Seite · S. 3Originalseite ↗
Haben wir das Mitgefühl verlernt?
Слово Просвіти, №03 за 2020 рік
Olesja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine, Preisträgerin des Borys-Hrintschenko-Preises
Seit jeher war es auf ukrainischem Boden in den Tagen des Fastens und der Feiertage, mit denen der Übergang von Dezember zu Januar so reich gesegnet ist und in denen der Allmächtige selbst lange, von der Arbeit außer Haus freie Stunden schenkt, üblich, mit besonderer Sorgfalt über die eigene Seele zu wachen: in ihr Mitgefühl, Barmherzigkeit, dankbares Gedenken und die Bereitschaft zur Wohltätigkeit zu stärken.
Sollten wir jene weisen Leitsätze nicht aufmerksamer und ereignisbezogen betrachten, angesichts der heutigen, nicht sehr erfreulichen Realitäten im Bereich der Humanität und der alltäglichen Kultur?
Ein wenig Konkretes. Der überfüllte Linienbus, wie es an Freitagen immer der Fall ist, fährt von der Gebietshauptstadt in die Tiefen Polissjas und bringt nach Hause sehnsüchtige Rekruten aus der Stadt und einige Gelegenheitsfahrgäste. Auf dem vorderen Sitz wischt sich eine alte Frau, die einen riesigen Trauerkranz vor sich hält, den man unmöglich übersehen kann, immer wieder die Tränen mit den Zipfeln eines schwarzen Kopftuchs ab. Im hinteren Teil kommentiert eine fröhliche Gruppe Studenten mit lautem Gelächter „Videos“ auf ihren Smartphones. Die Strecke ist lang, und die ganze Zeit über diese dramatische Disharmonie zu beobachten, fehlt einfach die Kraft. Man möchte sich ablenken, doch der Gedanke lässt sich nicht abschütteln, dass mit solchen kränkenden Dissonanzen auch unser gesamter öffentlicher Raum immer dichter erfüllt wird, sodass Menschen einander schlichtweg nicht mehr verstehen oder auch nur bemerken. Umso mehr, als die Bestätigung erneut aus eben diesem Businneren kommt. Da meldet sich die Nachbarin der tief betrübten Fahrgästin, und es stellt sich heraus, dass beide zur Beerdigung eines jungen Veteranen der ATO fahren, der an früheren Verwundungen gestorben ist. Die eine aber in der Rolle der leiblichen Tante und Patentante, die andere als gutherzige Landsmännin. Man hört gutes Zureden: „Hör doch endlich auf zu weinen. Deine Schwester ist selbst schuld, dass sie ihn dorthin geschickt hat.“ Ist es gewiss nicht überflüssig zu sagen, dass solches „Mitfühlen“ bei der Trauernden einen noch stärkeren Schwall des Kummers auslöst?
So bitter es auch ist, mit solchem muss man nicht selten zusammentreffen. Wenn die Angehörigen des Verstorbenen auf die Frage, wer gestorben sei, antworten, hört man bisweilen eine Reaktion von dieser Art: „Und wie alt? 60? Ach, was wollen Sie, heutzutage fallen die Jungen wie die Fliegen.“ Bei den Totenmahlen nach dem Trauerritual sprechen die eingeladenen „Mitfühlenden“ nicht über die Tugenden des Verstorbenen, sondern über die eigenen wirtschaftlichen Sorgen, über die Preise auf dem Markt und dergleichen.
Doch von der alltäglichen verbalen Aggression ist heute praktisch jeder betroffen. Gewiss kommt es den zahlreichen Liebhabern vulgärer Ausdrucksweise nicht in den Sinn, wie sich die anderen – die Andersartigen – neben ihrem schmutzigen Wortschwall fühlen. Indem sie ihre „Blini“ und mehrstöckigen brutalen Flüche um sich werfen, ahnen sie offenbar nicht einmal, dass es normale Wege gibt, starke Gefühle auszudrücken. In nicht so fernen Zeiten, zur Zeit der Kajdaschs, kam man auch im ungebildeten Milieu selbst bei erbittertsten Streitigkeiten ohne schmutzige Flüche aus. Es genügten Ausdrücke wie: „Soll er doch!“ oder „Fort mit dir, Pest!“ oder aber der Appell an die helfenden Mächte: „Ach, lieber Gott!“, „Ach, ihr guten Leute!“ und dergleichen.
Ganz bewusst betonen wir diese traurige Logik: Die Unfähigkeit zu Mitgefühl, das Nicht-Empfinden für die Menschen um uns herum, erzeugt Aggressivität im Denken und im Verhalten.
Was geschieht denn wirklich mit uns? Mit uns, denen ein so mächtiger, im Folklore und im Brauchtum festgehaltener Kodex des Gewohnheitsrechts als Erbe zufiel, der in seiner humanistischen Substanz weltweit nur wenige Entsprechungen hat! Nach den Gesetzen der Volksmoral durfte die Lebensfreude nicht egoistisch grenzenlos, nicht hemmungslos sein. Man dachte stets an die Entrechteten, die Gekränkten, an das Gedenken der im Herrn Entschlafenen und an die Dankbarkeit gegenüber den Älteren. Daher bereitet man nicht zufällig am Heiligabend Speisen nach der Speisekarte der Urahnen zu und stellt für die bereits am Tisch Abwesenden eine gesonderte Portion Essen und Trinken bereit. Nach dem traditionellen Ablauf der Hochzeit besuchten die Jungvermählten vor dem Festmahl die Gräber der nächsten Verwandten, und am Ende bestreuten sie diese vor allen Lebenden mit Korn-Brot.
In den Fastentagen richteten sie sich mit wehmütigen (Fasten-)Liedern auf, mit Liedern über „das kranke Weib beim bösen Mann“, über die arme Schwester und den lieblosen reichen Bruder, über das Weinen der Waise am Grab der Mutter.
…Gewiss sind nicht alle altertümlichen Formen der Veredelung des inneren menschlichen Wesens einer Wiederbelebung zugänglich, doch kann uns heute die Frage nach der Bewahrung der wohltätigen ideellen Ausrichtung nicht unbekümmert lassen. Zu ihrer Aktualisierung haben wir heute zahlreiche Möglichkeiten, an erzieherischen Einrichtungen fehlt es nicht, doch wird die weise Erfahrung der Vorfahren auch dort nicht gebührend geachtet.
Wie Myroslaw Lewyzkyj treffend bemerkt hat, kann man die Bolschewiken verstehen, die, nachdem sie die Ukraine besetzt hatten, konsequent unser Gewohnheitsrecht vernichteten, denn dieses war neben der Sprache einer der Identifikationscodes der Nation. Kann man aber zum Beispiel den Handlungen der Verfasser des Schullehrplans für ukrainische Literatur zustimmen, die unter dem Vorwand, die kindliche Seele vor Traumatisierung durch Leid und Aggressivität zu schützen, den Zugang junger Menschen zu vielen Errungenschaften unserer Klassik eingeschränkt haben? Die ukrainischen Kinder sollen nicht mehr, wie es bisher üblich war, Schewtschenkos „Mir ist alles gleich…“ und „Mir war dreizehn Jahre…“, die „Haidamaken“, „Der große Keller“ sowie Lesja Ukrajinkas „Bojarynja“, Kwitka-Osnowjanenkos „Marusja“, Karpenko-Karyjs „Der Hausherr“ und Mychajlo Kozjubynskyjs „Die Tannenbaum“ nicht mehr auswendig kennen.
Und was – stattdessen? Gadgets mit allerlei Schreckgestalten und Grausamkeit der „Superhelden“?
Und wir wundern uns noch über die Neigung der Jugendlichen zu Mobbing, zur Übernahme zynischer Verhaltensmodelle, die „95 Kwartal“ vorgibt.
Wo sind sie denn, jene moralischen Autoritäten mit elitärem Status als aktive Schöpfer, Sprecher und Wegbereiter einer gesunden öffentlichen Meinung, auf die man unbedingt hören muss? Wer und warum ruft sie nicht ins Fernsehen, wie einst Oles Hontschar und Wjatscheslaw Tschornowil, weder Lina Kostenko noch Dmytro Pawlytschko noch Wasyl Owsijenko, oder Jurij Schtscherbak, Mychajlo Slaboschpyzkyj, Mykola Tymoschyk, andere bekannte Kenner der ukrainischen Seele? Vermutungen gibt es natürlich – mit einem sehr bitteren Beigeschmack…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
