Seite · S. 12Originalseite ↗
„Ich frage mich selbst, frage euch…“ Wiktor Baraniw
Слово Просвіти, №03 за 2020 рік
Ein neues Erinnerungsbuch von M. Slaboschnyzkyj erscheint im Frühjahr im Verlag „Jaroslawiw Wal“. Es trägt den Titel „Aus dem Dämmerungsspiegel“. Wir bieten den Lesern einen Auszug daraus an. Mychajlo SLABOSCHNYZKYJ Ich kannte ihn nicht an der Universität, wo er sogar eine Zeit lang Vorsitzender des literarischen Studios war, das anfangs SITSCH (Studio namens Tschumak) hieß. Übrigens bekam die Universitätsleitung plötzlich Angst vor diesem Akronym, da sie offensichtlich eine Anspielung auf die Saporoger Sitsch darin witterte, und benannte SITSCH in SIR um. Nun war es das Studio namens Rylskyj. Als Zeichen des stillen Protests verließen die aktiven Verseschmiede Stanislaw Tschernilewskyj, Wassyl Prostoptschuk und Wiktor Baraniw das Studio. Und das war nicht ihre erste Bitterkeit, die mit dem ersehnten Literaturstudio und den ehrgeizigen Hoffnungen der Neophyten des Wortes verbunden war, die in dem Glauben lebten, ihre aufrichtigen, jugendlich naiven Strophen würden ihnen die Sympathie und Gunst der literarischen Würdenträger einbringen. Irgendwann vor der unerwarteten Umbenennung des Studios fand im Schriftstellerverband dessen lang geplanter kreativer Rechenschaftsbericht vor den Klassikern, Halbklassikern und Klassikerkandidaten statt. Wie Baraniw später in seinem Essay „Die ewige Stadt über dem ewigen Fluss“ schrieb, warteten die literarischen Proselyten der Universität voller Ehrfurcht auf diesen Tag. Zum ersten Mal in ihrem Leben würden sie vor den Meistern stehen und deren väterliche Ermahnung erhalten. „Unsere jungen Stimmen hallten hell von den Marmorwänden des Konferenzsaals des Verbandes im zweiten Stock wider, und als sie verstummten, hörten wir statt des erhofften Applauses ein strenges Urteil: Die Poesie der Universitätsstudierenden ist düster, freudlos, pessimistisch, es fehlt ihr das Pathos der Bestätigung der sowjetischen Lebensweise, die für die Jugend charakteristischen Schlagrhythmen des kommunistischen Aufbaus“, erinnerte sich Baraniw traurig. Vielleicht hat er sich von allen literarischen Neulingen am meisten selbst in die Schusslinie gebracht. Denn er hatte den hochideellen Experten des Verbandes einen Zyklus melancholischer Gedichte vorgeschlagen, denen er folgendes Autoepigraph vorangestellt hatte: „Jeder Bürger hat ein Recht auf Trauer.“ Die Literatenfürsten schimpften wegen dieses Rechts auf Trauer! Man sagte, warum solle ein sowjetischer Bürger trauern, wenn er im besten Land der Welt lebe und ihn Millionen Werktätige darum beneideten? Sie träumten doch davon, an deiner Stelle zu sein, und fänden nicht, dass sie trauern müssten. Gründe für Trauer gibt es in der UdSSR nicht! Also, die erste literarische Lektion… Oder war es eine Lektion? Die erste kategorische Erinnerung: Vergesst nicht, wo ihr lebt, und wisst, welche – enthusiastisch-stürmischen, angreifenden! – Rhythmen wir von euch erwarten. Ich kenne nicht nur einen dieser gehorsamen Anfänger, den solche Lektionen einfach gebrochen haben. Sie sind schöpferisch verwelkt, vertrocknet, verholzt. Und über lange Jahre hinweg schrieben sie nur Hurra-Gedichte. Die Machthaber favorisierten diese Autoren, überschütteten sie mit Preisen und Orden, nahmen sie in Anthologien, Chrestomathien und Lehrbücher auf, aber zu wirklichen Dichtern wurden sie nie oder hörten vielleicht auf, welche zu sein, weil Gehorsam und Angst sie zugrunde richteten. Kürzlich stellte ich eine Anthologie zusammen und war gezwungen, die Werke einiger hundert unserer Verseschmiede noch einmal zu lesen. Und lange ließ mich ein bitteres Ärgernis nicht los: Es gibt Verseschmiede, bei denen man keine einzige wirklich poetische Zeile finden kann. Eine Niagarafälle-Flut sogenannter patriotischer Rhetorik – und nirgendwo „flackert zwischen den Zeilen“ jene „unsichtbare Substanz der Poesie“, über die Leonid Perwomajskyj leidenschaftlich schrieb. Zwar haben wir auch heute eine Massenproduktion von Versen, die an amateurhaftes Sticken erinnert. Als Wassyl Holoborodko diese quasiliterarische Infektion beobachtete, rief er sarkastisch aus: „Die Ukraine bläht sich auf vor Versen!..“ Der naive Student spürte instinktiv, dass er sich von den Komsomol-Troubadouren und ihren Mentoren so weit wie möglich fernhalten musste. Er flog nicht mehr wie ein Schmetterling auf das Licht jedes literarischen Namens zu. Und er drängte sich mit seiner Verseschmiederei nicht auf, um die Aufmerksamkeit der grauhaarigen Meister zu erregen. Ein wenig später freundete er sich mit Andrij Mjastkiwskyj an. (Offensichtlich begann ihre gegenseitige Anziehung mit dem gemeinsamen Interesse an rumänischer und moldauischer Poesie, die sie bereitwillig übersetzten) und kam zudem mit dem gutmütigen Anatolij Dimariw zusammen, was in ihre langjährige Freundschaft mündete.
Für den romantischen Dorfjungen gab es noch eine weitere Lektion der Hauptstadt, die ihn endgültig davon überzeugte, dass das Studentenleben keine so idyllische Freiheit war, wie er es sich im Dorf Krywuschany bei Krementschuk vorgestellt hatte. Er erinnerte sich, wie seine initiative Kommilitonin Oksana Nemenscha (heute eine bekannte Lwiwer Schriftstellerin, Dumanska) kurz vor Neujahr 1972 im Iwan-Franko-Theater Requisitenkleidung (Switkas, Schupans, Schärpen, Pluderhosen, Plachtas, Lammfellmützen) auslieh und eine Studentengruppe, verkleidet als altmodische Burschen und Mädchen, loszog, um bei Schriftstellern zu carolieren (dafür hatten sie ein detailliertes Adressverzeichnis erstellt). Wie Baranow sich erinnerte, erwies sich Jewhen Huzalo als der Freundlichste und Gastfreundlichste. Er beschenkte die Sternsinger mit Orangen, Mandarinen, Äpfeln, Schokolade und fügte noch zwei Flaschen „Ukrainischer mit Pfeffer“ hinzu, mit der Warnung, dass es in diesem Alter schädlich sei, ohne Maß zu trinken. Beflügelt von diesem Honorar gingen die Studenten zu ihren Dozenten. Sie waren heil davon überzeugt, wie sehr sich ihre Mentoren freuen würden. Die Studenten wunderten sich, dass die Dozenten sie ohne Enthusiasmus empfingen und meist stumm auf alle guten Neujahrswünsche der Studenten reagierten. Und danach gab es an der philologischen Fakultät eine strenge „Manöverkritik“: „Was für unbewusste Komsomolzen wir alle, die Sternsinger, doch sind, zu welcher Archaik wir zurückkehren!..“ So holten sich die Rekruten des Tempels der Wissenschaft ein ums andere Mal Beulen an der Stirn. Es stellte sich heraus, dass sie noch so vieles nicht wussten und nicht verstanden. Der enthusiastische Baranow verpflichtete sich, im Wohnheim eine Wandzeitung für den Literaturzirkel herauszugeben. Er achtete darauf, dass darin keine Werke erschienen, in denen die Dozenten irgendeine Aufwiegelung hätten sehen können. Nachdem er die Arbeit beendet hatte, unendlich zufrieden mit sich selbst, schrieb er im sogenannten Impressum: „Herausgegeben in Kyjiw im Jahre des Herrn 1972“. Natürlich berichteten die Wohnheim-Wohlmeinenden dem Dekan vom „Jahr des Herrn“. Und er eilte höchstpersönlich ins Wohnheim. Während er die Whatman-Bögen zerfetzte, keuchte er vor Empörung. Und da er einige Laute nicht aussprechen konnte, brüllte er: „Das ganze Volk bereitet sich auf das Jubiläum der Union vor, und ihr schreibt Jahr des Herrn!“ Noch eine Lektion in Erziehung und sozialer Orientierung für den überheblichen Dichter. So setzte sich nach und nach Viktors ideologisches „Portfolio“ zusammen. Der Schul-Medaillengewinner war auch an der Universität ein absoluter Einser-Student, man empfahl ihn für die Aspirantur, aber… Aber seine Kandidatur wurde abgelehnt – man sagte, er sei ein unberechenbarer Mensch. Für die Aspirantur wählte man die Berechenbaren aus. Vielleicht nicht mit dem gleichen Wissensstand, aber wesentlich zuverlässiger. Und vor solchen Dichtern wie Baranow müsse man sich in Acht nehmen. Wiktor hatte kein brennendes Verlangen, nach seiner Zuweisung in eine Provinzschule zu gehen, um dort „das Vernünftige, Gute und Ewige“ zu säen. Er sehnte sich nach literarischer Arbeit. Er verstand (und irrte sich darin nicht): Das ist wirklich seins. Er hatte Angst, seine jungen Jahre in der geistigen Einöde zu verschwenden, denn er wusste, dass er unbedingt ein literarisches Umfeld brauchte, das ihm helfen würde, sich schnell zu formen. Er erzählte mir: Er liebte Kyjiw, obwohl ihn die Stadt oft schockierte. Denn in der Hauptstadt der Sowjetukraine gab es so wenig Ukraine. Die Ukrainer fühlten sich hier wie in einem Ghetto. Wie jeder ukrainischsprachige Dorfjunge sah er sich nicht selten mit der Frage konfrontiert: „Sind Sie aus Lwiw?“ Und einem verächtlichen Blick – wie auf einen unzivilisierten bäuerlichen Tölpel. Er hatte bereits eine Frau und einen Sohn. Ohne Meldeadresse und fast obdachlos führte er ein halb-legales Dasein in Kyjiw (sie mieteten irgendeine ärmliche Unterkunft, aus der man sie zu vertreiben drohte, weil sie eben Illegalen waren!). Er schlug sich mit Gelegenheitsjobs durch. Damals sah ich ihn zum ersten Mal in der Redaktion der regionalen Jugendzeitung mit dem lauten Namen „Moloda Hwardija“, wo ich Karriere bis zum Leiter der Abteilung für Landjugend machte. Er saß, umgeben von Rauchwolken, im Korridor, über einen Couchtisch gebeugt, und tippte direkt für die Ausgabe einen Schlagzeilenartikel über die Ernte. Man erklärte mir: Das ist unser neuer freier Mitarbeiter Wiktor Baranow. Freier Mitarbeiter – das bedeutet ohne festes Gehalt, nur auf Honorarbasis. Um zu verdienen, musste Wiktor Zeilen um Zeilen produzieren, regelmäßig auf Dienstreisen fahren (das brachte etwas Spesen ein). Nachdem er nach jeder Reise schnell seinen Bericht geschrieben hatte, machte er sich wieder auf den Weg nach Stawyschtsche, Tschornobyl oder Wolodarka. Mit einem Wort, in kurzer Zeit schluckte er eine Menge Staub der Landstraßen und sah die unerwartetsten Szenen aus dem Kolchosleben. Ich glaube, dass einige dieser Episoden ihm später beim Schreiben seiner Romane nützlich waren. Viktors Gedichte las ich zum ersten Mal in seiner „Moloda-Hwardija“-Zeit. Und sofort sah ich, dass in ihnen wirklich „etwas steckt“. Übrigens, klein, zierlich, mit einem erstaunlich dünnen Hals und einer großen Brille, assoziierte ich ihn mit einem jungen Spatzen, der nur für einen Moment gelandet war, um sofort wieder wegzufliegen, sobald ihm etwas nicht gefiel. Und er flog bald darauf von der „Moloda Hwardija“ weg – er kam ebenfalls auf unsicherem Posten irgendwo bei einem Verlag unter. Er hatte kein Glück, auf einem weißen Pferd in die Poesie einzureiten, wie es bei einigen Glückspilzen der Fall war. Er musste geduldig warten, bis man auf ihn aufmerksam wurde. Und die Zeit war auch nicht mehr die, die den Sechziger-Jahren-Leuten beschieden war. Das Chruschtschow-„Tauwetter“ war unwiderruflich zu Ende, die ideologischen Fröste begannen. Die rasende Zensur. Debütanten hätte man solche Freiheiten und Fronde nicht mehr erlaubt, wie sie die Sechziger-Jahre-Leute hatten. Die Poesie wurde plötzlich gleichförmig und grau. Darüber schrieb Wassyl Stus offen in seinen Briefen aus der Gefangenschaft. In den Gedichten junger Autoren tauchte so viel ideologische „Bronze der Deklarationen“ auf (ein Ausdruck von Borys Olijnyk aus seinem Gedicht „An den Komsomol“), dass es für junge Pioniere an der Zeit gewesen wäre, dort Buntmetalle zu sammeln – und sie hätten damit reich werden können. Baranow versuchte sich in allem. Neben der Poesie schrieb er originelle Parodien und Epigramme. Ich habe ihm oft vorgeworfen, dass er das lustige Genre aufgegeben hat. Diese verspielten und funkelnden Versdichtungen waren auf dem Niveau von Jurij Iwakyn und Oles Scholdak, die damals völlig zu Recht als Klassiker des Genres galten. Diese Übungen säte Baranow reichlich in der „Literaturna Ukrajina“, wo er lange Zeit eine humoristische Seite betreute. Viele davon wurden auch in der Zeitung „Wesseli Wisti“ veröffentlicht (so eine gab es einmal) – sie wurde von ihm nebenbei redigiert.
Baranow. Doch an einem gewissen Punkt wurde er gleichgültig gegenüber seiner Begabung als Parodist und hörte auf, Parodien und Epigramme zu schreiben. Er übersetzte viel. Und zwar nicht nur moldauische und rumänische Dichter. Er schrieb bereitwillig Rezensionen und publizistische Texte. In jenen Zeiten beginnen auch seine Annäherungen an die Prosa – die ersten in Zeitschriften veröffentlichten Erzählungen zeigten in seiner Person einen anspruchsvollen Stilisten, der wirklich interessante Geschichten zu veröffentlichen hat. Offensichtlich brauchte Wiktor Zeit, um in der Literatur jenen Platz einzunehmen, den er bereits verdient hatte. Mit den Gedichtbänden „Narodschennja polumja“ (Geburt der Flamme), „U seredu rano“ (Am Mittwoch früh) und „Schorschyny w mamynim sadu“ (Georginen im Garten meiner Mutter) zeigte sich Wiktor als fähiger Dichter, von dem man noch viel mehr erwarten konnte. Zumindest schien es mir, dass er in ihnen noch nicht sein gesamtes schöpferisches Potenzial entfaltet hatte. Hin und wieder fanden sich in seinen Gedichten geradezu phänomenale Zeilen, die weitaus stärker waren als die Gedichte selbst. Mit dem Autor musste noch etwas geschehen, damit er schließlich zu dem wurde, der er wurde. Die Gesetze und die Logik des Reifens und Vertiefens eines Talents sind unergründlich – darin liegt nicht wenig Irrationales. Wiktor lehnte alle damals in der Poesie populären Intonationen ab. Ihn befriedigte weder die dröhnende Rhetorik bürgerlicher Gedichte, noch die melancholische Infantilität des Wortes, noch die vereinfachte Lexik des Neonarodnik-Tums, noch der Anspruch auf eine ernsthaft wirkende Philosophiererei, noch die brutale Prosaik der sprachlichen Partitur, noch hölzerne Vers libre, die aus der scheinbaren Leichtigkeit ihrer Schöpfung geboren wurden. Baranow strebte nach unprätentiös aufrichtigen, rein umgangssprachlichen Intonationen ohne den geringsten Anschein von irgendeiner „Sternen-Nachtigall-Romantik“ oder dem Herabwerfen „ewiger“ Wahrheiten auf den Kopf des Lesers irgendwo aus den Himmeln. Und offensichtlich ist er in seinen Funden hier am organischsten: Ich grub den Garten um. Und ich dachte mir In der uranfänglichen gnädigen Stille, Dass unsere Tage zu schnell schmelzen, Wie Schnee unter der Sonne auf der Anhöhe, Dass das Steuer unserer wackeligen Boote Nicht in unseren Händen liegt, sondern in denen des unbeständigen Schicksals, Und dass wir einst auch verglühen werden, Ohne die irdischen Güter genug gekostet zu haben. Doch das Leben wird nicht anhalten. Es Wird seine Reize für andere ausstellen, Die an einem Feiertag Wein trinken Und die Schwermut in Versen ausgießen werden. Ich liebe dieses Gedicht. Bei all unseren gemeinsamen Auftritten mit Wiktor bat und bestand ich darauf: „Lies ‚Ich grub den Garten um‘.“ Mich beeindruckte, wie spielerisch, mit romantischer Ironie und Stoischheit der Dichter über die Vergänglichkeit von allem auf der Welt und über die Endlichkeit des Lebensweges eines jeden von uns spricht. Und er denkt an jene, die nach uns kommen werden, und mit ihnen wird sich unsere Geschichte ebenfalls wiederholen. Jemand von den Großen sagte, dass die Vergangenheit ihre Schatten in die Zukunft wirft. Also, wir verschwinden, aber die Welt bleibt. Und in ihr – neue Generationen mit der Freude am Leben. Wir werden ihnen diese schöne Welt hinterlassen, Wo der Himmel ist, Tau in den Perlen der Frühe, Wo in der Morgendämmerung der aufgewühlten jungen Jahre Jemanden zum ersten Mal die Liebe verbrennt… Glückliche! Doch ich beneide sie nicht, nein. Denn ich selbst habe barfuß im Tau paradiesisch gelebt, Den Wein geliebt und in unvergesslichen Tagen Den Trank des Glücks in Mädchenzöpfen getrunken. Also für diesen silbrigen Faden des Schicksals Welche Belohnung sollte man noch erflehen? Und jene, die kommen werden – mögen sie Glück haben: Sie werden ihre eigenen Gärten umgraben. Wenn das Publikum älterer Menschen das Gedicht etwas zurückhaltend aufnahm (offensichtlich wäre den meisten Pathos und Sentimentalität vertrauter gewesen), so reagierte die Studentenschaft wirklich lebhaft darauf. Sie nahm die ironische, fast parodistische Didaktik wahr, die in einer kaum wahrnehmbaren hellen Wehmut des Autors verborgen war. Solche emotional-semantischen Signale erreichten die Jugend wesentlich leichter. Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
