Seite · S. 13Originalseite ↗
Wassyl Klytschak. Wie die Legionäre zehnerweise Arm in Arm gingen
Слово Просвіти, №03 за 2020 рік
* * *
Wohin mit dem Nicht-Vergessen, das wie ein scharfer Stein auch den dünnen Schleier über dem Leben streift und ihn im Nu gnadenlos zerreißt. Und wieder ist es bitter, schmerzhaft, und wieder nähen unsichtbare Fäden die Wunden zu. Und sie, die Durchstochenen, heilt das Laubgewand im bunten Nebel ...
5. Oktober 2019
Das Geheimnis. Ein hohes Hotel über dem Maidan, wo die Barrikaden in Flammen stehen. Tiefe Nacht. Und wo ist jener Morgen? In wessen Schlaf verweilt er?
In das Hotel treten Reporter ein, jene aus den westlichen Ländern. Ihre Hände und Beine sind erstarrt. Es ist Zeit, dass sie zur Ruhe gehen.
Endlich schleppten sie sich ins Zimmer, da hören sie plötzlich ein Klopfen an der Tür. Eingetreten sind Unbekannte in Schutzanzügen und deuteten mit Handzeichen an:
Schweigend sitzen. Und zu den Fenstern. Dort Zielfernrohre und Schüsse. Und Schreie dringen herein. Und die Menge zerstreut sich.
Und sehr schnell kamen die Scharfschützen aus der Höhe in die Nacht herab. Unerwartete Gäste kamen und gingen, auseinander und in alle Richtungen.
Sie gingen und schlossen gleichsam den Kreis. Und das Geheimnis verbarg sich. Und der unerklärte Krieg trug Lawinen des Schmerzes davon.
9. Januar 2020
Ballade vom Komponisten
Es war einmal ein Komponist. Ein guter Mensch.
Er verzieh Kränkungen, ob absichtlich oder nicht.
Und wer hat ihn, den Armen, dazu verurteilt,
geduldig zu sein, was dasselbe ist wie stark.
Die Mittel reichten nicht. Die Frau war zornig.
Er schrieb einmal bis tief in die Nacht an einer Sinfonie.
Und am Morgen trank er den Kaffee nicht bis zum Grunde aus,
denn der Schrecken packte ihn mit eisernen Zangen.
Wo sind die Noten? Wo? Und wo sind die Papierfetzen,
in denen seine bitteren und süßen Empfindungen steckten?
Da sieht er: In den Händen seiner Frau sind Brennscheren,
mit denen man aus Stücken von Notenblättern, aus zerfledderten Noten,
Papilloten dreht, die sie nun in ihrem Haar trägt.
Das ist, als geriete man in Zeitnot.
Und mancher wäre darin verfallen. Lange. Bis heute.
Doch nicht er. Er sagte nichts.
Und er trug den Abfall nicht aus dem Haus.
Er half vielen Kollegen.
Und sogar Genies.
Welchen? Nun, einem.
Der war damals noch sehr jung und unbekannt.
Ludwig van Beethoven.
Eifrig. Unnachgiebig. Geradeheraus.
Und er duldete kein einziges Wort der Bemerkung.
Der Komponist lächelte und freute sich.
Die unsterblichen Werke klingen auch heute
durch die Masse betonierter Jahrhunderte
und durch das vielstimmige menschliche Leid.
Es war einmal ein Komponist. Er hieß Haydn.
Er verzieh Kränkungen, ob absichtlich oder nicht.
Er hatte teil an jenen Geheimnissen und hat teil daran,
die Empfindungen gebären, allmächtige ...
5. November 2019
Die Schwelle
Roman Petruk, dem Bruder und Bildhauer gewidmet
Die Ruinen der Illinezka-Kirche versengten sowohl den Leib als auch die Seele.
Durch sie, durch den Schmerz der Ukraine
ging er und durchbrach die höllische Stille.
Und aus der Kuppel, die eingestürzt war,
hob er die geretteten kleinen Engel auf.
Er ging nach Rudnyk. Er ging am Waldrand entlang,
durch die Schatten der sperrigen Zweige.
In diesen Schatten verbergen sich Geister,
die schon vor dem Christentum da waren.
Sommertag. Die Sonne brennt. Schwüle.
Der Bildhauer geht ins Dorf, meine Damen und Herren.
Und auf dem Anger, dort am Waldrand, begegnet ihm seine Tante Tetjana.
Man hört Töne aus einem Weidenblatt,
das sie an die Lippen führt wie an eine Wunde.
Und eine wundersame Melodie erklingt.
Und aus ihrem Busen lugt eine Ringelnatter hervor.
Sie ist kalt. Sie ist ein Schutz am Körper.
Der Bildhauer betrachtet sie und stellt sich jene künftige Skulptur der Wissenden Frau vor.
So wird es geschehen. Später. In Lwiw.
Da ist das Elternhaus.
Mittag. Die Sonne überschreitet langsam
die hölzerne Schwelle.
In die düstere Ecke dringt sie ein und legt sich auf den Boden.
So, dachte er, ist jede Skulptur
irgendwie der Schwelle ähnlich ...
18. Dezember 2019
Paris. 1954. Anfang der Fünfziger. Stalin ist gestorben. Und ein Jahr später schickte die UdSSR Kunstwerke zu einer Ausstellung nach Paris. Dazu auch drei Gemälde aus einer Bauernhütte, von der Autorin Katrja Bilokur. (Was für ein „genialer“ Produzent das war!) Europa, das jeden Surrealismus satt hatte, erschien ein Wunder im kosmischen Schwung. — Wo ist die Autorin? Wo? — fragt Picasso. — Sie ist nicht da. Sie ist krank, — schwindeln jene, die das Volk halten wie in einem Untersuchungsgefängnis. Was kümmert sie der Künstler? In ihren Händen ist das ganze Volk rechtlos. Die „Produzenten“ (nehmen wir es in Anführungszeichen) verstanden es, dort gut die Hände zu wärmen. Dabei war ihnen überhaupt nicht klar, womit diese seltsamen Blumen die Welt bezwungen haben ... 16. Dezember 2019
* * *
Wärme wird gegeben, damit man den Herbst spürt
am Duft der Blätter, der Sonne und des Regens.
Wie alles duftet, als wären es Mädchenzöpfe,
die wie Bächlein über die Schulter fließen.
Man möchte das Birkenkleid einatmen, das langsam herabgleitet.
Und lange spürt man, wie ein berührendes Wort,
wie Wasser im Schatten, dort, wo das Quellchen plätschert.
Und der einsame Baumstumpf fängt jene Laute auf.
Und so viele Jahre pocht es schon um das Herz
und nährt jeden Gottestag ...
6. November 2019
* * *
Dies ist der Morgensee im Januar. Irgendetwas an ihm ist immer sympathisch.
Nun aber: eine Merkwürdigkeit, und damit basta! — Ein Ausruf von der Oberfläche bis zum Grund
bemerke ich auf der ganzen Eisfläche,
sogar dort, wo die Schatten liegen.
Der See wundert sich. Und die Menschen? — Die Menschen sagen: „Irgendwie wird es schon werden ...“
Sie wundert ein solcher Winter nicht.
Und ob er da ist oder nicht,
das ist ihnen gleich.
Der See empfindet das nicht so.
Er will einen ganz anderen Takt.
Dass das mächtige Eis ihn umklammert
und eine Spur von Fischern zurückbleibt.
Und nicht nur eine Wuhne war da.
Und das Gras ringsum wuchs nicht.
Ja, er will keine Anomalien —
der See im Morgennebel ...
4. Januar 2020
Schmiede
Vor hundert Jahren nannte man sie „Schmiedewerkstatt“, die Schmiede im Dorf. Gewöhnlich war sie der Stolz des Gutsherrn. Besonders die Dorfschmiede. Im ganzen Umkreis gab es Virtuosen. Irgendwo ist die Erinnerung an sie geblieben. Wie auch immer die Metamorphosen waren, das Feuer erlosch nicht. Es verlor nicht seinen Mut. Im Kolchos klang die Schmiede. Und die Zuneigung der Leute gewann jener Schmied, überaus geschickt. Biblisch hieß er Maftej. Kein Prophet. Doch hatte er Schüler, die mit Lust zum Handwerk begannen, wie alle, mit Handlangerdiensten. Und die Asche fraß sich in die Haut ... Und du fragst jetzt: Wo ist diese Asche? Wo ist diese Schmiedeesse? Wo? Konnte sie etwa fliegen? Sie konnte Tag für Tag blasen. Und jenes Gebäude gibt es nicht mehr. Man half ihm beim Zerfallen. Was tun? Zerstörerische Prozesse haben diese Schmiede wie ein Staubkorn weggefegt. Das waren nicht die Taten fremder Okkupanten. Das waren die eigenen. Und sorge dich. Sorge dich nicht. Doch nicht nur die „Schmiedewerkstatt“, sondern auch die „Schmiede“ wird man eines Tages vergessen ...
2. Januar 2020
Wie die Burschen zu zehnt gingen
Warum mir jene Erwachsenen eingefallen sind.
Sie gingen zu acht. Zu zehnt.
Und sie begannen ein Lied.
An den Schultern hielten sie einander einfach fest.
Und der Raum richtete sich aus, wie ein Fluss zwischen Felsen.
Man sagt, dass man heute so nicht geht.
Und man singt beim Gehen keine Lieder mehr.
Die Zeit ist eine andere,
und die Bräuche und die Mode auch.
Es vergeht nur, wie immer, jeder Tag.
Zur Gemeinschaftsarbeit (Tolока) versammelt man sich. Das kommt vor.
Dort ist die Arbeit wirklich nicht leicht.
Doch wenn man danach nicht singt, dann war es eine unvollständige Tolока.
Man braucht aber nur zwei oder drei Burschen.
Mögen sie zu viert werden. Zu sechst.
Und ihr Lied soll über dem Berg und über jeglichen Ansammlungen von Wolken schweben.
Und so gehen sie, wie jene im „Wawilon“, im Film von Mykolajtschuk.
Dort ist die Musik im Gange,
im ganzen Sonnenschein,
und in der Qual,
und im Rascheln des Blattes.
Und man erinnert sich an ein noch nicht erwachsenes Leben.
Wie die Burschen
zu zehnt gingen.
Und mit Eintracht hielten sie einander einfach an den Schultern.
Und der Raum richtete sich aus, wie ein Fluss zwischen Felsen.
29. Dezember 2019
Die Auferstehung der Musik
In Deutschland gab es einst in jeder Kirche einen eigenen Komponisten. Und er schuf. Und die Gesänge, sanft wie Sägemehl, rollten dahin wie Gras zwischen den Steppen. Es gab Schöpfer, sowohl bekannte als auch unbekannte. Auf einer Ebene innerhalb der musikalischen Sphären. Niemanden von ihnen hob man je besonders hervor. Man war der Ansicht, dass jedes Werk ein Meisterwerk sei.
Es setzten sich Jahre und Jahrzehnte ab. Die Namen sind der Menschheit vielfach im Gehör geblieben.
Das zwanzigste Jahrhundert. Das Kriegsunglück kehrte zurück wie eine Welle auf dem Sand, nach Deutschland, an die Quelle der Aggressionen. Ein Soldat fand in den Trümmern eine Truhe. Und darin eine Unzahl von Noten. Fremder Ausdruckskraft. Und folglich durchlebter schöpferischer Qualen.
Man brachte diese Truhe nach Kyjiw. Sie lag hier fünf Jahrzehnte lang. Als Gott der Ukraine gnädig war, kam man darauf, diese Trophäe zu öffnen. Und es fiel jemandem eine solche Gelegenheit zu, ihr Fachwissen öffentlich zu bestätigen. Und die Fachleute vereinte die Übereinstimmung darin, dass der Autor der Noten der große Bach sei.
In der Heimat dachte man, dass diese musikalischen Schätze im Feuer des Krieges verloren seien. Und doch sind sie da. Sie haben ihre Zeit im Zustand des stummen Kampfes abgewartet.
Denn Musik, mit Schlössern verschlossen, wird doch zum Leben auferstehen. Sie wird sich durch wahrhaftige Hände wieder entfalten und wahrhaftige Empfindungen wecken.
24. Dezember 2019
Polesische Ballade Es war eine Hochzeit in Polesien. Dort der Bräutigam und die Braut. Die Gäste kamen zusammen am Waldrand, der jahrein die Sprache übersetzt. Der Bräutigam aber saß düster da. Er trank nicht, aß nicht, scherzte nicht. Wohl hatte er so ein Wesen. Plötzlich stand er vom Tisch auf. Und als er ging, kehrte er nicht zurück. In welche Felder? In welche Wälder? Und wer er hätte werden sollen, wurde er nicht. Und fleh nicht, und bitte nicht. Und diese Hochzeit musste damals vorzeitig enden. Es gab Schluchzen und Gerede. Und die jungen Zöpfe rissen. Es war eine Tragödie. Und sie verging. Dafür kam schon ein anderes Unglück. Wie verstrahlt erwachten die polesischen Dörfer und Städte. Man wird sie nach einiger Zeit umsiedeln. Ich treffe jene Menschen. Diese Poleschuken, von Geburt an. Eine eigentümliche Sprache haben sie, wohl. Sie sagen „Klappe“, „der da“, „mit Scheitholz“. Und manchmal geht ein Großvater umher, mit ganz gebeugten Schultern. Und er rückt seine Mütze zurecht. In der Hand einen Hirtenstab. Voran geht stolz eine Schar von drei Ziegen. Sie sind so, nicht besonders böse. Sie führen ihn bis hin zum Waldrand. Er ist derjenige, der einst von der Hochzeit davonlief. Zu einer Frau lief er, mit zwei Kindern. Er kostete das Leben aus wie einen Trank. Er erreichte den hundertsten Winter. Nun, fast den hundertsten. Ich lüge. Alles Übrige ist wahr. Wahr ist auch das: Er lebte wie nach Feng-Shui. Obwohl er es nicht wusste. Er wusste nichts davon ... 22. Dezember 2019
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
