Seite · S. 1Originalseite ↗
„Meinen Söhnen, Fremde zu heiraten … meinen Segen gebe ich entschieden nicht“ In Warschau wurde das Original des vollständigen Textes des Testaments von Dominika Ohijenko gefunden
Слово Просвіти, №03 за 2020 рік
Der Anfang Januar ist in der neuesten ukrainischen Geschichte durch das Geburtsdatum eines der Großen Ukrainer gekennzeichnet – Iwan Ohijenko, das auf den 2. (14. nach altem Stil) Januar fällt. Nun ergibt sich eine besondere Gelegenheit, noch viel über bisher unbekannte Fakten aus dem Leben dieser außerordentlich talentierten, hochpatriotischen und unglaublich arbeitsamen Persönlichkeit zu berichten. Denn während einer kürzlichen wissenschaftlichen Dienstreise nach Warschau gelang es dem Autor dieser Zeilen, im Archiv des Instituts für Nationales Gedenken Polens jenen Teil des Ohijenko-Archivs zu finden, den sowohl er selbst als auch die Erforscher seines Lebens bisher für für immer verloren hielten. Über die Umstände, die mich auf die Spur der scheinbar vollständig durch den Krieg vernichteten sogenannten Warschau-Cholm-Archivsammlung des bedeutenden ukrainischen Gelehrten, Staatsbildners und religiösen Aktivisten führten, über ihren Umfang, die Problematik der Korrespondenz, den Kreis der Persönlichkeiten und Institutionen werde ich gesondert berichten. Doch in dieser Publikation möchte ich die Leser von „Slovo Prosvity“ nur mit einem Dokument aus dem bedeutenden Bestand bisher nicht veröffentlichter Materialien dieses Archivs bekannt machen. Dieses Dokument ist meiner Meinung nach eines der stärksten, unerwartetsten und offensichtlich erschütterndsten – in der Kraft der Wirkung nicht nur auf jene, an die es gerichtet war, sondern auch auf jeden, der es heute lesen wird. Es handelt sich um das Testament der Ehefrau von Iwan Ohijenko, das sie selbst so nannte: „An meinen Mann und meine Kinder mein letztes Wort“. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Fünf Episoden aus dem Leben der Jungfrau Dominika bis zur Heirat. Über Dominika Danyliwna Ohijenko (geborene Lytwyntschuk) wissen die Ukrainer sehr wenig. Sie stand die ganze Zeit im Schatten ihres Mannes. Nach den Worten von Zeitgenossen lebte sie still und bescheiden und schied unbemerkt aus dieser Welt. Doch dass Iwan Ohijenko es in seinem Leben geschafft hat, so viel auf dem wenig bearbeiteten Feld der Ukrainistik zu leisten, verdankte er selbst in erster Linie seiner Frau. Hier sind Worte aus seinen Erinnerungen: „Auf meine Weltanschauung hatte sie als Erste einen starken und entscheidenden Einfluss – sie war es, die mich zu einem bewussten Ukrainer machte … Alles, was sie nur in jeder meiner Arbeiten tun konnte, tat sie liebevoll. Sie las mit mir 30 Jahre lang Korrektur, wobei sie sich viel damit noch auf dem Sterbebett beschäftigte …“ Diese kluge, hochgebildete und bescheidene Frau, die unnachgiebig während der dreißig Jahre des gemeinsamen Lebens an der Seite ihres Mannes auf schwierigen Lebenswegen schritt und ihm half, das schwere Kreuz auf den Golgota zu tragen, verdient ein gutes Gedenken und eine Erwähnung durch jene, die das schöpferische und wissenschaftliche Erbe von Iwan Ohijenko lesen und studieren werden, die nicht einmal über das Phänomen von Ohijenkos vergeistigter Toleranz, übermenschlicher Arbeitsfähigkeit und grenzenloser Liebe zur Ukraine nachdenken werden. Und nun – zu einzelnen Lebensepisoden. 1. Dominika wuchs in einer gebildeten, patriotischen und wohlhabenden Familie auf. Vater Danylo Lytwyntschuk stammte aus einem Kosakengeschlecht. Der Bruder des Vaters heiratete die Tochter des örtlichen Kantors Hryhorij Barwinskyj – eines Vertreters eines bekannten Adelsgeschlechts in Galizien, aus dem mehrere bekannte Persönlichkeiten der nationalen Befreiungsbewegung hervorgingen. Der Zweig der Barwinskyjs in der Region Kyjiw unterschied sich merklich von der lokalen Bevölkerung durch sein hohes und unverhohlenes Ukrainertum – sie alle waren überzeugte Hetman-Unabhängigkeitsbefürworter. So erzogen sie auch die Kinder. Die Frau Barwinskyj aus Brussyliw wurde die Taufpatin von Dominika. Die Mutter hingegen, Akulyna Schurakiwska, war eine ukrainisierte polnische Adlige. Unter dem Einfluss ihres Mannes wurde sie eine echte ukrainische Patriotin. In beiden Familien glaubte man an Gott, ehrte Schewtschenko und mochte die „Moskaler“ nicht. Fortsetzung auf S. 8–9. DURCH LIEBE STARK SEIN … OPERN-ODYSSEE VON KRUSCHELNYZKA
S. 8 · Originalseite ↗
Schluss. Anfang auf S. 1. 2. Unter ihren Altersgenossen zeichnete sich das Mädchen durch einige Besonderheiten aus: Von Natur aus mit einer starken, singfähigen Stimme begabt (schon von klein auf sang sie im Kirchenchor); sie hatte große Begabungen für die Wissenschaften (in der Schule war sie die ganze Zeit eine Einser-Schülerin); sie besaß eine erstaunliche Gabe des Gedächtnisses, um die sie ihr Mann später immer auf eine gute Art beneidete (sie kannte fast den ganzen „Kobzar“ auswendig und zitierte große Stücke aus Shakespeares Dramen im englischen Original). 3. Nach dem Schulabschluss stellte Dominika ihre weitere Ausbildung für eine gewisse Zeit zurück und ließ sich als Lehrerin an einer ländlichen kirchlichen Gemeindeschule anstellen. Nach damaligen Bräuchen wurden die Lehrer in solchen Schulen von den Eltern der Schüler durch Naturalien bezahlt: Die Bauern brachten der jungen Lehrerin abwechselnd täglich Essen. Doch sie hatte genügend Nahrungsmittel, die ihr ständig von zu Hause gebracht wurden. Deshalb fütterte sie mit dem von den Bauern Gebrachten einige arme Schulmädchen. 4. Nach einer nicht allzu langen Zeit als Dorfschullehrerin ging Dominika zum Studium nach Kyjiw, erwarb den Beruf der Hebamme und kehrte wieder nach Hause zurück. Später schrieb sie sich dennoch an der Kyjiwer Ukrainischen Volksuniversität ein, schaffte es jedoch nicht, diese abzuschließen. Dem Alter nach war sie eine Altersgenossin ihres zukünftigen Mannes. Mehr noch, ihre Geburtstage fallen fast zusammen: Iwan am 2. (14.) und Dominika am 4. (16.) Januar desselben Jahres 1882. Sie lernte zwar eine Klasse höher, aber in derselben Brusyliwer kirchlichen Gemeindeschule. Den Waisen Iwan brachte die Mutter ein Jahr später in die Schule. 5. Die Liebe zwischen den jungen Leuten entflammte, als der 19-jährige Iwan nach Abschluss der militärischen Feldscherschule in Kyjiw für einen einmonatigen Urlaub nach Hause zurückkehrte. Das war im Mai 1901. Von da an, bis zu Dominikas Tod, gingen sie gemeinsam durchs Leben. Sie heirateten am 11. Juni 1907 in der Heiligen-Auferstehungs-Kirche von Brusyliw, wo beide 25 Jahre zuvor auch getauft worden waren. Diese alte Kirche (im Jahr 2020 jährt sich ihre zweite Weihe zum vierten Mal) wurde von der bolschewistischen Macht zerstört, und heute bauen die Brusyliwer sie mittels einer gemeinschaftlichen Aufbauaktion wieder auf. Fünf Episoden aus dem Leben in Kyjiw und Kamjanez-Podilskyj 1. Die erste gemeinsame Lebensstation des jungen Ehepaars (eine gemietete Wohnung in der Dorohozhytzka-Straße in Kyjiw) war zeitlich recht kurz. Wegen Geldmangels musste man eine billigere Unterkunft außerhalb von Kyjiw suchen. So folgte bald der Umzug in ein gewöhnliches altes Haus im Dorf Dzwonkowe unweit des Bahnhofs Motowyliwka. Der Mann pendelte täglich in die Hauptstadt und kehrte mit zufälligen Güterzügen zurück. Die junge Ehefrau war mit dem Säugling tagelang allein. 2. Die grau-schwarzen Streifen auf dem noch weißen Tuch des jungen Lebens wurden immer breiter. Solche waren insbesondere die ersten Jahre ihres gemeinsamen Schicksals. Im Oktober 1908 bringt Dominika den Sohn Jewhen zur Welt, und einen Monat später stirbt die Mutter des Mannes. Im Juli 1910 — der Tod des eineinhalbjährigen Erstgeborenen, und einen Monat später kommt der zweite Sohn zur Welt — Anatolij. Es schien, als müsste die Pechsträhne vorüber sein. Doch zur gleichen Zeit schließen sich vor dem Mann die Türen für ein weiteres Studium an der Universität: Dem gestrigen Einser-Absolventen Iwan Ohijenko verweigert die Verwaltung der Hochschule trotz der Empfehlung des angesehenen Philologen, Professor Wolodymyr Peretz, die Aspirantur. Der Grund: „Überführt separatistischer Gesinnungen und Handlungen“. Im Dezember 1911 bringt Dominika den dritten Sohn zur Welt, den sie Jurij nannten. Doch die Freude über das neue Leben wurde durch beunruhigende Gedanken an den nächsten Tag gedämpft — ohne feste materielle Mittel, ohne ein sicheres Dach über dem Kopf, ohne eine klare Zukunft… 3. In den Jahren 1918—1921 fiel Dominika Ohijenko die hohe Mission zu, fast gleichzeitig Rektorsgattin und Ministergattin zu sein. Alle hochverehrten Gäste (Professoren, Minister, hohe Regierungsbeamte, Diplomaten, Mitglieder des Direktoriums, mehrmals Symon Petljura selbst), die nicht wenige im Kamjanezer Wohnsitz des Universitätsrektors und Ministers für Bildung (später — Minister für Konfessionen, und am Ende — Generalbevollmächtigter der Regierung der UNR) verweilten, waren von den europäischen Manieren der Hausherrin angenehm beeindruckt: Intelligenz, Höflichkeit, Respekt vor dem Gast, Bildung. Mit den Gästen des Hauses kommunizierte sie ausschließlich auf Ukrainisch. Ihrem Mann erklärte sie ihre Position so: „Du kannst mit ihnen auch auf Polnisch sprechen, aber ich bin die Hausherrin, und die Gäste müssen mich zumindest dadurch ehren, dass sie meine Sprache verstehen.“ Sie verhielt sich würdevoll, und die Einhaltung ukrainischer Bräuche im Haus betrachtete sie als heiligste Pflicht. 4. Im Februar 1920 verhafteten die polnischen Behörden in Kamjanez-Podilskyj den Premierminister der UNR-Regierung Isak Masepa. Anfangs befand er sich unter verstärkter Bewachung im Haus des Generalbevollmächtigten der Regierung Iwan Ohijenko. Und das rettete dem Verhafteten das Leben. Denn gerade Frau Dominika wagte es, die Flucht des Premierministers durch das Fenster ihres Zimmers vorzubereiten. Über das Risiko für ihr eigenes Leben, das ihres Mannes und ihrer Kinder wusste sie Bescheid, denn nach den Gesetzen der Kriegszeit unterlag eine solche Tat dem höchsten Strafmaß — der Erschießung. 5. Im Sommer 1919 „kaufte“ die Ministergattin nicht das Angebot des Bankiers Chaim Pejsatyj, die vom Kyjiwer Verleger für die neu herausgegebenen Lehrbücher Ohijenkos erhaltenen ukrainischen Hrywnja, deren Kurs in Kamjanez-Podilskyj unaufhörlich fiel, in Fremdwährung umzutauschen. Selbst den erfahrenen Bankier verblüffte damals die Antwort von Dominika Danyliwna: „Einem ukrainischen Minister steht es nicht an, sein eigenes Geld zu veräußern. Über den Geldumtausch wird sofort ganz Kamjanez erfahren, und das wird eine Geldpanik auslösen, denn der Minister selbst veräußert sein Geld.“ Diese Episode ergänzte Iwan Ohijenko später in seinen Erinnerungen so: „Und wir haben nichts umgetauscht, und danach gingen wir in die Emigration, ärmer als die Ärmsten, gingen in Not und Elend… Aber niemals hat die Verstorbene auch nur mit einem Wort diese verlorene Gelegenheit erwähnt, reiche Leute zu werden… Denn sie verstand es, eine Patriotin in der Tat zu sein.“ Fünf Episoden zum Testament 1. Das Jahr 1932 — kritisch für die Familie. Die Verwaltung der Universität Warschau entlässt Professor Ohijenko von der Arbeit. Er wird arbeitslos. Das Dramatischste ist, dass diese schändliche und ungerechte Entlassung nicht von Fremden, sondern von den eigenen Leuten gefördert wurde. Über ihre Rolle im Unglück der Familie wird der Professor später so schreiben: „Jene ‚Freunde‘, die zum Verlust des Lehrstuhls führten, triumphierten offen und drohten mir zudem mit der Ausweisung über die Grenzen Polens. Sie warteten auf meinen Zusammenbruch und meine Unterwerfung unter sie. Aber das geschah nicht, obwohl gerade diese Freunde den Tod meiner Frau herbeiführten… Auch sie beugte sich nicht, aber… sie zerbrach…“ Durch diese Erlebnisse und durch die tägliche Arbeit für einen zufälligen Nebenverdienst für ein Stück Brot zerbrach Dominika Danyliwna tatsächlich. Am 10. März 1934 wurde ihr im St.-Lazarus-Hospital in Warschau eine komplizierte Operation durchgeführt — eine Niere wurde entfernt. Die Analysen zeigten, dass sie vom Krebs zerfressen war. Vertraulich sagte der Arzt dem Ehemann, dass die unheilbare Krankheit auf eine andere Stelle übergreifen und schnell zum Tod führen könne. 2. 1. Januar 1936 — wieder das Hospital,
wieder eine Operation – erfolglos. Der Krebs hatte auf die Wirbelsäule übergegriffen. Eine Behandlung im Krankenhaus ergab keinen Sinn mehr. Es gab damals auch keine Schmerzmittel gegen diese Krankheit. Und die Kranke wurde nach Hause geschickt. Am 26. April desselben Jahres, als sie spürte, dass ihr Leiden ein Ende nahm, rief sie heimlich vor ihrem Mann, nachdem sie abgewartet hatte, bis er das Haus verlassen hatte, um wieder einmal nach Arbeit zu suchen, die ihr und ihrer Familie in der unfreundlichen Stadt Warschau am wohlgesonnensten und nächsten stehenden Menschen zu sich: Archimandrit Palladij Witybita-Rudenko, Pater Oleksandr Tschubuk-Podilskyj, den Ingenieur Opanas Nesterenko und den Magister Iwan Korowyzkyj. Die immer häufigeren Schmerzanfälle überwindend, schreibt sie in deren Beisein eigenhändig ihr Testament (auf 14 Seiten). Sie bittet die Anwesenden, es mit ihren Unterschriften zu beglaubigen und bis zu ihrem Todestag vor der Familie geheim zu halten. Sie bittet auch, das Dokument am zweiten Tag nach ihrem Begräbnis zu öffnen und im Beisein ihres Mannes und ihrer drei Kinder zu verlesen… 3. Nach dem Verfassen des Testaments lebte Dominika Danyliwna noch 17 Monate – bettlägerig, an das Bett gefesselt, in einem ungleichen Kampf mit unbarmherzigen Schmerzen. Aber sie wartete nicht einfach auf den Tod. Sie… arbeitete. Sie las Korrektur für die von ihrem Mann herausgegebenen Zeitschriften „Ridna Mowa“ (Muttersprache) und „Nascha Kultura“ (Unsere Kultur), die immer noch erschienen; sie bereitete schriftliche Antworten auf die Anfragen der Leser vor – praktisch die gesamte „Schreibtischarbeit“ eines Wissenschaftlers, Autors, Redakteurs, Verlegers und Korrektors übernahm Dominika und Iwan Ohijenko mit ihren Kindern. Warschau. Anfang der 30er Jahre. Wie zuvor fuhr sie fort, für ihren Mann jegliche ukrainische Ausschnitte aus der Emigrantenpresse zusammenzustellen; sie verbrannte das Gedruckte, in dem offene, brutale Angriffe gegen ihn vorkamen (Zeitung „Dilo“, Zeitschrift „Nasustritsch“). Wenn die Kinder kamen, zwang sie sich ein Lächeln ins Gesicht und wiederholte leise: „Mama wird wieder gesund“… 4. Ende April 1937 waren die Tage der „Frau Rektorin und Ministerin“ gezählt. Sie begann von Brussilow und der Ukraine zu phantasieren. Hier sind die Aufzeichnungen der zwei letzten Monologe, die Professor Ohijenko niederschreiben konnte: „Und die Stadt quält mich wie ein Grab. Die Menschen sind seelenlos, Heuchler… Man weiß nicht, wer dein Freund ist und wer dein Feind. Diejenigen, die ich am meisten respektierte, haben sich von uns abgewandt, den Verarmten, und besuchen uns jetzt nicht einmal mehr… Unsere Bauern sind höflicher als diese seelenlosen Intellektuellen…“ „Von allem haben wir beide uns losgesagt, alles haben wir für die Arbeit für unser Volk gegeben. Und was haben wir erreicht? Je mehr wir arbeiteten, desto mehr griffen uns die heimischen ‚Dilos‘ und ‚Nasustritschs‘ an. Es war schwer, unter Feinden und in Armut zu leben, aber noch schwerer ist es zu sterben und dich allein der Schmach und dem Spott zu überlassen…“ 5. Dominika Ohijenko starb am Mittwoch, dem 17. Mai 1937, in der Wohnung in der Stalowa-Straße 10, die in den letzten Jahren sowohl als Wohnung für die Familie Ohijenko als auch als Büro des vom Professor gegründeten Verlags „Nascha Kultura“ diente. Sie wurde auf dem Woloskyj-Friedhof in Warschau beigesetzt, der im Umfeld der ukrainischen Emigration „Na Woli“ genannt wird – hier liegt die gesamte Blüte der ukrainischen politischen Emigration der Zeit der Befreiungskämpfe von 1917–1921 begraben. Der Gottesdienst und der Chor, der ihn begleitete, fanden in ukrainischer Sprache statt. Das bewegende Wort von Archimandrit Palladij, dass wir nicht nur eine Professorin, sondern auch eine langjährige Ministerin beerdigen, veranlasste Professor Ohijenko später dazu, folgende schmerzliche Notiz in sein Tagebuch einzutragen: „Dies hallte zuletzt wie ein verwirrtes Echo auf dem Friedhof wider… Insgesamt habe ich die Ehefrau beerdigt, und die Kinder die Mutter. Dass wir eine langjährige Ministerin aus der Zeit unseres Märchens beerdigten – das hat niemand mit einem Wort erwähnt. Offenbar ist dieses Märchen bereits aus den verhärteten ukrainischen Herzen gefallen.“ Das Wesen dieses Schmerzes von Professor Ohijenko, hervorgerufen durch die allzu seltsame Haltung der offiziellen Emigrantenkreise zu diesem Begräbnis (die Exilregierung der UNR befand sich damals offiziell in Polen), drückte die Lwiwer Zeitschrift „Nowyj Tschas“ in der Ausgabe vom 25. Mai desselben Jahres wahrheitsgemäß aus: „Keinerlei Begrüßungen, Reden oder andere Zeichen der Aufmerksamkeit (außer einem Kranz des UZK (Ukrainisches Zentralkomitee – M. T.)) seitens der emigrierten politischen Akteure gab es am Grab dieser edlen ukrainischen Ministerin… Sie schied aus der Welt so bescheiden, wie sie gelebt hatte…“ Fünf Episoden nach dem Testament 1. Für den Platz für das Grab auf dem Friedhof „Na Woli“ musste Professor Ohijenko nicht bezahlen. Durch eine Entscheidung des Oberhaupts der Orthodoxen Kirche in Polen, Metropolit Dionisij, wurden diese Kosten von der Kirche übernommen. 2. Lange Zeit blieb die Rechnung für den Aufenthalt von Dominika Danyliwna im Warschauer Krankenhaus über 43 Tage im Zeitraum vom 10. Februar bis zum 25. März 1934 unbezahlt. Die Schulden der Familie beliefen sich auf 274,5 Zloty. Ein im Archiv gefundenes Dokument – die offizielle Antwort der Abteilung für Sozialleistungen der Stadt Warschau – be-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
