Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Neue Theaterimpulse des „Koleso“-Theaters

Слово Просвіти, №03 за 2020 рік

Eduard Owtscharenko. Foto von Oleksandr Bjeljenkyj. Die Premiere des Stücks „Grillenparz und der Chor der Grillen“ fand im Rahmen des bilateralen Jahres der Kultur zwischen der Ukraine und Österreich statt. Das Stück wurde von dem zeitgenössischen österreichischen Dramatiker Thomas Arzt geschrieben. Das Werk ist ungewöhnlich und sehr modern. Das von der Regisseurin Iryna Klischtsewska vorgeschlagene unkonventionelle Genre der Aufführung ist ein tragikomisches Fastnachtspiel, sozusagen eine deutsche Farce. Im Stück gibt es eine Mischung aus einer mystisch-detektivischen Geschichte, bei der die Auflösung natürlich am Ende erfolgt. Alles beginnt mit einer Firmenfeier eines österreichischen Unternehmens, die jedes Jahr in der Natur stattfindet, wo die üblichen Regeln und Normen leider ihre Gültigkeit verlieren... Das Besondere an den Premierenaufführungen war, dass Thomas Arzt sie besuchte. „Dieses Stück habe ich 2011 geschrieben, die Premiere fand in Wien statt. Seitdem habe ich 15 Stücke verfasst“, erzählte der Dramatiker. „Man ist immer aufgeregt, wenn man die Gelegenheit hat, sein Werk noch einmal aus der Distanz zu betrachten. Ich bin dankbar für die Erinnerungen, die die Kyjiwer Inszenierung in mir geweckt hat. Das Theater ‚Koleso‘ interessiert sich schon lange für das Schaffen österreichischer Autoren. Mehrere ihrer Stücke wurden hier bereits aufgeführt. Diesmal haben sie mich ausgewählt. Das ukrainisch-österreichische Jahr der Kultur geht zu Ende. Es gab sehr viele Veranstaltungen sowohl von österreichischer Seite in der Ukraine als auch von ukrainischer Seite in Österreich. In der Ukraine wurden die Veranstaltungen vom Österreichischen Kulturforum unterstützt. Ich bin zum ersten Mal in Ihrem Land. Im Westen gibt es immer noch eine voreingenommene Haltung gegenüber den östlichen Ländern. Ich wollte sehen, wie es hier wirklich ist. Kyjiw hat mir sehr gut gefallen. Es ist eine junge, offene Stadt, in der man den Wind des Wandels spürt. Ich war auf einer Exkursion und habe viele neue interessante Bekanntschaften gemacht. Das Stück ‚Grillenparz und der Chor der Grillen‘ ist eine Geschichte über Erinnerungen, die wir zu vergessen versuchen. Gezeigt wird eine kleine Firma, deren Mitarbeiter vor einem Jahr ein Verbrechen begangen haben. Sie kommen an denselben Ort, um wieder eine Firmenfeier zu feiern. Und hier tauchen die Erinnerungen auf. Alle Mitarbeiter der Firma durchleben wieder dieselben Gefühle wie vor einem Jahr. Wir sehen eine gewisse Spirale der Gewalt. Und der Jäger ist ein Symbol für diese Erinnerungen. Die Kyjiwer Inszenierung erschien mir sehr gehaltvoll und intensiv. Während der Aufführung ist man ständig angespannt und spürt, dass gleich etwas sehr Wichtiges passieren muss. Die Schauspieler haben sich ernsthaft und aufrichtig ihren Rollen und Charakteren genähert. Ich denke, das Publikum hat sich die Frage gestellt: Was ist der Mensch, was ist von der Natur in uns geblieben und wann kommt der Moment, in dem das Tier im Menschen erwacht. Dieses Stück bietet viel Raum für Assoziationen. Ich bedauere sehr, dass ich kein Ukrainisch kann und dem Handlungsverlauf nicht vollständig folgen konnte. Das Thema Heimat und Geburtsort ist für mein Schaffen durchgehend. Ich versuche, es aus verschiedenen Blickwinkeln zu zeigen. In letzter Zeit bekommen meine Stücke eine politische Ausrichtung. Die Kunst muss Verantwortung übernehmen, bestimmte Phänomene aufzeigen und über sie berichten. Manchmal auch Aufklärungsarbeit leisten. Insbesondere interessiert mich, wie der Mensch auf Begriffe wie Angst, Terrorismus und Migration reagiert. Ich hoffe auf eine Fortsetzung der Zusammenarbeit mit ukrainischen Theatern. Es tauchen immer mehr Themen auf, die die Ukraine mit der westlichen Welt verbinden. Und das muss man aktiv nutzen...“ Die Direktorin und künstlerische Leiterin des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“, Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Klischtsewska, berichtete über die fruchtbare Zusammenarbeit des Theaters mit dem Österreichischen Kulturforum, die bereits seit zehn Jahren andauert. Es verdient Respekt, wie Österreich sich um seine Kultur kümmert und darum, dass sie in der Welt bekannter wird. Dank dieser Zusammenarbeit erschließen sich dem ukrainischen Zuschauer viele bisher unbekannte Namen. Einer von ihnen ist der bedeutende Regisseur, Schauspieler und Dramatiker des 19. Jahrhunderts Johann Nestroy, dessen schöpferisches Erbe sechs Bände Dramatik umfasst. In der Ukraine wusste man praktisch nichts über ihn, bis im Theater „Koleso“ eines seiner letzten Stücke aufgeführt wurde — das Vaudeville „Frühere Verhältnisse oder Liebeswirren“. Danach folgten Inszenierungen der Stücke von Peter Handke „Kaspar“ und „Publikumsbeschimpfung“ (übrigens wurde dieser Autor kürzlich mit dem Nobelpreis ausgezeichnet), Felix Mitterers „Mozart-Frauen“, Franzobels „Der Widerspenstigen Zähmung“ (eine freie Interpretation der weltberühmten Komödie von Shakespeare) und andere. All dies sind einzigartige Stücke, da die Aufführungen dazu nirgendwo sonst in der Ukraine laufen. Es entstand die Idee eines neuen gemeinsamen Projekts des Theaters „Koleso“ und des Österreichischen Kulturforums. Den Text für die Inszenierung half der bekannte ukrainische Übersetzer Iwan Mehela auszuwählen. Das Stück „Grillenparz und der Chor der Grillen“ interessierte Iryna Klischtsewska, da die darin aufgeworfenen Themen sehr aktuell sind und es wahrscheinlich auch noch lange bleiben werden. Der Rhythmus der Aufführung ist sehr aktiv. Die verdienten Künstler der Ukraine Natalija Nadiradse-Wronska und Serhij Ladesow sowie die führenden Schauspieler Marija Hrunitschewa, Alina Prozenko, Denys Dratschewskyj und Oleksandr Solowonjuk standen vor einer schwierigen Aufgabe. Schließlich mussten sie nicht nur bestimmte Charaktere erschaffen, sondern auch blitzschnell in eine andere Identität wechseln — Grillen werden. Wie die ersten Aufführungen zeigten, gelingt ihnen das sehr gut. Die Bewegungen (Plastik und Tänze von Anna Lysenko) helfen, die Helden besser zu verstehen. Außerdem führen die Charaktere Lieder auf, deren Musik Wolodymyr Dadykin und deren Texte Arkadij Harzman geschrieben haben. Eine große Arbeit bei der Vorbereitung der Gesangsnummern leistete Maryna Hratschowa. Auch die szenografische Lösung bleibt in Erinnerung. Sie besteht aus vier Elementen — Wald, Berg, Wiese und Bach. In der Aufführung sind all diese Elemente erfolgreich zu einem einzigen Raum vereint. Bis zum Ende der Spielzeit verspricht das Theater eine weitere Premiere (was das für eine Inszenierung sein wird, wird noch geheim gehalten). Die neue, vierte Bühne des „Koleso“, auf der Musik- und Poesieabende stattfinden werden, wird aktiv genutzt. Auch der Raum des Theaterhofs wird hierbei einbezogen. * * * Die Aufführung des Stücks „Der letzte Held des Suizids“ fand im Rahmen des ukrainischen Formats des Internationalen Theaterfestivals für Kammerstücke „AndriyivskyFest“ statt. In diesem Format präsentieren monatlich professionelle Theater aus verschiedenen Regionen der Ukraine ihre Stücke. Der Hauptstadtzuschauer hatte bereits die Gelegenheit, Arbeiten der Theater aus Kropywnyzkyj und Lwiw zu sehen. Und das beste Kammerstück wird zur Teilnahme am internationalen Programm des Festivals im Juni 2020 eingeladen. „Es ist sehr erfreulich, dass wir mit diesem Theater befreundet sind, ich danke den Gästen aus der Region Luhansk für die Unterstützung.“ des ukrainischen Formats, betonte die Festivalpräsidentin Iryna Klischtsewska. Dieser Format ist nicht nur für diejenigen interessant, die zu unserem Festival kommen, sondern auch für diejenigen, die sich diese Aufführungen ansehen und sich dafür interessieren, was in anderen Städten der Ukraine geschieht. Besonders erfreulich ist, dass die Autorin des Stücks, Neda Neschdana, zur Aufführung gekommen ist... Die Handlung des Stücks spielt auf dem Dach eines Hochhauses – einem mystischen Ort, an dem schicksalhafte Entscheidungen getroffen werden, und zudem ein gewöhnlicher Zufluchtsort für Katzen-Verabredungen. Eine betrogene Frau will Selbstmord begehen. Ein Fremder stellt sich ihr plötzlich in den Weg. Die freudlose Atmosphäre der Einsamkeit verwandelt sich atemberaubend in einen Krimi, eine Farce, eine Fantasie, ein Melodram... Wie Neda Neschdana gestand, schrieb sie das Stück vor 15 Jahren. Es war eine Zeit, in der die Autorin aktiv im Auftrag von Theatern schrieb und die meisten ihrer Werke sofort auf die Bühne kamen. Aber dieses Stück beschloss sie für sich selbst zu schreiben, nicht für ein bestimmtes Theater. Es ist ein kammerspielartiges, intimes Werk, auch wenn es hier keinerlei Parallelen zum Leben von Frau Neda gibt. Es ist ein Werk über einsame Menschen und gleichzeitig über ihre kreative und familiäre Verwirklichung. Die Dramaturgin versuchte, den Unterschied in der Sichtweise von Mann und Frau zu zeigen. Wenn für die Frau Offenheit das Wichtigste ist, dann für den Mann Vertrauen. Das ist wie zwei Planeten. Und die Vereinigung der beiden Geschlechter ist immer ein komplizierter Prozess, wie ein Sprung in den Abgrund, bei dem man fliegen oder zerschellen kann. Anfangs gab es in dem Stück nur zwei Charaktere – einen Mann und eine Frau auf dem Dach. Sie versucht zu springen, er versucht sie aufzuhalten. Daraus entspinnt sich die Intrige. Aber dann tauchte ein Katzenpaar mit seinem ironischen Blick von außen auf die Menschen auf, das die Situation der Beziehung „Mann-Frau“ ergänzt und verkompliziert. Als Neda Neschdana ihr erstes Buch für den Druck vorbereitete, sah sie, dass alle anderen Stücke bereits aufgeführt waren, dieses jedoch nicht. Sie verstand, dass sie es, da sie es für sich selbst geschrieben hatte, auch selbst inszenieren musste. Die Premiere fand auf der Bühne des Kyjiwer Theaters „Mist“ statt. Danach interessierten sich auch andere Theater für das Werk. „Der letzte Held des Suizids“ Das Stück wurde am Kyjiwer Städtischen Puppentheater sowie an Theatern in Mazedonien, Australien und Armenien aufgeführt. Erst nach dem Schreiben des Werks las die Autorin eine Statistik, wonach die meisten Selbstmorde in der Ukraine Sprünge aus der Höhe sind und die Hauptursache unerwiderte Liebe ist. Wie wir sehen, liegt dem Werk ein großes soziales Problem der Einsamkeit und der Nutzlosigkeit von Menschen zugrunde. Die Zusammenarbeit von Neda Neschdana mit dem Luhansker Musik- und Dramatheater begann vor langer Zeit. Die Literaturleiterin dieses Theaters sah in der Anthologie „Im Warten auf das Theater“ eines der ersten Stücke der Dramaturgin „Und doch werde ich dich verraten“, das Lessja Ukrajinka gewidmet ist, und schlug vor, es zu inszenieren. Premieren dieses Werks fanden in Luhansk und Siwjerodonezk statt. Derzeit haben wir die dritte szenische Lesung ihres Werks in diesem Theater. An der Aufführung sind die Schauspieler Wolodymyr Blahyj, Natalija Kartschkowa, Julija Sydortschenko, Oleksandr Ljutyj und Ksenija Otrowercha beteiligt. Es erzählt der Regisseur und Chefregisseur des Theaters Wolodymyr Moskowtschenko: — Wir sind zum zweiten Mal bei diesem Festival. Letztes Jahr präsentierten wir das Stück „Station“ nach dem Stück von Oleksandr Witr. Und nun ist es eine Inszenierung nach dem Stück seiner Frau Neda Neschdana. Die Premiere fand nur eine Woche vor der Aufführung im Theater „Koleso“ auf der großen Bühne unseres Theaters statt. Eine unserer Hauptaufgaben ist es, dass moderne Dramaturgie auf der Bühne erscheint, modern in Bezug auf die Zeit des Schreibens, die Gedanken und die Stimmung. Natürlich vergessen wir auch die Klassik nicht. Unsere dritte Richtung ist die Weltliteratur. Wir wollen mit dieser Kombination das ostukrainische Publikum wachrütteln und selbst als Theater wachsen. Die Bewohner der Stadt und der Region entdecken unser Theater weiterhin für sich. Obwohl wir bereits unser eigenes Publikum haben, das mehrmals in dieselbe Aufführung geht. Wir versuchen, die Menschen von allem Grauen zu lösen, das in ihrem Leben vorhanden ist. Und das Gefühl, sich in der Nähe der Frontlinie zu befinden, verleiht den Schauspielern und allen Mitarbeitern des Theaters besondere Inspiration und innere Kraft... Das ukrainische Format des Festivals dauert an. Bereits am 23. Januar wird das Winnyzja-Theater namens Mykola Sadowskyj Kyjiw besuchen, und in den kommenden Monaten werden hier Theaterkollektive aus Tschernihiw und Cherson erwartet. Im Kyjiwer Akademischen Theater „Koleso“ fanden fast gleichzeitig zwei Ereignisse statt, die nicht nur für das Theater, sondern für das gesamte Theaterleben der Hauptstadt von Bedeutung sind. Die Premiere des Stücks „Grillenparz und der Chor der Grillen“ und die Aufführung des Spektakels „Der letzte Held des Suizids“ nach dem Stück von Neda Neschdana „Selbstmord der Einsamkeit“ des Luhansker Regionalen Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters (Stadt Siwjerodonezk).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn