Seite · S. 2Originalseite ↗
«...Aus dem Moskauer Kelch das Moskauer Gift» Aus dem Vortrag auf der allukrainischen wissenschaftlich-historischen Konferenz «Die Gestalt Iwan Wyhowskyjs im Kontext der ukrainischen Geschichte»
Слово Просвіти, №03 за 2020 рік
Als 1654 das Militärabkommen zwischen dem Ukrainischen Hetmanat und dem Moskauer Zarentum geschlossen wurde, war die Ukraine ein vollkommen unabhängiger Staat. Sie besaß faktisch alle jene Merkmale, die im Allgemeinen einen Staat charakterisieren: ein Territorium, das von der staatlichen Organisation umfasst wurde; eine Bevölkerung, die keine andere Macht über sich anerkannte als die Macht ihres Hetmans; eine Hetman-Regierung, die die Macht auf dem Territorium der Ukraine ausübte; Streitkräfte — das Kosakenheer; eigenständige internationale Beziehungen. Ein allgegenwärtiges Bedürfnis waren Kirchen, Schulen, Krankenhäuser. Um diese kümmerten sich sowohl einzelne Mäzene als auch die Bürgerschaft. Es wurden Druckereien geschaffen, in denen nicht nur geistliche Werke, sondern auch Lehrbücher, wissenschaftliche Abhandlungen, rein literarische und publizistische Werke herausgegeben wurden. Die Redefreiheit war ein unveräußerliches Menschenrecht — wie das Recht auf Leben. Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Im Moskauer Zarentum herrschten zu jener Zeit obskurantistische Ansichten und boshafter Hochmut: Alles, was den Moskauer Bräuchen nicht glich, wurde als Ketzerei und Verrat an der Orthodoxie wahrgenommen; man glaubte, dass Ausländer keine Menschen seien, sondern irgendwelche gottlosen Wesen, mit denen man selbst in der Fastenzeit nicht zu sprechen pflegte. Der „Allerstillste“ Zar Alexei Michailowitsch forderte in seinem Manifest von den Ukrainern: „Vor unserer Ankunft vollzieht die Trennung von den Polen, sowohl im Glauben als auch in der Lebensweise; die Chochlen, die ihr auf euren Köpfen habt, schneidet ab.“ Hinter dieser auf den ersten Blick komischen Forderung begannen brutale Verletzungen des Vertrags von Perejaslaw durch zaristische Beamte. Als sich Hetman Iwan Wyhowskyj jedoch schützend vor die Freiheiten des ukrainischen Volkes stellte, erklärte der Moskauer Zar den Hetman zum Verräter. Die ukrainische Regierung antwortete im Oktober 1658 mit einem Manifest in lateinischer Sprache, das an alle Regierungen Europas gerichtet war. Hetman Wyhowskyj erklärte die Gründe, die die Kosakenrepublik dazu bewogen hatten, sich aus der zaristischen Moskauer Vormundschaft zu lösen. Denn „...der Zar hat die Hoffnungen der Ukraine nicht erfüllt, ihr keine Hilfe gegen Feinde geleistet, sich mit Polen über die Versklavung der Kosaken abgesprochen, befohlen, eine Festung in Kyjiw zu errichten, um das Volk im Joch zu halten; die zaristischen Woiwoden verweigerten dem Hetman den Respekt, unterstützten Aufstände, verwüsteten das Land, berichteten dem Zaren falsch über die Ereignisse in der Ukraine. Doch der Verrat des hinterlistigen Moskaus zeigt sich in allem: Es bereitet uns ein Joch, vor allem durch einen internen Krieg, das heißt mit unseren eigenen Waffen und ohne unsere Schuld. All das haben wir aufgrund unserer Unschuld offengelegt, und nun sind wir gezwungen, zur rechtmäßigen Verteidigung zu greifen und uns mit der Bitte um Hilfe für unsere Freiheit an die Nachbarn zu wenden. Nicht bei uns liegen die Gründe für den Krieg, der entbrannt ist...“ Äußerst aktuell sind diese Worte auch heute, denn nicht die Ukraine hat den Frieden, die sogenannte „brüderliche Liebe“, gebrochen, sondern Moskau führt einen unerklärten Krieg gegen die Ukraine. Die manipulative informationspsychologische Propaganda der russischen Medien hat nicht nur die Ukraine, sondern auch Europa und die ganze Welt überflutet. Alle Anstrengungen richtete Iwan Wyhowskyj vom ersten Tag seiner Hetmanschaft an auf die Festigung einer unabhängigen Ukraine im Kreis freundschaftlicher Nachbarn. Das Manifest von 1658 lässt verstehen, dass Hetman Iwan Wyhowskyj ein weiser Politiker und Patriot der Ukraine war, der sich der Boshaftigkeit Moskaus bewusst war, dessen Regime eine unglaubliche Grausamkeit an den Tag legte. Der zaristische Woiwode Baratynski veranstaltete eine Jagd auf die Anhänger des Hetmans. Auf den Wegen nach Kyjiw ließ er dreitausend Galgen aufstellen. „Fürst Baratynski, der in der Ukraine etwa fünfzehntausend Seelen der ukrainischen Bevölkerung niedermetzelte, bat den Moskauer Zaren, ihm zu erlauben, alle Ukrainer im Umkreis von 150 Werst um Kyjiw ‚auszuhauen und auszubrennen‘...“ Im Laufe weniger Jahre rotteten die zaristischen Opritschniki fast alle Mitstreiter Bohdan Chmelnyzkyjs aus. Die gesamte zahlreiche Familie des Hetmans Wyhowskyj wurde vernichtet. Der Hetmanskanzler Nemyrytsch, damals der gebildetste Mensch in Osteuropa, wurde von seinen Bauern erschlagen, die von Moskauer Agenten gegen ihn aufgehetzt worden waren. Selbst an diesem Beispiel lässt sich ein besonderes Merkmal des russischen geopolitischen Messianismus nachverfolgen, der heute mit blutigen Metastasen den Kaukasus, Moldau, Syrien und die Ukraine erfasst hat, Europa und Amerika durchdringt, während die Staatschefs dieser Länder, wie verzaubert, nicht verstehen, dass der Moskauer Messianismus die Fähigkeit ist, einem versklavten Volk den Kopf so zu nehmen, dass es dem Henker die Hand küsst und ihm für die Befreiung dankt. Diese Fähigkeit ist eine der Erscheinungsformen des Zynismus, der dem russischen Imperialismus eigen ist, eines Zynismus, der an Sadismus grenzt, merkte Mychajlo Dobrianskyj-Demkowytsch an. „Im russischen Imperialismus gibt es eine elementar wilde und zugleich raffiniert kultivierte, wütende Feindschaft gegen jeden, der ein freier Mensch sein will und nicht in die Unfreiheit zu den ‚Befreiern‘ gehen möchte.“ Nur Archive und Chroniken haben die Einzelheiten der barbarischen Qualen bewahrt, die sich die sadistische Vorstellungskraft Peters I. während des Krieges gegen die Schweden und die Kosaken des Hetmans Masepa ausdachte. Im Jahr 1754 wurde in den französischen diplomatischen Archiven das „politische Testament“ Peters I. gefunden, in dem er verfügte: bei jeder Gelegenheit in die Angelegenheiten europäischer Staaten einzugreifen, besonders in die Deutschlands; Polen zu teilen, indem man dort interne Unruhen und ständige Streitigkeiten unterstützt; unaufhörlich die Staatsgrenzen entlang der Ostsee nach Norden und entlang des Schwarzen Meeres nach Süden zu erweitern; sich so weit wie möglich Konstantinopel und Indien zu nähern. Wer dort herrscht, wird der wahre Herr der Welt sein; wenn Schweden zerlegt, Persien besiegt, Polen unterworfen, die Türkei erobert ist, das Schwarze und das Baltische Meer unter dem Schutz unserer Schiffe stehen, dann muss man sehr heimlich jedem Einzelnen, zuerst der Regierung in Versailles, dann der Regierung in Wien, vorschlagen, die Macht über die Welt mit ihm zu teilen. Wenn einer von ihnen das Angebot annimmt, was mit Sicherheit geschehen wird, wenn man ihre Ambitionen und ihren Stolz schmeichelt, dann soll man ihn dazu benutzen, den anderen zu vernichten; zur gleichen Zeit brechen zwei starke Flotten auf — eine vom Hafen Archangelsk, die andere vom Asowschen Meer. Indem sie durch das Mittelmeer und den Ozean vorrücken, werden diese Streitkräfte Frankreich von der einen Seite und Deutschland von der anderen Seite überfluten. Und wenn diese beiden Länder besiegt sind, wird der Rest Europas leicht und ohne Widerstand unter das Joch fallen; das russische Volk in einem Zustand des ununterbrochenen Krieges halten, dem Militär nur dann Ruhe gönnen, um die Staatsfinanzen zu verbessern, die Armee zu stärken und einen günstigen Moment für den Angriff zu wählen. Das aktuellste Beispiel: das Jahr 2014, Putin — ein treuer Fortsetzer der imperialen Politik Peters I., Katharinas II., aller Zaren sowie Lenins, Stalins, Breschnews und anderer kommunistischer Führer — wählte eine günstige gesellschaftspolitische Situation und griff die Ukraine treulos an. Er annektierte die Autonome Republik Krim, raubte einen Teil des Donbas. Die imperiale, anti-ukrainische aggressive Haltung Putins wurde auch am 9. Dezember 2019 während der Verhandlungen der Führer des Normandie-Formats in Paris deutlich. Die Heuchelei und Amoralität Putins kannten keine Grenzen. Sehr passend zur Charakterisierung des Schicksals der Ukrainer nach Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Wyhowskyj und in anderen Zeiten ist es, Taras Schewtschenko zu zitieren, der im Gedicht „Kaukasus“ schrieb, dass man „aus dem Moskauer Kelch das Moskauer Gift trinken musste“. Katharina II. zerstörte hinterlistig die Saporoger Sitsch und tat alles dafür, dass „das Zeitalter und der Name der Hetmane verschwinde, nicht nur, dass irgendeine Person in diese Würde erhoben würde“.
Die sowjetische Geschichtsschreibung stellte den Vertrag von Perejaslaw stets als ein Wohl für die Ukraine dar, als einen Anstoß für ihren wirtschaftlichen und kulturellen Aufschwung. Mychajlo Brajtschewskyj hat überzeugend aufgezeigt, dass jene Ereignisse von 1654 im zaristischen Russland und später in der Sowjetunion falsch und tendenziös dargestellt wurden. „Es kam dabei heraus, dass das ukrainische Volk über viele Jahrhunderte hinweg hauptsächlich ... gegen seine eigene nationale Unabhängigkeit gekämpft habe. Dass eine unabhängige Existenz ein riesiges Übel für unser Volk gewesen sei. Und dass folglich all jene, die es zum Kampf für die nationale Unabhängigkeit aufriefen, ... die erbittertsten Feinde des ukrainischen Volkes gewesen seien. Alle konkreten Erscheinungen in der Geschichte der Ukraine — Ereignisse, Tendenzen, das Wirken einzelner Personen und diese Personen selbst — alles wurde aus der Perspektive ihrer Haltung gegenüber Russland bewertet. Wenn jemand die Idee der ‚Wiedervereinigung‘ verfocht, erhielt er eine positive Bewertung, unabhängig von allen anderen Umständen; wer hingegen diese Idee in Zweifel zog oder (bewahre Gott!) am befreienden antirussischen, antizaristischen Kampf teilnahm, der erhielt das Etikett eines ‚abscheulichen Verräters‘, eines ‚feindlichen Stellvertreters‘ und eines ‚erbittertsten Feindes‘.“In der „Geschichte der Ukrainischen SSR“ (Bd. 1), die 1953 erschien, wurden die bedeutendsten Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte von der Mitte des 17. bis zum Anfang des 18. Jahrhunderts wie folgt bewertet: Iwan Wyhowskyj — „niederträchtiger Verräter“; Jurij Chmelnyzkyj — „Nichtsnutz, Marionette in den Händen der pro-polnischen Gruppe des ukrainischen Feudaladels“, und darüber hinaus „türkischer Stellvertreter und ein Mensch, der die Interessen des Volkes verriet“; Pawlo Teterja — „Stellvertreter und gehorsamer Agent der polnischen Herren“; Iwan Brjuchowezkyj — „Demagoge“, und nach anderen Angaben — „Verräter“; Petro Doroschenko — „türkischer Stellvertreter“, „Verräter“, der danach strebte, „die Ukraine in die Sklaverei an die ewigen Feinde des ukrainischen Volkes zu übergeben — an das Sultanat Türkei und das Krim-Khanat“; Hryhorij Lisnyzkyj und Jurij Nemyrytsch — „versuchten, die Ukraine von Russland loszureißen und die polnisch-adlige Herrschaft wiederherzustellen“; Kost Hordijenko — „Verräter“ und „Demagoge“; Iwan Masepa — „niederträchtiger Verräter, der die Ukraine an ausländische Unterdrücker verkaufte“, der sich „verpflichtete, die linksseitige Ukraine in eine Provinz des polnisch-adligen Staates zu verwandeln“, der „den Schweden half, ukrainische Länder zu verwüsten und zu plündern“; „dem ukrainischen Volk verhasster Anhänger des adligen Polens“ usw.; Pylyp Orlyk und andere Masepzy — „Verräter, Agenten des adligen Polens und des schwedischen Königs“.Diese Liste ließe sich fortsetzen.„Unter den Genannten befanden sich Personen, die in ihrem Ausmaß und dem Charakter ihres Wirkens sehr unterschiedlich waren — sowohl wahrhaft herausragende Persönlichkeiten wie zum Beispiel Petro Doroschenko als auch Nichtsnutze wie Brjuchowezkyj oder Chmelnyzkyj. Ihre Programme und Bestrebungen waren unterschiedlich“, bemerkte M. Brajtschewskyj. „In die gemeinsame Gesellschaft gerieten sie jedoch aufgrund eines Merkmals: Sie alle waren früher oder später gezwungen, gegen Russland aufzutreten.“ Genau dies war die Grundlage für die promoskauischen Historiker bei der Wahl der Definitionen für ukrainische Persönlichkeiten.Die Moskauer Kirche stellte sich nicht schützend vor die ukrainischen Orthodoxen, obwohl sie die Ukrainer Brüder nannte. Dieselbe blasphemische Position nimmt auch heute der Patriarch der Russisch-Orthodoxen Kirche Kirill ein, der die russischen Invasoren für den Krieg gegen die Ukraine segnet, für die Vernichtung orthodoxer Ukrainer. Versteht das der derzeitige Präsident W. Selenskyj etwa nicht? Er müsste die wahre Geschichte der Ukraine und Moskowiens tiefgehend studieren, um eine klar ausgeprägte ukrainische nationale Position einzunehmen und nicht unter den Einfluss russischer und promoskauischer Manipulatoren zu geraten.Die Geschichte des ukrainischen Volkes unter Moskau ist eine einzige langwierige Kette von Unterdrückungen, Demütigungen, Folterungen, physischer Vernichtung, ethnopsychologischem Genozid, unaufhörlicher Verfolgung der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität. Dann wüsste W. Selenskyj, dass die zaristische Regierung zusammen mit der Moskauer Kirche entschieden gegen die Verbreitung von Büchern auftrat, dieDie Politik des Hasses auf alles Ukrainische, die manipulative Aufzwingung des Mythos „über die Unterdrückung der russischsprachigen Bevölkerung“ wurde zum Instrument der Annexion der Autonomen Republik Krim, der Eroberung eines Teils der Gebiete Donezk und Luhansk. Wenn man die derzeitige gesellschaftspolitische Situation ehrlich bewertet, dann haben die Moskauer Panzer und Grads in der Ukraine neue Formen und Methoden der totalen Russifizierung verursacht. Ein anschauliches Beispiel für die Vergeltung für 28 Jahre der Ignorierung der ukrainischen Humanpolitik durch die Machthaber ist, dass einer der Mörder des Freiwilligen Artem Miroschnytschenko vor Gericht in Bachmut einen Dolmetscher aus dem Ukrainischen ins Russische forderte, weil er angeblich die Sprache des Landes, in dem er lebt, nicht verstehe.Der Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine Maksym Bushanskyj und andere „Diener des Volkes“ haben eine aktive, unheilvolle Tätigkeit zur Umgestaltung oder zum vollständigen Verbot des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache“ entfaltet. Sie ignorieren die Praxis europäischer Länder und auch des von ihnen geliebten Russlands, in denen entsprechende Gesetze zum Schutz ihrer staatlich-nationalen Sprachen gelten. Dazu trägt die kosmopolitische, dem national-humanistischen Wesen der Ukrainer feindliche Tätigkeit von Bushanskyjs, Dubinskyjs, Wilkuls, Medwedtschuks, Murajews, Nowinskyjs, Rabinowytschs, Tscherwonenkos, Schufritschs bei... Ich hoffe, dass der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj, der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Dmytro Rasumkow, der Premierminister der Ukraine Oleksij Hontscharuk zusammen mit den national-patriotischen Kräften die Ukrainophoben zur Vernunft bringen werden, denn die ukrainische Sprache ist das Fundament des staatlichen Lebens.Der Luhansker Walentyn Torba schrieb zu Recht in der Zeitung „Den“, dass die Gefahr, Träger der ukrainischen Sprache in der Ukraine zu sein, schon lange besteht. Erinnern wir uns: Für die ukrainische Sprache starben Wassyl Stus, Oleksa Tychyj, Ihor Bilosir. Währenddessen verbreitet Putin schamlos den Gedanken, dass er nicht gegen sein eigenes Volk kämpfe, weil angeblich Russen, Ukrainer und Belarussen ein Volk seien — das russische, und Putin schütze es vor Faschisten, Nazis und ukrainischen Nationalisten. Die These vom „dreieinigen russischen Volk“ wurde bereits von Katharina II. hervorgebracht. Dieses manipulative integrale Postulat wird heute nicht nur von einzelnen Politikern und Journalisten, sondern auch von einigen Wissenschaftlern aufgezwungen, wobei die Wahrheit ignoriert wird, dass Rusynen-Ukrainer und Moskowiter-Russen nicht vom selben Stamm sind, sondern unterschiedliche Ethnien. Der altukrainische Staat Rus war bereits im Jahr 838 bekannt. Und die Erbin der Rus = Kiewer Rus ist die Ukraine, nicht Moskowien = Russland. Aber als Nachbarn muss man in Eintracht, Verständnis und Frieden leben. Und ein gerechter Frieden zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation hängt nur von den Russen ab.Das moralisch-spirituelle Streben und der Kampf der Ukrainer für die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der orthodoxen Kirche von der feindseligen Moskau wurde schließlich mit dem geopolitischen Ereignis des Jahrtausends gekrönt. Am 5. Januar 2019 überreichte der Ökumenische Patriarch Bartholomäus in der St.-Georgs-Kirche im Phanar während der Konzelebration der heiligen Göttlichen Liturgie den Tomos an den Seligen Metropoliten von Kiew und der ganzen Ukraine Epiphanius.Zweifellos, Hetman Iwan Wyhowskyj,
der im Juni 1659 (vor 360 Jahren!) einen glänzenden Sieg über das elitäre Moskauer Heer errang, würde als Patriot der Ukraine, als weiser Politiker und Staatsbildner die Wiederherstellung der von Moskowien-Russland unabhängigen orthodoxen Kirche gutheißen; er würde mit unbezwingbarem Kosakengeist die ukrainischen Krieger im Krieg gegen die Moskauer Invasoren inspirieren, die die Ukrainer und den Ukrainischen Staat moralisch und physisch vernichten wollen. Deshalb ist jeder Ukrainer, jeder Bürger der Ukraine, ungeachtet seiner Nationalität, vom Schicksal dazu berufen, sich unter der ukrainischen Flagge im Kampf gegen die russischen Feinde zu vereinen, für die zivilisatorische Wahl, um auf eigenem Boden, wie Iwan Franko aufrief, als Herr im Haus, nicht als Diener vor der Welt zu stehen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
