Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Zyklus „Koljadky ta schedriwky“ von Alla Horska: Entstehungsgeschichte

Слово Просвіти, №03 за 2020 рік

Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine wird eine der größten Sammlungen von Werken und Archivmaterialien der Künstlerin und Sechziger-Jahre-Vertreterin Alla Horska aufbewahrt. Unter den grafischen Arbeiten befinden sich sechs Blätter des Zyklus „Koljadky und Schedriwky“ aus den Jahren 1963—65. Natalja KUTSCHER, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine. Alla Horska (1929—1970) — eine talentierte ukrainische Künstlerin, Autorin monumentaler und Staffelei-Arbeiten, wurde zur „Seele des ukrainischen Sechziger-Jahre-Aufbruchs“ (R. Korohodskyj), einer der Anführerinnen der Menschenrechts-Widerstandsbewegung. Wie Jewhen Swerstjuk in seinen Erinnerungen schrieb: „Wenn wir uns die Geschichte ihres Lebens im Detail vorstellen würden, wäre das eine lehrreiche Erzählung darüber, wie die Künstlerin Alla Horska ihre Ukraine entdeckte, wie sie nach deren Opferstätte suchte und wie sie allmählich lernte, das Wesentliche im Unsichtbaren zu sehen, indem sie bis zu den Quellen vordrang“. Alla Horska kam zum Klub der schöpferischen Jugend „Sutschasnyk“, der seit Anfang der 1960er Jahre das Zentrum der Treffen der Sechziger-Jahre-Vertreter war, zusammen mit ihrem Ehemann Wiktor Sarezkyj. Das Kennenlernen talentierter Künstler und das stürmische Leben des Klubs veränderten ihr Bewusstsein und spornten sie an, eine ukrainische Künstlerin zu werden. Sie begann, die ukrainische Sprache zu lernen und sich mit der Kultur vertraut zu machen. Sie wurde Mitglied des Chors „Schajworonok“. Die Erinnerungen von Wiktor Sarezkyj bestätigen, dass „bei Alla der Ausbruch schöpferischer Energie mit der Ukraine verbunden war“. Die Mehrheit der Sechziger-Jahre-Vertreter (M. Winhranowskyj, I. Dratsch, W. Symonenko, I. Switlytschnyj, W. Stus, J. Swerstjuk, M. Plachotnjuk, I. Dsjuba) stammte aus Dörfern, riss die Verbindungen zur kleinen Heimat nicht ab und kannte und liebte trotz der zerstörerischen Prozesse der Entnationalisierung und religiösen Propaganda die Traditionen ihres Volkes. Alla Horska hingegen stammte aus einer russischsprachigen Familie eines hochrangigen Beamten; ihr Vater war zu verschiedenen Zeiten Direktor von Lenfilm und des Filmstudios Odesa, ihre Mutter Kostümbildnerin. In der Schule war Alla Horska vom Ukrainischunterricht befreit. Daher beherrschte sie nicht nur die ukrainische Sprache perfekt (ihr half ihre Freundin Nadija Switlytschna), sondern übertraf viele ihrer Mitstreiter auch beim Studium der Volkssitten und Bräuche. Mykola Plachotnjuk schreibt im Buch „Koloworot“ über den Besuch einer Gruppe junger Künstlerinnen — Alla Horska, Halyna Sewruk, Halyna Subtschenko, Ljuba Pantschenko — bei dem bekannten Bildhauer und Sammler von Altertümern Iwan Makarowytsch Hontschar. Das war am 22. Mai, dem Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko. Iwan Hontschar freute sich wie ein Kind und war sehr glücklich über die Einladung zum Schewtschenko-Abend. Mit jugendlichem Eifer machte er sich daran, den Gästen die Poltawa-Handtücher zu zeigen. Die Künstlerin hatte geplant, eine Porträtgalerie der bedeutendsten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur zu schaffen — in ihrem Nachlass befinden sich Darstellungen von Taras Schewtschenko, Oleksandr Dowschenko, Porträts von Zeitgenossen — I. Switlytschnyj, W. Symonenko, B. Antonenko-Dawydowytsch, Les Tanjuk, J. Swerstjuk, Iwan Dratsch. Zusammen mit Les Tanjuk träumte sie vom Jugendtheater der Ukraine und erstellte Kostümentwürfe für sechs Inszenierungen — keine einzige davon wurde genehmigt. Und unter diesen Arbeiten — ebenso gründlich und professionell angefertigt — waren die Kostümentwürfe aus dem Zyklus „Koljadky und Schedriwky“ für die Gruppe der Sternsinger, mit denen sie das Neue Jahr feierte. Anfang der 1960er Jahre begannen die Sechziger-Jahre-Vertreter, zum Neuen Jahr zu singen. Offensichtlich förderten die Behörden anfangs Darbietungen im Volksstil. Der Komponist und Musikwissenschaftler, ein aktiver Teilnehmer der Sechziger-Jahre-Bewegung, Leopold Jastschenko, schrieb, dass sich Anfang der 60er Jahre der Komponist und Professor am Konservatorium Kyjiw, Pylyp Kosyzkyj, mit der Bitte an das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine wandte, den Volksbrauch des Sternsingens und Schedriwka-Singens zum Neuen Jahr wieder einzuführen. Die Erlaubnis wurde erteilt, jedoch unter der Bedingung, dass religiöse Inhalte aus den Liedern entfernt und Texte über ein wohlhabendes, glückliches Leben geschrieben würden. Die Presse griff diese Idee auf, Dichter schrieben personalisierte Grußtexte für verdiente Persönlichkeiten. Am Konservatorium wurde eine Brigade organisiert, die bekannte Persönlichkeiten mit persönlichen Schedriwky begrüßen sollte. Iryna Schylenko schrieb in ihrem Tagebuch über die Dreharbeiten am 27. Dezember 1961: „Man brachte uns zum Dokumentarfilmstudio und nahm Schedriwky für die Filmwochenschau auf. Die Aufnahme leitete Mychas Sirenko“. Am 31. Dezember versammelte sich die schöpferische Jugend der Chöre „Wesnjanka“ und „Schajworonok“ bei Iryna Schylenko zu Hause, verkleidete sich und ging singen: „Wesnjanka“ zu den Universitätsgrößen und die „Schajworonok“-Leute in die Kotsjubynskyj-Straße, in das Schriftstellerhaus. „Wie man uns empfing! Stepan Rotschyn und Tamarotschka Kolomijez weinten fast. Stelmach brachte einen riesigen Ballon mit hausgemachtem Wein und gab viel Geld. Und wischte sich auch die Augen. Und wir haben wirklich toll gesungen! Die gerührten Augen der Gastgeber konnte man verstehen, denn die meisten von ihnen hatten Koljadky höchstens in der Kindheit gehört... Malyschko sang mit uns. Woronko brachte ein riesiges Stück Speck. Wassyl Kutscher war krank, also sangen wir an seinem Bett, wir tanzten sogar. Und er sah uns mit glücklichen Augen an. Wir waren auch bei I. Le, N. Rybak, Sobko, Kryschaniwskyj, Kosatschenko, Nowywtschenko, Sbanazkyj, Pantsch, „Die Ziege“ von Stepan Olijnyk. Wir hatten einen ganzen Sack voll mit Leckereien, Getränken und einem Haufen Bücher mit Autogrammen zusammengekoljadet. N. Rybak überredete uns, bei Kornijtschuk zu koljaden, den er anlässlich der Neujahrsfeier besuchen wollte. Wir wurden dort wahrlich königlich empfangen.“ Es gab mehrere Koljadnyk-Gruppen. Die Koljadnyk-Gruppe des KTEM formierte sich am 31. Dezember 1963 in der Wohnung von Alla Horska und Wiktor Sarezkyj. Das waren die goldenen Zeiten des „Tauwetters“, noch nicht durch Verhaftungen getrübt, eine Zeit der Romantik und des Glaubens an den Sieg der Demokratie. Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine war Petro Schelest. Wenn die Koljadnyky also zu Schriftstellern kamen, die der Macht gegenüber sehr loyal waren — Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan, Oles Hontschar, Mychajlo Stelmach und andere —, öffnete man ihnen die Türen. Von allen Erinnerungen der Teilnehmer jener Ereignisse hat Mykola Plachotnjuk, damals Student am medizinischen Institut, später politischer Gefangener sowjetischer Gefängnisse und in den Zeiten der Unabhängigkeit Organisator und Direktor des Museums der Sechzigerjahre, das Wesen des weihnachtlichen Geschehens am detailliertesten wiedergegeben. Regisseur des weihnachtlichen Geschehens war Wolodymyr Neredenko, Dirigent des Gesangs war Leopold Jaschtschenko. Die Kostüme wurden von den Künstlerinnen Ljudmyla Semykina und Alla Horska angefertigt. Der KTEM veranstaltete Neujahrslotterien ohne Nieten. Das Geld aus dem Sack des Michonoscha und aus den Lotterien gaben die Koljadnyky in die Gemeinschaftskasse, aus der ein Teil für die Anfertigung von Volkstrachten für die Koljadnyky des nächsten Jahres ausgegeben wurde und ein Teil zur Unterstützung von Studenten verwendet wurde, die von einem Stipendium oder ganz ohne eines lebten. Als 1965 politische Gefangene auftauchten, wurde das gesammelte Geld zur Unterstützung für sie und ihre Familien verwendet. Als Iwan Switlytschnyj verhaftet wurde, ging die Gruppe der Koljadnyky, die zu Borys Antonenko-Dawydowytsch unterwegs war, absichtlich am KGB vorbei (angeführt vom „Birkenbaum“ W. Tschornowil) und sang laut ein Koljada-Lied. Sie wussten nicht, dass ihr Kamerad dort bereits nicht mehr war. Wertvolle Informationen über die Rolle von Alla Horska bei der Organisation der Koljadnyk-Gruppen finden wir in den Erinnerungen der Dissidentin Switlana Kyrytschenko, der Ehefrau von Jurij Badzo: „Das Koljaden entstand, formte sich und wurde inspiriert – für mich, für den Kreis ihrer Freunde – seit Beginn der 60er Jahre genau in ihrem Zuhause in der Rjepin-Straße. (…) Alla – die Hauptdrehbuchautorin des Neujahrsgeschehens, die Schöpferin der wichtigsten Masken – ist die Seele und Energie unseres Koljadens.“ Die Dichterin Iryna Schylenko war beeindruckt von ihrem Eifer bei der Herstellung der Kostüme, denn diese sollten nur für ein oder zwei Abende dienen: „Alla hat ein unbestreitbares Talent als Theaterkünstlerin. Aber da man diesem Talent ‚Hü!‘ gesagt hat, hat sie sich in der Gestaltung all unserer Feste, Abende und Veranstaltungen wiedergefunden. Jetzt bereitet sie ein Neujahrs-Puppentheater-Wertep vor. Solch moderne, charaktervolle Figuren! Ich habe Alla nach den Feiertagen bereits eine der Puppen abgeschwatzt. Sie bereiten Kostüme vor: Kuh, Teufel, Hexen, Tod, Ziegen, Braut und Bräutigam, Mamaj usw.“ Alla Horska gab sich der Schaffung der Kostüme hin. Ihre Serie „Koljady und Schtschedriwky“ sind abgeschlossene künstlerische Bilder für die szenische Umsetzung. Es besteht kein Zweifel, dass die Künstlerin sich mit Iwan Hontschar bezüglich der wahrheitsgetreuen Wiedergabe der Kostüme der Figuren beriet. Leopold Jaschtschenko schrieb über das gemeinsame Feiern von Weihnachten im Haus des Bildhauers; unter den Gästen war das Ehepaar Horska-Sarezkyj. In der Sammlung des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine werden sechs grafische Blätter von Alla Horska mit der Darstellung von Figuren des Wertep-Geschehens aufbewahrt. Dies sind „Gott Vater“, „Koljadnyk mit Stern“, „Ziege“, „Tod“, „Maschkara“ und „Koljadnyk“. Wie der Sohn der Künstlerin Oleksij Sarezkyj anmerkte, wurden sie alle in den Jahren 1963–65 angefertigt. In diesen Blättern zeigt sich die künstlerische Begeisterung der Künstlerin für die Theaterkostüme von Anatol Petryzkyj. So demonstriert die „Ziege“ nicht nur eine detaillierte Beschreibung der Kleidung (einen langen braunen Pelzmantel mit „Lammfell“, einen Kosakengürtel und rote Stiefel), sondern auch die Artistik der Zeichnung selbst: ein formaler Ansatz mit Elementen des Kubismus, Dynamik der Figur. Sie kleidet die Ziege bewusst nicht in einen Kuschuche – die Volkstracht –, sondern in einen langen, exquisiten Pelzmantel bis zu den Fersen. Einen solchen Pelzmantel trug Alla Horska. Unter den sechs Skizzen sticht die Figur des Todes durch eine tiefere und philosophischere Interpretation hervor. Diese Darstellung geht über die Wertep-Figuren hinaus und besticht durch Lakonismus und Ausdruckskraft. Tatsächlich wurden nur zwei Farben verwendet – Weiß und Schwarz. Die Arbeit hätte ein eigenständiges Kunstwerk sein können – es ist ein verallgemeinertes Bild des Todes. Insgesamt wurden alle sechs Blätter unter Berücksichtigung der Anforderungen für die Einreichung beim Theater ausgeführt. Möglicherweise hoffte Alla Horska auf eine Entwicklung dieses Themas und die Schaffung eines Weihnachtsfestes für das Fernsehen oder eine szenische Umsetzung. In jenen Jahren waren im Radio oft Sendungen zu hören, die der Volkskunst gewidmet waren. Im Fernsehen, das begann, in das Leben der sowjetischen Menschen einzuziehen, erschienen ebenfalls Kurzfilme über Volkskünstler, Bräuche und Riten der Ukrainer. Die Atmosphäre des Lebens in der Hauptstadt selbst war von der Idee durchdrungen, zu den eigenen Quellen zurückzukehren. So dauerte es fast bis Ende der sechziger Jahre. Mychajlo Plachotnjuk schrieb über den Auftritt des legendären Iwan Koslowskyj im Jahr 1969 im Opernhaus, als der Künstler nach Beendigung des Liedes eine Handvoll Getreide aus der Tasche nahm und zu koljaden begann. „Koljadnyk mit Stern“ Die Sternsinger weckten das nationale Bewusstsein und schöpften selbst Kraft von unvergesslichen Gastgebern: Mychajlyna Kozjubynska, der Künstlerin und Dissidentin Tetjana Zymbal, dem ehemaligen politischen Gefangenen und Schriftsteller Borys Antonenko-Dawydowytsch, dem Komponisten Witalij Kyrejko, den Schriftstellern Oles Hontschar, Serhij Platschunda, Mychajlo Stelmach, dem Bildhauer und Ethnografen Iwan Hontschar, dem Dichter Dmytro Pawlytschko, dem jungen Wassyl Stus, dem Historiker Mychajlo Brajtschewskyj sowie den Literaten der Sechzigerjahre Jewhen Swerstjuk, Iwan Switlytschnyj und Lina Kostenko. Eine unvergessliche Erinnerung blieb von einem Besuch in der Wohnung von Pawlo Tytschyna: Zusammen mit Lidija Petriwna empfing er uns an der Schwelle, lud uns ins Wohnzimmer ein, seine Haltung strahlte eine festliche Feierlichkeit aus, und später mischte sich seine Stimme unter die jungen Stimmen. Dann holte der Dichter seine Klarinette hervor und spielte die Melodie des nächsten Weihnachtsliedes. „In jenen Momenten war der Geist-Taube bei uns, der inspirierte Schöpfer der Sonnenklarinetten“, erinnerte sich Switlana Kyrytschenko. Im Kontext der Faszination der Sechzigerjahre für Volkstraditionen muss unbedingt das Film-Meisterwerk von Serhij Paradschanow „Schatten vergessener Ahnen“ erwähnt werden, das genau in den Jahren 1963–1964 gedreht wurde. Der Streifen war gefüllt mit genialen Aufnahmen, darunter auch das Sternsingen, durch den Kameramann Jurij Illjenko. Die Innovation des Regisseurs Paradschanow bestand darin, dass bei den Dreharbeiten zu den Feierlichkeiten und Massenszenen echte Huzulen in ihrer eigenen Kleidung mitwirkten. Tatsächlich hinterließ Paradschanow neben dem künstlerischen Wert des Films wertvolles Faktenmaterial über die Volkskultur, die vom sowjetischen System der Entnationalisierung vernichtet wurde. Deshalb sind diese Aufnahmen so beeindruckend. Auch Alla Horska sah diesen Film. Viele der Sechzigerjahre-Vertreter besuchten Kryworiwnja in der Huzulenregion und beobachteten die phantasmagorischen Weihnachtsfeiern. Alla Horska, eine Künstlerin mit einem hohen Anspruch an künstlerische, historische und philosophische Themen, tauchte ebenso tief in die Phänomene der Volkskultur ein. Wie ihr Ehemann Wiktor Zarezkyj mochte sie keine Oberflächlichkeit und Vereinfachung, wenn Ethnografismus das Nationale ersetzte. In ihren Aufzeichnungen schrieb Alla Horska: „Ein Künstler gehört nur dann zu dem einen oder anderen Volk, wenn er von den ästhetischen Grundlagen der Volkskunst ausgeht und diese in seinen Werken weiterentwickelt.“ Der Zyklus „Koljadky und Schtschedriwky“ bestätigt den ernsthaften Ansatz der Künstlerin bei der Erschließung der Volkskultur. Werke von Alla Horska befinden sich im Nationalen Kunstmuseum in Kyjiw, im Nationalen Andrej-Scheptyzkyj-Museum für Kunst in Lwiw, im Zentralen Staatsarchiv für Literatur und Kunst der Ukraine, im Museum der Sechzigerjahre, in einer der weltweit größten Sammlungen von Nonkonformismus auf dem Gebiet der UdSSR von Norton und Nancy Dodge an der Rutgers University sowie im Mauermuseum Checkpoint Charlie. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine wird die wohl größte Sammlung ihrer künstlerischen Arbeiten aufbewahrt, die 1996 von ihrem Sohn Oleksij Zarezkyj übergeben wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn