Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

„Stark sein durch die Liebe zur Ukraine!“: Ideale der Unbeugsamen…

Слово Просвіти, №03 за 2020 рік

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine „Das pädagogische Erbe von Hryhorij Waskowytsch im Kontext europäischer Bildungswerte“. So lautete der Titel einer allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz, die kürzlich an der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine stattfand und dem 100. Geburtstag des ukrainischen Aufklärers, Pädagogen sowie gesellschaftlichen und politischen Aktivisten gewidmet war. Einer der Gründer der Gesellschaft der Ukrainischen Studierenden Jugend „M. Michnowskyj“, Mitglied des Erziehungsrates des Verbandes Ukrainischer Jugend (SUM), ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch), Prorektor der Ukrainischen Freien Universität in München, Leiter des Verlags der OUN-Führung – dies sind bei weitem nicht alle Tätigkeitsbereiche dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit. Er ist Autor grundlegender Studien, darunter „Das Schulwesen in der Ukraine 1905–1920“; „Kerschensteiner und die ukrainische Pädagogik“ (1969, 1970), die in der Ukraine erst 1996 veröffentlicht wurden. Waskowytsch gilt als ein herausragender Nachfolger des Erziehungsideals von H. Waschtschenko sowie als Organisator und Durchführer pädagogischer Kurse zur Ukrainistik an der UFU in München. Seine Werke: „Der Ems-Ukas und der Kampf für die ukrainische Schule“ (1976); „Psychologische und soziologische Arbeiten von Wolodymyr Janew“ (1983); „Verband Ukrainischer Jugend“; „Ausbildungskurs. Materialien zur Geschichte der Entwicklung des gesellschaftspolitischen Denkens in der Ukraine im 19.–20. Jh.“ (1975/76) und andere verdienen aufgrund der Aktualität ihrer Ideen und ihrer gesellschaftlichen Relevanz Beachtung. Es ist fast ein Vierteljahrhundert vergangen, seit die Hauptwerke von H. Waskowytsch in Kyjiw das Licht der Welt erblickten. Professor A. Oleksjuk von der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität schrieb im Vorwort: „Leider sind bei weitem nicht alle Namen ukrainischer Pädagogen den heutigen Generationen bekannt. Daran ist nur eines schuld – die 70-jährige Zensur der UdSSR, die Zensur der Bolschewiki. Erst zu Beginn der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts kehren die von den Bolschewiki zuvor ausgelöschten Namen zum ukrainischen Leser zurück, darunter die Namen von S. Russowa, St. Siropolko, St. Smal-Stozkyj, Wol. Durdukiwskyj, Hr. Scherstjuk, Ja. Tschepiha, S. Posternak, Hr. Hrynko und Ol. Schumskyj, W. Simowytsch, W. Naumenko, Je. Tschykalenko, S. Jefremow…“ Man könnte diese endlose Reihe zu Unrecht „vergessener“ ukrainischer Aufklärer fortsetzen. Denn auch heute noch werden die pädagogischen, nationenbildenden Ideen von I. Ohijenko, H. Waschtschenko und B. Hrintschenko nicht ausreichend in die Bildungsinhalte der modernen ukrainischen Schule integriert. Dies gilt in vollem Umfang auch für die herausragende Gestalt von Hryhorij Waskowytsch, der sein ganzes Leben lang der ukrainischen Idee treu diente. Er hätte für das Gemeinwohl viel mehr tun können. Es war ihm nicht bestimmt. Ein räuberischer Überfall in Kyjiw im Jahr 1996 machte den schöpferischen Menschen für die folgenden 12 Jahre hilflos. Während er sich in schwierigen Situationen außerhalb der Heimat befand, ließ er keinen Moment den Gedanken zu, dass man um des Komforts und der Lebensannehmlichkeiten willen das Schicksal und die Zukunft des eigenen Landes, des ukrainischen Volkes, „vergessen“ könnte. Er hatte auch nicht erwartet, dass ihn in der ukrainischen Hauptstadt eine solch heimtückische Tragödie auflauern würde. Als Mitstreiter von S. Bandera, R. Schuchewytsch, S. Lenkawskyj, W. Kuk und D. Myron-Orlyk war er sich klar darüber, dass man für den Sieg und den Fortschritt die „ukrainische Sache“ und die „ukrainische Speise“ (nach D. Donzow) voneinander trennen müsse, da es sich nicht um identische Dinge handele. Sein Wort, sein Denken und sein Handeln waren stets im Einklang mit nationalen Idealen und darauf ausgerichtet, die für das Ukrainertum dringenden Fragen zu lösen, wobei er als Christ an die Mahnung der Heiligen Schrift dachte, dass der Allmächtige „einem jeden vergelten wird nach seinem Tun, und nach seinem Wandel wird er einen jeden finden lassen!“ Offensichtlich nehme ich das Lebenswerk von Waskowytsch genau in diesem Kontext wahr, indem ich seine wissenschaftlich-pädagogischen Leistungen, seine ethischen Verhaltensnormen, seinen hohen Geist des Patriotismus und der staatsbürgerlichen Pflicht sowie seine unbändige Ukrainität bewerte. Über alles Bekannte, und noch mehr über das Unbekannte, zu sprechen, ist unmöglich. Dennoch gibt es viele wesentliche, zeichenhafte Dinge, die er geschaffen hat und die einer modernen „Übersetzung“ bedürfen. Als Historiker und Forscher der ukrainischen nationalen Bildung, als führender Vertreter der Vergleichenden Pädagogik und unter Berücksichtigung seiner produktiven Studien zur Einführung europäischer pädagogischer Ideen in das ukrainische Bildungssystem verstand er die Bedeutung der Werte und Lehren der historischen Vergangenheit sehr gut. Denn eine objektive Bewertung des zurückgelegten Weges und der Zeit dient uns vor allem als gute Lehre für die Zukunft. Die Zukunft muss immer auf dem Thron der Geschichte sitzen. Deshalb studierte er mit der für einen Wissenschaftler typischen Korrektheit die Werke bedeutender Erforscher der Geschichte der Ukraine, Pädagogen, Schriftsteller, gesellschaftlicher und staatlicher Akteure sowie ausländischer Wissenschaftler, was die Wahrhaftigkeit der Erkenntnis der Wahrheit der Vergangenheit und der zukünftigen Vektoren der nationalen Entwicklung ermöglichte. In der erwähnten Arbeit, die dem Schulwesen in der Ukraine gewidmet ist, stellte er im ersten Kapitel fest: „Die Bildungsfrage in der Ukraine kann nicht getrennt von den politischen, wirtschaftlichen und allgemeinkulturellen Ereignissen und Prozessen betrachtet werden, die sich im Russischen Reich abspielten… Wichtig ist die Kenntnis der offiziellen Politik der russischen Regierung gegenüber dem ukrainischen Volk und seinen nationalen Bedürfnissen, denn diese Politik hat der Ukraine außerordentlich großen Schaden zugefügt.“ Der vorgeschlagene interdisziplinäre Ansatz zur Analyse kulturpädagogischer Probleme ist ein gutes Beispiel für viele Wissenschaftler, die sich mit pädagogischer Forschung befassen. Bei der Beschreibung der Situation des 20. Jahrhunderts im Bildungsbereich ließ er kein mehr oder weniger bedeutendes Ereignis oder Faktum früherer Zeiten aus, die nicht nur mit strafenden und repressiven Maßnahmen gegenüber dem Ukrainertum verbunden waren (Waluew-Zirkular, Ems-Ukas, Schließung der Sonntagsschulen und der „Provisorischen Pädagogischen Schule“ in Kyjiw, Schließung der „Südwestlichen Abteilung der Geographischen Gesellschaft“, persönliche Repressionen gegen ukrainische Akteure (Drahomanow, Podolynskyj, Wowk…, die ins Ausland emigrierten), sondern er begründete auch jene gesellschaftspolitischen Neugründungen, die das nationale Bewusstsein entwickelten und die Grundlagen für die Wiedergeburt von Bildung und Kultur legten. Als solche betrachtete Hryhorij Waskowytsch vor allem die Kyrill-und-Method-Bruderschaft, deren Zerschlagung im Das Jahr 1847 stoppte die Bewegung der fortschrittlichen ukrainischen Intelligenz nicht. Diese erste politische Organisation in der neuen Geschichte der Ukraine hebt er als besonders wichtig für die Entwicklung der nationalen Schule hervor. Denn nach den Worten von O. Jefymenko („Geschichte des ukrainischen Volkes“), den Waskowytsch zitiert, rückte unter den praktischen Aufgaben die Bildung des ukrainischen Volkes, die Herausgabe von Büchern und die Gründung von Schulen in den Vordergrund. Indem er den Schwerpunkt auf die Bildungspolitik legte, war er sich bewusst, dass ohne eine Schule (in der Muttersprache!) die Formung eines national bewussten Volkes unmöglich ist und dass ohne sie die Hoffnungen auf die Erlangung und Stärkung einer eigenen Staatlichkeit, die für das unterjochte ukrainische Volk das höchste Gut war, vergeblich sind. Diese wertvollen Bezüge für seine Nation sucht Waskowytsch in den Idealen, die von europäischen und einheimischen Aufklärern geschaffen wurden. Denn welches ist das größte Geschenk, das man dem eigenen Staat machen kann, fragte der bedeutende Pädagoge J. A. Komenský. Und der Autor der „Großen Didaktik“ bekräftigte, dass dieses Geschenk eine gebildete und erzogene Jugend sei. Genau auf dieses überaus wichtige Problem lenkt Waskowytsch die Aufmerksamkeit, wohl wissend, dass man für die Schaffung eines nationalen Bewusstseins, einer eigenen Identität und der Bildung junger Generationen eine gute Schule braucht, und ebenso, dass eine fremde Macht, die Kolonisatoren, dem immer auf jede erdenkliche Weise entgegenwirken werden, angefangen bei der muttersprachlichen Schule. Er verwendet eine Analyse des Inhalts der damaligen Schullesebücher, die von B. Hrintschenko vorbereitet wurden: „Schauen Sie sich die Schullesebücher an, und überall sehen Sie dasselbe: entweder gar nichts über die Ukraine oder irgendein wertloses Durcheinander und manchmal sogar Lügen. Und anstelle der ukrainischen Geschichte wird die moskowitische Geschichte gelehrt. Und was für eine Geschichte! Lob und Hymnen auf die irdischen Götter: Pawel, Nikolai, Peter – Lob auf Suworows, Kornilows, Skobelews und das gesamte russische Soldatentum!.. Verzweiflung ergreift einen: Sklaven rauben, und Monarchen begnadigen oder bestrafen… Aus der Schule, aus dem Buch predigt man uns Sklaverei… Worte über die besten Söhne der Ukraine, über die besten Kämpfer für ihre Freiheit, für das Glück des Volkes, suchen Sie dort nicht. Dort sind Peters oder Katharinen, die unser Volk in die Knechtschaft spannten, ‚Henker Murawjows‘.“ Der Geist, die Philosophie und der Inhalt der Arbeiten und Forschungen Waskowytschs waren darauf ausgerichtet, für das Volk seine muttersprachliche Bildung aufzubauen. Bei der Analyse der Werke und Konzepte von S. Russowa, J. Tschepiga, M. Drahomanow, B. Hrintschenko, K. Uschynskyj, H. Hrynko, S. Siropolko, S. Smal-Stozkyj, W. Simowytsch, der Artikel und Rezensionen in den ukrainischen Zeitschriften „Osnowa“, „Switlo“, „Wilna ukrainska schkola“ sowie der Tätigkeit pädagogischer Gesellschaften und Verbände umreißt er drei wichtige Aspekte des Bildungswesens. Der Pädagoge schreibt in seinen Arbeiten: „Die Schule muss nicht nur die Sprache ändern, sondern ihren ganzen Geist, ihre ganze Struktur; um dies zu erreichen, müssen die Lehrer die Pädagogik fremder Völker kennenlernen und fremde Vorbilder für die ukrainische Schule umgestalten...“ Diese Hauptgrundsätze wurden vor allem „allen Lehrern in der Ukraine, besonders den bekannteren unter ihnen, ans Herz gelegt“. Obwohl der Autor mit jenen Einschätzungen und Rezensionen solidarisch war, insbesondere mit denen, die zum Buch von J. Tschepiga abgegeben wurden, verstand er, dass unsere heutige Lehrerschaft die russische Schule und pädagogische Kurse durchlaufen hatte, an die Bedürfnisse der russischen Sprache angepasst war und es fast keine ukrainischen Lehrbücher oder methodische Literatur gab. Ohne einen neuen ukrainischen Lehrer war es unmöglich, eine nationale Schule in Inhalt und Geist aufzubauen. Deshalb ist es seiner Meinung nach für den Lehrer sehr wichtig, mit der pädagogischen Kultur der Welt direkt und unmittelbar zu kommunizieren. Denn indem sie nur russische Fachwerke und verschiedene pädagogische Zeitschriften sowie ausländische, ins Russische übersetzte Werke nutzten, unterlagen die ukrainischen Pädagogen, selbst wenn sie das russische Bildungssystem ablehnten, dennoch dessen Einfluss, wo immer das schwarz-hundertartige Ideologem „Selbstherrschaft, Orthodoxie, Volkstümlichkeit (russische)“ dominierte. Vielmehr war Waskowytsch die These von M. Drahomanow nahe und konsonant, der bereits 1891 („Seltsame Gedanken über die ukrainische nationale Sache“) schrieb: „Das ukrainische Schrifttum wird erst dann auf seinen festen Füßen stehen, wenn es weltweite gebildete Gedanken und Gefühle direkt aus Westeuropa bezieht und nicht über Petersburg und Moskau, über das russische Schrifttum, wie es bis jetzt geschieht. Und es wurde auch darauf hingewiesen, dass man sich nicht als ‚gebildet‘ betrachten könne, solange man nicht mindestens zwei oder drei westeuropäische Sprachen gelernt habe, um zumindest die wichtigsten Dinge in ihnen lesen zu können.“ Genau deshalb arbeitet er mit der Beharrlichkeit eines Forschers an seiner bekannten (leider für die moderne pädagogische Gemeinschaft wenig bekannten) Arbeit „Kerschensteiner und die ukrainische Pädagogik“, wobei er eine vergleichende Analyse der Ideen eines der berühmtesten Weltpädagogen durchführt, der laut UNESCO-Beschluss (1988) als derjenige ausgezeichnet wurde, der im 20. Jahrhundert die Art des pädagogischen Denkens bestimmte. Bereits in den 20er und 30er Jahren wurden die Werke dieses großen deutschen Pädagogen ins „Englische, Schwedische, Walachische (Rumänische), Russische, Spanische, Polnische, Finnische, Italienische, Bulgarische, Türkische, Chinesische, Japanische…“ übersetzt. Natürlich erfolgte aus bekannten Gründen offiziell keine Übersetzung ins Ukrainische, aber das war das Schicksal staatenloser Nationen. Zwar fertigte W. Simowytsch 1918 eine brillante Übersetzung von Kerschensteiners Werk „Was ist staatlich-bürgerliche Erziehung“ als notwendige Sache „für den neu geschaffenen Nationalstaat“ an. Waskowytsch beschreibt mit großer Aufmerksamkeit die vielfältigen Kontakte ukrainischer Pädagogen zum Werk Kerschensteiners und sucht nach dem rationalen Kern und seinen Einflüssen auf die Gestaltung des Projekts einer einheitlichen ukrainischen Schule. Viel Platz in der Arbeit ist der Tätigkeit des Volkskommissars für Bildung H. Hrynko gewidmet, der zu Beginn der 20er Jahre aktiv versuchte, sich bereits unter sowjetischen Bedingungen vom russischen Bildungsmodell zu lösen, und ein eigenes Konzept vorschlug. Obwohl diese bescheidenen Bemühungen bald vom bolschewistischen Regime neutralisiert wurden, bleibt diese Seite der Zusammenarbeit vor allem mit deutschen und westeuropäischen Pädagogen eine helle Neuerung in der Entwicklung der nationalen Bildung. Waskowytsch stellt fest, dass unter solchen Bedingungen, in denen Kinder als „Diener des Bolschewismus“ erzogen wurden, jegliche „Versuche, sich mit Westeuropa zu verbinden, nicht von Dauer sein konnten, keinen Erfolg haben konnten. Sie konnten in der unterjochten ukrainischen Wirklichkeit nicht durchgeführt werden, wo jede freie Initiative von der bolschewistischen Regierung in größerem Maße erstickt wird, als es die zaristische tat. Es gibt Grund zu der Annahme, dass selbst solche Versuche, die Hrynko im Schulwesen einleitete, der Ukraine andere Ergebnisse hätten bringen können, wenn sie sich in einem freien Staat entwickelt hätten, bei einer Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten Europas, die für beide Seiten – für die Ukraine und für die europäischen Staaten – nützlich hätte sein können.“ Es ist positiv, dass Waskowytsch in seiner Arbeit über Kerschensteiner, als er über die neue, einheitliche, freie, kostenlose, obligatorische, nationale ukrainische Schule sprach, eine synergetische Plattform für eine professionelle Diskussion über deren Sinne vorschlug und indirekt die besten Vertreter des nationalen gesellschaftspolitischen und pädagogischen Denkens (H. Waschtschenko, S. Russowa, K. Uschynskyj, S. Siropolko, W. Simowytsch, O. Musytschenko, J. Tschepiga u. a.) einbezog, die die Merkmale nationaler und ausländischer Bildungs- und Erziehungssysteme genau kannten. Er äußert eine sehr treffende Einschätzung der wissenschaftlichen Untersuchung von S. Siropolko aus dem Jahr 1934 über das „ukrainisch-sowjetische“ Schulwesen, die in Warschau erschien: „Die Schulsysteme in der Sowjetukraine hatten keinerlei Merkmale in sich, die die Traditionen oder die Weltanschauung des ukrainischen Volkes charakterisiert hätten. Dies ist ein Werk einzelner Personen oder eine Entlehnung eines Systems internationalem Charakters. Wie der bedeutende deutsche Pädagoge Georg Kerschensteiner wahrheitsgemäß sagt, kann es kein internationales Bildungssystem geben, denn jedes System muss die Merkmale seines Volkes widerspiegeln: seine Traditionen, seine Weltanschauung, sein Rechtssystem, seine Wirtschaftsordnung.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn