Seite · S. 11Originalseite ↗
Erzieht und stärkt den Patriotismus
Слово Просвіти, №03 за 2020 рік
Oleh KOLOMIJETZ-KNJASENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Dies ist eine einzigartige Sammlung publizistischer, kulturwissenschaftlicher und erinnernder Essays sowie Reden eines in der Ukraine bekannten, erfahrenen und talentierten Journalisten und Schriftstellers… Iwan Hryhorowytsch veröffentlichte sie ständig während der 1990er sowie der 2000er und 2010er Jahre in populären Periodika: „Wetschirnij Kyjiw“, „Slovo Prosvity“, „Ukrainske slowo“, „Tschas“, „Narodna Haseta“, „Samostijna Ukrajina“, „Oswita“ und anderen. Jedes Buch des Dreiteilers ist mit dem Mosaikbild der „Maria Orans“ aus der Kiewer Sophienkathedrale geschmückt – als Bild der alten Ukraine-Rus, als Symbol ihrer Unzerstörbarkeit durch die Jahrhunderte. Und ebenso wird jedes der drei Bücher mit einem Vorwort von Lileja Horodyschtschanska eröffnet: „Ukraine, du bist mein Gebet!“. Dies ist eine Zeile aus einem Gedicht von Wassyl Symonenko, mit dem Iwan Schpytal an der Fakultät für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw studierte. Das Vorwort (wie auch das Nachwort) ist erfüllt von großer Liebe und Achtung vor der Mutter Ukraine und unserem Volk und ist ein eigenständiges Leitmotiv für die inhaltsreiche patriotische Publizistik eines gereiften Meisters des künstlerischen Wortes. Daher lesen wir nicht umsonst im Anschluss an die Einleitung, die einem Vorsang gleicht, das bürgerliche Gedicht von Iwan Schpytal „Von den Knien, Ukraine!“, das bereits 1990 geschrieben wurde, aber auch heute so wichtig ist: So schön bist Du, und in der Welt die einzige, Und der Himmel über uns so blau… Steh doch auf, Ukraїno! Von den Knien, Ukraine! Gott selbst führt Dich zur Sonne zurück!.. Ich bin in großer Versuchung, hier alle im Dreiteiler aufgeführten Publikationen nacheinander aufzuzählen, da sie alle wichtig sind, aber die Grenzen einer Zeitungsrezension erlauben dies leider nicht. Daher werde ich konsequent zumindest einige von ihnen nennen. Und um die Wahrnehmung des Geschriebenen zu erleichtern und zu vereinfachen, nehme ich mir die Freiheit, diesen gewaltigen Textkorpus unseres unermüdlichen Mitstreiters thematisch in drei Teile zu gliedern. Der erste Teil, den ich provisorisch „Taras’ Atlantis“ nennen würde (so heißt übrigens auch eine der Publikationen von I. Schpytal), verbindet die Schewtschenko-Publizistik des berühmten Journalisten mit ihrem unveränderlichen Bestandteil – dem Wjunyschtscha-Abschnitt im Leben und Schaffen des Kobzars. Und das ist kein Zufall! Iwan Hryhorowytsch wurde genau in Wjunyschtsche geboren, das heute leider eine „ukrainische“ (oder genauer gesagt „perejaslawer“) Atlantis ist, da es seit den 1970er Jahren auf dem Grund des künstlich angelegten Kaniw-Meeres ruht. Daher ist der Schmerz unseres Schriftstellers und Landsmanns verständlich, und wir teilen diesen Schmerz mit ihm. Ich nenne also die wichtigeren dieser Publikationen: „Werden wir Taras’ Atlantis aus dem Meer des Vergessens heben?“, „Aus Kleinrussland in die Ukraine führte uns Wjunyschtsche“, „Zehn Schewtschenko-Gebote“, „Der verratene Schewtschenko“, „Schewtschenko und Kulisch – zwei Besessene des Geistes“, „Wie wir uns an unserem Propheten versündigt haben“, „Über die unabhängige Ukraine. Unabhängig… von Schewtschenko!“, „Wie man Schewtschenkos Verstand korrigierte“, „Taras Schewtschenko in Kommentaren und Anmerkungen: gestern und heute“, „Im eigenen Haus die eigene Wahrheit, und Kraft, und Wille…“, „Taub geworden, sie hören nicht…“ (170 Jahre seit der Niederschrift des „Testaments“). Der zweite Teil der Publikationen und Essays von I. Schpytal kann unter der Thematik des nationalen Befreiungskampfes und der Verteidigung, Fragen des nationalen Selbstbewusstseins und des Schutzes der ukrainischen Muttersprache zusammengefasst werden. Hier sind die gewichtigsten und wichtigsten von ihnen: „Unter dem optischen Visier – die ukrainische staatliche Freiheit“, „Der leidvolle Weg zum Golgota“, „Das Moskauer Zarenreich“, „Der Kaukasus am Kreuz“, „Das Gesicht der Kolonisatoren“, „Ukrainische Mentalität“, „Über nationales Selbstbewusstsein und Selbstachtung“, „Sprache und politischer Betrug der Russifikatoren“, „Für Masepa bete, Ukraine!“, „Sterne der Trauer am ukrainischen historischen Firmament“ und andere, nicht weniger wichtige. Der dritte Teil – Gespräche des Schriftstellers mit seinen Landsleuten (Wjunyschtscha-Bewohnern, Perejaslawern) und Kommilitonen, Freunden, Altersgenossen, sowohl mit den Lebenden als auch mit denen, die nicht mehr unter uns sind. Dies sind Rückmeldungen über Menschen, die nicht gleichgültig sind. Oder Vorwürfe an jene, die noch nicht „erwachen“ können oder wollen, die geistig noch „schlafen“: „Perejaslaw: Erwacht gemeinsam mit mir!“, „Perejaslaw: Ruhm und Schande“, „Lasst uns zurückgeben: den Ruhmreichen den Ruhm, und den Ehrlosen die Schande“, „Aus dem Nest von Wassyl Symonenko“, „Eine Kerze hoher Spiritualität“, „Geistige Zierde der Nation. Wort über das Heer der Sechzigerjahre“, „Perejaslawer pädagogisches Poem“, „Geistige Zierde der Nation (Wassyl Symonenko)“, „Die Sechzigerjahre. Winde der Epoche“. Es ist auch anzumerken, dass einige Essays von Iwan Schpytal so viele wichtige, einzigartige Informationen enthalten, dass sie sich in eine Art Studien oder, wie man in der Antike sagte, Traktate verwandeln. Dort gibt es viele Fakten, Zahlen, Namen. Solche sind zum Beispiel seine Publikationen „Moskauer Überraschungen“, „Moskauer historisch-geographische Arithmetik“, „Ukrainer und Russen. Wer ist wem welche Verwandtschaft?“, „Gibt es Gründe für Juden, Reue von Ukrainern zu fordern?“, „Schild und Schwert der Ukraine“, „Ukrainische Mentalität“, „Perejaslaw-Region – Geistige Howerla der Ukraine“, „Wille gegen Sklaverei (Aufstand des Perejaslawer Regiments) 1666“, „Perejaslaw: „Für immer zusammen! Für immer? Mit wem? Mit dem Bruder oder dem Feind???“. Dies ist nicht nur emotionale Publizistik – dies ist eine ausführliche, nüchterne Analyse des nationalen Lebens, der Gegenwart, der Vergangenheit und der Zukunft. Aber oft „gepfeffert“ mit dem witzigen, scharfen Wort eines Satirikers, der Iwan Schpytal von Gottes Gnaden ist. Den Reichtum der Muttersprache sehen wir in vielen talentierten Philippiken des Schriftstellers aus Perejaslaw. Iwan Schpytal scheut auch das poetische Wort nicht und greift gerne darauf zurück. Ich zitiere Auszüge aus dem Gedicht „An die Ukraine“: …Dir gebe ich in allem den Vorrang, Lass über Dir den göttlichen Geist schweben Und bewahre Deine Einzigartigkeit Irdisch und überirdisch. Und sündig, und heilig. …Die schwersten Kränkungen und Mühsal der Welt lasteten auf Deinen zierlichen Schultern. Doch Du bist unter der Last des Unglücks nicht zerbrochen Und hast Dich nicht in Schneestürmen aufgelöst. …Du hast Demütigungen und Schändungen erfahren in der schweren und bitteren Vergangenheit. Doch die Würde des Majdans, den freiheitsliebenden Geist – in Dir kann niemand töten! Oder auch: Alles, was Dir lieb war, – hinterlässt Du den Nachkommen als Geschenk: Sowohl das Lied der Mutter, als auch das weise Wort des Vaters. Und die Hoffnung der Ukrainer – Taras’ unsterblichen „Kobzar“, Und das Gebet des Herrn – des Lebens unzerstörbare Grundlage. Rührend schreibt Iwan Hryhorowytsch über seine Kommilitonen, Freunde der Studentenzeit – Mykola Som, Wiktor Blynez, Anatol Perepadja, Iwan Spodarenko, Wassyl Kostjuk, Jurij Jatschejkin, Wassyl Tschechun, Anatolij Moskalenko und andere. Und natürlich über Wassyl Symonenko. Und auch über den bei Journalisten beliebten Pädagogen Matwij Schestopal. Am Ende der Ausgabe sehen wir gute Rückmeldungen von Freunden und Landsleuten über Iwan Schpytal selbst – von Mykola Som, Wiktor Blynez, Jurij Kowaliw, Dmytro Mischtschenko und anderen. Lileja Horodyschtschanska schließt diese Liste ab. Der Schriftsteller selbst beendet im Nachwort diese außergewöhnliche Ausgabe mit folgenden Zeilen: „Nur durch schwere Opfer der wahren Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes wurde der unabhängige ukrainische Staat Realität, auch wenn er heute (!) noch unter dem optischen Visier des Feindes steht. Noch verstärkter!!!“. Die letzten Worte sind wie ein Aufruf an uns, die Landsleute, aufmerksam, mutig und weise zu sein. Vielleicht für jemanden die Essays von I. Schpytal
der 90er Jahre (und auch später) mögen allzu scharf, schmerzhaft erscheinen, obwohl es damals scheinbar noch eine friedliche Zeit war, verlässlicher als heute… Aber jetzt haben wir im Osten der Ukraine einen langwierigen Krieg, wir haben Beschuss ukrainischer Gebiete durch russische, genauer gesagt, durch Putins Söldner. Und deshalb erweist sich die kämpferische patriotische Publizistik des Schriftstellers als noch aktueller, brennender, notwendiger für uns, als zu der Zeit, als er dies schrieb. Und ich dachte auch: Wie schade, dass in die Ausgabe jene seltenen Lieder aus Wjunyschtsche nicht aufgenommen wurden — Tschumaken-, Kosaken-, Rituallieder, an die sich Iwan Schpytal bis heute erinnert, die er von seinen Eltern und Landsleuten in Wjunyschtsche übernommen hat. Zum Beispiel das Tschumaken-Lied „Über Makara“ oder „Und schon zweihundert Jahre…“. Diese sollte man zu „Taras’ Atlantis“ hinzufügen! Forscher der Dnipro-Stromschnellen P. Jurij MYZYK, Dr. hist. Wiss., Prof., Kyjiw. Der Name von Pawlo Kosar (1898—1944) ist nur wenigen bekannt. Dabei war er ein hochqualifizierter Historiker und Archäologe, Aspirant und Mitarbeiter von Dmytro Jawornyzkyj, einer der Leiter der „Dnipro-Staudamm-Archäologie-Expedition“, die die Ufer des Dnipro vor ihrer Überflutung im Jahr 1932 erforschte. Doch sein Talent konnte sich nicht in vollem Umfang entfalten, „dank“ der kommunistischen Macht, die ihn in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts dreimal ins Gefängnis warf (nicht wegen Taten, sondern wegen Ansichten!), ihn aus der Ukraine verbannte… Doch Pawlo Kosar entkam wie durch ein Wunder den Fängen des NKWD und bewahrte im Herzen die Liebe zur Ukraine. Mit dem Kommen der Hitler-Truppen übernahm Kosar den Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine an der Universität Dnipropetrowsk, an der über 1300 Studenten studierten, und setzte die Ausgrabungen im Gebiet der Stromschnellen fort. Dies widersprach den Absichten der Besatzer, und nach einiger Zeit ersetzten sie die Universitätsleitung durch russische Großmachtchauvinisten. 1943 reisen der Wissenschaftler und seine zwei Töchter Olena und Halyna (Ehefrau Marija und die kranke Tochter Taisa mussten in Lozkamjanka bleiben) nach Lwiw und dann in die polnische Stadt Radom, wo P. Kosar an einer schweren Krankheit (Magenkrebs) stirbt. Erst in der unabhängigen Ukraine kehrt der Name Kosars aus der Vergessenheit zurück. Besonders fruchtbar arbeitete daran der beste Heimatforscher des Dnipro-Gebiets, Schriftsteller, Autor hunderter Artikel, Mitglied der „Prosvita“ seit den ersten Tagen ihrer Wiedergeburt und Erforscher ihrer Geschichte, der Journalist Mykola Tschaban. Und so erschien in diesem Jahr der von ihm herausgegebene Band des wissenschaftlichen Erbes von Kosar „Lotsen der Dnipro-Stromschnellen“ (Dnipro, „Lira“, 2019. — 355 S.). Das Buch ist auf Kunstdruckpapier prachtvoll gestaltet und enthält zahlreiche Fotografien der Stromschnellen, die nach dem Bau des Dnipro-Staudamms im Jahr 1932 von den Wassern des Dnipro überflutet wurden und deren drohende Schönheit wir uns nur anhand von Fotos und seltenen Filmaufnahmen vorstellen können. In das Buch wurden praktisch alle Werke Kosars aufgenommen (vor allem seine Dissertation „Lotsen der Dnipro-Stromschnellen“, wissenschaftliche Artikel zu archäologischen Untersuchungen der Stromschnellen, Festungen des 17. Jahrhunderts, historischen Gedichten von T. H. Schewtschenko, populärwissenschaftliche Beiträge über das Historische Museum Poltawa, das Mechyhirja-Spas-Kloster, Hetman Petro Sahajdatschnyj usw., Briefe an Jawornyzkyj), Erinnerungen an den Wissenschaftler, Fotografien seiner Familienmitglieder und Nachkommen. Übrigens wurde die Herausgabe des Buches durch Maßnahmen der Enkelinnen von Pawlo Kosar finanziert. Über die Dnipro-Stromschnellen wurde nicht nur einmal geschrieben — und vor allem sind hier die ihnen gewidmeten Bücher von Oleksandr Afanassjew-Tschuschbynskyj, Dmytro Jawornyzkyj und Wasyl Bidnow hervorzuheben. Aber sie erwähnten nur beiläufig die Lotsen, die freie Kosaken waren und Schiffe sowie Flöße seit den Zeiten von Bohdan Chmelnyzkyj durch die Dnipro-Kaskade führten. Genau damals, im Jahr 1656, entstand ihre Siedlung Lotsmanska Kamjanka (heute ein Stadtbezirk von Dnipro). Kosar betrachtet alle Seiten des Lebens der Lotsengemeinschaft, vor allem ihre Zusammensetzung, die administrative Ordnung, den Bodenfonds, die Landwirtschaft, die Schule, die medizinische Versorgung usw., und diese Seiten werden mit großem Interesse nicht nur von Wissenschaftlern, sondern auch von einem breiten Leserkreis gelesen. Sehr großes Interesse weckt das gewichtige Werk von Kosar „Zum Dnipro-Staudamm durch die Stromschnellen. Historischer Abriss des Dnipro-Gebiets. Handbuch für Exkursionsteilnehmer“. Es illustriert anschaulich das wachsende Interesse der Ukrainer an ihrer Geschichte in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts in der Zeit der „Hingerichteten Wiedergeburt“ und das Bestreben Kosars, der selbst glänzende Exkursionen durchführte, den Durst der Ukrainer nach der Erkenntnis ihrer grauen Vorzeit zu stillen. Diese seine Arbeit ist auch heute sehr aktuell, da durch die Bemühungen von Heimatforschern aus Dnipro, Saporischschja und Nikopol Exkursionen auf denselben Wegen durchgeführt werden und das Buch von Kosar ihnen von Nutzen sein wird. Zum Abschluss dieser Notiz-Rezension danken wir herzlich Mykola Tschaban — einem unermüdlichen Prosvita-Mitglied und Erforscher der Geschichte der Region! Im Jahr 2019 wurde in Schytomyr ein großer, außergewöhnlicher dreibändiger Band des Schriftstellers Iwan Schpytal „Die Ukraine vor Gott und vor der Welt“ gedruckt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
