel Schewtschenko und andere, schnell unterdrückt und alles verstummte wieder für lange Zeit.“ Wie sehr muss Mykola Mykolajowytsch Arkas, der väterlicherseits griechischer Abstammung war, die Ukraine und ihre glorreiche Vergangenheit geliebt haben, wie sehr musste er dem geplanten Werk und dem tiefen Respekt vor dem Großen Kobzar ergeben gewesen sein, um offen und mit voller Stimme das großartige Ziel zu verkünden, der Sache der Aufklärung des ukrainischen Volkes zu dienen. „Worte von wahrhaft hoher bürgerlicher Tapferkeit. Sie“, so behauptet P. Hwosdezkyj, „klingen auch heute noch aktuell, wo die Ukraine nach langen Jahrzehnten bolschewistisch-kommunistischer Vormundschaft endlich ihre Sprache, Kultur und Geschichte aus der Vergessenheit zurückholt. Unwillkürlich kommt einem der Gedanke, ob diese aus den Archiven gehobenen Dokumente, die durch die Tiefe des Gedankens und die Selbstlosigkeit des Wirkens ihrer Schöpfer beeindrucken, nicht auch für die heutige Generation ukrainischer kultureller und aufklärerischer Akteure als programmatischer Entwurf dienen könnten... Das Beispiel zur Nachahmung ist unbestreitbar.“ Zur Überzeugung sollte hinzugefügt werden, dass allein im Laufe des Jahres 1908 die Arkas-Prosvita fast fünfzig literarisch-musikalische Abende organisierte. Neben den nach heutigen Begriffen gewöhnlichen Konzerten wurden mit Erfolg die Opern „Saporoger hinter der Donau“, „Natalka Poltawka“, „Kateryna“, die Theaterstücke von I. Karpenko-Karyj, M. Staryzkyj, H. Kwitka-Osnowjanenko, B. Hrintschenko sowie die Vaudevilles von I. Kotljarewskyj und anderen aufgeführt. Aus dem Bericht über die zweijährige Arbeit der Prosvita ist bekannt, dass eine große Anzahl von Menschen ukrainischer und anderer Nationalitäten diese Abende besuchte. Somit wurde das Hauptziel, die „nationale Selbsthingabe unter dem eigenen Volk zu entwickeln“, dank der gemeinsamen Anstrengungen von Mykola Arkas und seinen selbstlosen Mitstreitern und Gleichgesinnten voll und ganz erreicht. P. Hwosdezkyj lenkt die Aufmerksamkeit auf jene Faktoren, die seit Kindertagen zur Bildung der ukrainisch-aufklärerischen Ansichten von Mykola Arkas beitrugen. Die ersten Keime patriotischer Gefühle im Herzen des Sohnes pflegte die Mutter, Sofija Petriwna, eine Frau aus dem Geschlecht der Bohdanowytschs, das von einem Vertreter der ukrainischen Kosaken-Starzyna begründet wurde. Gerade ihr, seinem ersten Freund und Mentor, verdankte Mykola Arkas das frühe Eindringen in das Geheimnis der ukrainischen Natur, der Volkslieder und Bräuche, der Märchen und historischen Persönlichkeiten. Und auch seinem Musiklehrer am Odesaer Gymnasium, P. I. Nischtschynskyj. Der Autor des berühmten Chorgesangs „Zakuwala ta sywa sosulja“ (Der graue Kuckuck hat gekuckt) weckte bei seinem talentierten Schüler den Geschmack für ukrainische Musikfolklore und lehrte ihn Musiktheorie, Komposition und darstellende Kunst. Viel Gutes und Nützliches nahm der wissbegierige junge Mann auch von den Dozenten der Neurussischen (Odesaer) Universität mit, den bedeutenden Wissenschaftlern I. I. Metschnikow, I. M. Setschenow und O. O. Kowalewskyj, mit denen er während seines Studiums an der naturwissenschaftlichen Abteilung der physikalisch-mathematischen Fakultät ständig in Kontakt stand. Im Jahr 1891 schrieb Mykola Arkas nach einem eigenen Libretto zum Thema des gleichnamigen Gedichts von Schewtschenko die Oper „Kateryna“. Das Klavierauszug wurde jedoch erst 1897 in Moskau herausgegeben, und die Orchestrierung erfolgte 1898 durch den Dirigenten F. Wojatschek. Im darauffolgenden Jahr 1899 wurde sie erstmals von der Truppe von M. Kropywnyzkyj aufgeführt. In dem von Arkas verfassten Libretto blieben die grundlegenden ideell-emotionalen Motive des Gedichts von T. Schewtschenko erhalten, wobei unter Berücksichtigung der Gesetze der Bühne zusätzliche Handlungsstränge und Episoden von Volksliedern („Hej, po synjomu mori“, „Oj u nedilju“, Wiegenlied) eingefügt wurden. Fragmente der Musik wurden 1807 vom Sinfonieorchester der Mykolajiwer Abteilung der Russischen Musikgesellschaft aufgeführt. Die Premiere der Oper fand am 12. Februar 1899 in der Inszenierung der Gesellschaft russisch-kleinrussischer Künstler unter der Leitung von M. Kropywnyzkyj statt (Moskau, Theater „Aquarium“, Orchestrierung von Wojatschek); später wurde sie in Odesa (1899) und Lwiw (1906, 1908) aufgeführt; während der Gastspiele in Kyjiw (1899). Mykola Arkas hatte auch im Familienleben Glück. Die Tochter eines Marineoffiziers, Olha Schyschkina, war ihm nicht nur eine geliebte Ehefrau und Mutter seiner drei Kinder – Oksana, Petro und Mykola –, sondern auch eine treue Freundin und Helferin. Sie teilte die patriotischen Ansichten ihres Mannes in Bezug auf die ukrainische Musik und die Geschichte des Volkes. Nicht umsonst trug die erste Ausgabe des Klavierauszugs der Oper „Kateryna“ (1897) auf dem Umschlag die Widmung: „Meiner lieben, unvergesslichen Frau Olesja gewidmet“. P. Hwosdezkyj betont: „Und überhaupt, das vergleichsweise kurze (er lebte nicht ganz 57 Jahre), aber dynamische, bis zum Rand mit Ereignissen gefüllte Leben von Mykola Arkas verlief in der Umgebung von überwiegend guten, wahrhaft talentierten, geistig beflügelten Menschen (eine Seele versteht die andere) – solchen also, wie er selbst einer war. Und wer weiß, wie das Schicksal der ‚Kateryna‘ verlaufen wäre, wenn eines der Exemplare des Klavierauszugs nicht in die Hände seines Freundes aus Studienzeiten, Marko Kropywnyzkyj, gelangt wäre – Schauspieler, Regisseur, Dramaturg, Komponist und Sänger, in dessen ‚Neuem Theater in Odesa‘ der junge Mykola Arkas als Schauspieler professionelle Theatererfahrung sammelte. Und obwohl es dem Vater des ukrainischen Theaters, wie Marko Kropywnyzkyj genannt wird, nicht gelang, die erste Aufführung der Oper zu Hause aufgrund der dortigen Zensurwillkür zu realisieren, nahm das Moskauer Theaterpublikum sie mit außerordentlicher Begeisterung auf. Die Premiere, die am 12. Februar 1899 stattfand, hatte einen unerhörten Erfolg. Die Moskauer Zeitungen lobten die Aufführung um die Wette. Kropywnyzkyj gratulierte dem Autor per Telegramm und dankte ihm für das Vertrauen.“ Nach fünf Aufführungen in Moskau wurde Arkas’ „Kateryna“ in vielen Städten des Russischen Reiches gezeigt, und später, als sie mit Erlaubnis des Autors auch von anderen Theatertruppen in das Repertoire aufgenommen wurde, traf „Kateryna“ auf die Ukrainer Ostgaliziens, das damals unter der Herrschaft Österreich-Ungarns stand. Das Theater-Kyjiw begrüßte die Inszenatoren der neuen Oper erstmals im Sommer 1899. Alle zehn Aufführungen der Truppe fanden vor ausverkauftem Haus statt. Und am 14. März 1900 arrangierte der Taufpate der „Kateryna“, Marko Kropywnyzkyj, endlich ihr Treffen mit ihrem leiblichen Vater Mykola Arkas in dessen Heimatstadt. Das Treffen war unvergesslich und endete mit der Krönung des Komponisten mit einem Lorbeerkranz. Der Koryphäe der ukrainischen Opernkunst M. W. Lysenko, den M. Arkas später (im Jahr 1903) kennenlernte, schrieb in einem Brief: „Habe von Ihnen viele Male im Hinblick auf Ihren ukrainischen Patriotismus gehört, der für jeden von uns so wertvoll und teuer ist... Mit Ihrer ‚Kateryna‘ habe ich mich einige Jahre vor ihrer Inszenierung anhand des Klavierauszugs vertraut gemacht, den mir M. Kropywnyzkyj gebracht hatte. Und schon damals habe ich mich für Sie interessiert, dass Sie sich unter den Landsleuten – zu meinem großen Erstaunen – daran gemacht haben, zu einem ukrainischen Text zu schreiben (Brief an M. M. Arkas vom 9.03.1901).“ Und der herausragende Opernsänger, Volkskünstler I. S. Koslowskyj, schrieb (bereits in der Sowjetzeit) in einem Brief an die Mykolajiwer Bühnenamateure: „Vor dem Autor der Oper muss man den Hut ziehen und sich verneigen. Der Gedanke (in der Oper) ist hochpathetisch und sehr zugänglich ausgedrückt. Darin liegt die Größe sowohl von Schewtschenko als auch von Arkas“ (Bojtschenko W. Ehrt Arkas! Kultura i schyttja. 1989, 22. Mai). I. S. Koslowskyj sang in der Oper „Kateryna“ von Arkas (nach dem gleichnamigen Gedicht von T. Schewtschenko) nicht nur die Partie des Andrij, sondern war 1939 in Moskau auch der Inszenator dieser Aufführung. „Man kann nur bedauern“, äußert P. Hwosdezkyj seine Meinung, „dass die Oper ‚Kateryna‘ war- Mykola Arkas inmitten der Laienschauspieler der ‚Prosvita‘ der Stadt Mykolajiw. 1890er Jahre.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn