Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Jurij Schtscherbak. Toter Speicher. Stimmen und Schreie. Roman. Fragmente

Слово Просвіти, №03 за 2021 рік

Ende. Beginn in Nr. 2 von 2021. Tetjana Schelest. Tetjanas Roller bewegte sich zuversichtlich, wenn auch nicht sehr schnell, nach Norden im Gebiet von Kurenjowka, als im Helm durch das Knistern und das Funkrauschen eine fremde Stimme, die Störungen überwindend, befahl: „Schwalbe. Sofort. Der Auftraggeber hat den Fisch abgelehnt. Adresse ändern. Ausführen“. Tetjana (Schwalbe) nahm gemäß der Anweisung den Rucksack vom Rücken und legte ihn vorsichtig vor sich auf den Boden des Rollers, wobei sie die Riemen so einhakte, dass die wertvolle Fracht unterwegs nicht herausfiel. Dann nahm sie den Helm ab – der Wind fuhr durch ihr langes dunkles Haar. Sie spürte den Drang zur Rettung und, nachdem sie bei der Ausfahrt („Exit 37“) abgebremst hatte, verließ sie den Roller, der im autonomen, führerlosen Modus weiterfuhr – dorthin, wo Tetjana bereits von einer Anti-Terror-Einheit der nationalen Gendarmerie erwartet wurde. Die Betonspirale, auf der Tetjana keuchend rannte, führte nach unten, wo die Bäume sich mit dem ersten Grün bedeckten, wo die Zone der Lagerhäuser und Ödflächen begann, wo Tetjana hoffte, sich vor den Gendarmen zu verstecken. Im Laufen zog sie den Fernzünder heraus und drückte den roten Knopf, wobei sie sofort erschrak: Sie stellte sich die Wucht der Explosion vor, die zerstörte Autobahn A, die verbrannten Autos im Umkreis von zweihundert Metern. „Was habe ich getan?..“. Sie warf den Zünder hinter den Zaun – er würde auf irgendeinem Dach liegen – und begriff nach ein paar Minuten, dass sie die Explosion nicht gehört hatte. Sie entschied, dass Gott sie verschont und nicht zugelassen hatte, dass auf dieser Erde die Zahl der unschuldigen Opfer wuchs. Das hatte ihr Kreuzchen gerettet, das ihr von Michelle geschenkt worden war – ein goldenes Kreuzchen, das ihre geliebte Freundin aus Lourdes mitgebracht hatte. Dann dachte sie, dass sich im Hauptquartier der „Engel des Lichts“ ein Verräter eingeschlichen habe, der sofort vernichtet werden müsse, bevor er Monachow alle Engel ausliefere. Gott. Seltsame Menschen. Wenn bei ihnen alles gut ist, vergessen sie Meine Existenz. Wenn jedoch das Unglück kommt, beginnen das Stöhnen, die Schreie, das Flehen, die Bitten. Nach dem Motto: Herr, hilf mir, Freund. Töte mich oder mein Kind nicht, unterstütze mich bei meinem dunklen Geschäft, sorge dafür, dass ich diese oder jene Stelle bekomme. Und nur wenige von ihnen bereuen – ich bin sündig, habe deine Gebote gebrochen, mein Gewissen eingeschläfert, irgendeine Schweinerei begangen. Sie flehen: Zieh mich, Gott, aus diesem Schlamassel heraus. Und es gibt auch solche, die Mich direkt für ihre Unglücke beschuldigen: Wie konntest Du, Allmächtiger, zulassen, dass ich diese Dummheit begangen und hunderttausend Dollar verloren habe? Warum hast Du mich nicht rechtzeitig gestoppt? Warum sind sie so dumm? Verstehen sie denn nicht, dass Ich dem Menschen nicht umsonst einen freien Willen verliehen habe, dass es eine Freiheit der Gedanken und Handlungen gibt und dass Ich letztendlich nicht jede Ameise auf dieser sündigen Erde kontrollieren kann? Als die Menschheit gerade erst begann, waren sie etwa ein paar tausend einsame, verängstigte Wilde auf riesigen Territorien… Und jetzt Los Angeles – über vierzig Millionen Einwohner, São Paulo – siebenunddreißig, Paris – zweiundvierzig, Kyjiw – zwanzig; Shanghai – dreiundsechzig Millionen, Tokio – achtundvierzig. Sogar ein zweitrangiges Helsinki ist auf dreizehn Millionen Einwohner angewachsen. Wie kann man eine solche Wolke von Menschen kontrollieren, unter denen mindestens zwanzig Prozent genetische Idioten sind, die nicht verstehen, warum sie in diese Welt gekommen sind, und dreiunddreißig Prozent überhaupt nicht wissen, was sie tun… Ich verhalte Mich ziemlich liberal, das muss man zugeben. Ich bestrafe Idioten nicht mit dem Tod, ertrage ihre Dummheit und gebe den Klugen, Starken und Mir Treuen eine Chance, die Gipfel des Lebens zu erreichen. Aber auch mit diesen Meinen Auserwählten passieren verschiedene dumme Geschichten. Neulich wendet sich ein solcher Schlaukopf an Mich, der Chefkonstrukteur der „Glücksmaschinen“, Milliardär, Prälat der Kirche der „Erzengel des Himmels“, der riesige Summen für den Bau von Tempeln gespendet hat, und sagt: – Herr, erbarme Dich meiner und meiner Familie. Rette meine achtjährige Tochter, einen wahren Engel der Zärtlichkeit, Güte und Schönheit, die an einem Sarkom stirbt, und keine meiner Milliarden, keine der teuersten Medikamente helfen ihr – nur Du und Dein Wille können meinem Kummer abhelfen. Ich flehe Dich an… Nun, was sollst du dazu sagen? Und es gibt etwas zu sagen. Ich könnte ihn an eine längst vergessene Geschichte erinnern. Er, als er ein junger und armer Angestellter war, sah einmal ein kleines Mäuschen, das, ausgehungert, Brotkrümel von seinem Tisch fraß. Dieser Mann wurde schrecklich wütend und ergriff eine Zeitung (damals gab es noch Papierperiodika), rollte sie zu einer Röhre und schlug das unglückliche Mäuschen auf den Boden. Und das Mäuschen war erstaunlich schön: ein silbriger Rücken, ein zierliches Schwänzchen, ein Unterbauch, der mit weißem seidigem Fell bedeckt war, kluge Äuglein so groß wie ein Stecknadelkopf. Das Tierchen begann durch das Zimmer zu laufen, und dieser Mann, erfüllt von unbändiger Wut, machte sich daran, es zu jagen. Schließlich, als das erschöpfte Mäuschen verängstigt erstarrte und keine rettenden Löcher in den Fußleisten fand, stampfte der Mann mit einem schweren Stiefel auf, zerquetschte das Kleine und, nachdem er das sterbende Mäuschen triumphierend am Schwanz gepackt hatte, warf er es vom Balkon auf die abendliche Straße, wo Oberleitungsbusse und Autos den Armen zerquetschten, plätteten und ihn in einen dünnen grauen Lappen verwandelten, der auf dem ebenfalls grauen Asphalt unbemerkt blieb. Und dieser gute Mann verstand nicht, dass Ich versuche, ein allgemeines Gesetz des Respekts vor dem Leben, vor allen Lebewesen zu etablieren, aber böse Dämonen haben ihr eigenes Reglement der ewigen Morde eingeführt. Und wie kann Ich diesem Bittsteller erklären, dass nicht alles in Meiner Macht steht, dass Mir die Informationskapazitäten fehlen, um alles zu verfolgen, was auf der Welt geschieht? Für Mitleid und Barmherzigkeit habe Ich Christus erschaffen, an den Ich rate, sich zu wenden. Oder an Mohammed, Buddha, Moses. Man muss verstehen, dass letztendlich jeder für seine Sünden vor dem Gesetz des Lebens bezahlt. Manchmal kommt die Vergeltung mit Verspätung – nach zwei, drei Generationen. Aber sie kommt. Ich habe geweint, als man dieses bezaubernde Mädchen begrub, glauben Sie mir. Es tat Mir sehr leid um sie. Aber das Mäuschen habe Ich auch sehr bedauert. Arni Petryk kehrte aus Wyschhorod zurück, wo er das Hauptquartier der Volksbewegung KROW (Kyjiwer Bewegung der Verteidiger des Vaterlandes) besucht hatte, wo er in seinen abgewetzten Ford-Minivan Banner und anderes Propagandamaterial geladen hatte – hauptsächlich Porträts von Barkas mit seinem unverwandten dunklen Blick des Vaters und Befruchters aller Mütter und des Retters aller entsexualisierten Männer der russischen Erde. Arni Petryk, der gerade erst sechzehn geworden war, war erfüllt von jener unbändigen zerstörerischen Energie der gnadenlosen Jugend, die seine Gleichgesinnten und Altersgenossen in die violetten Kampfeinheiten „Kyj“ für Jungen und die Mädchenbrigaden „Lybid“ führte, die gegründet wurden, um auf dieser Erde Ordnung zu schaffen und den Aufbau des Kyjiwer Imperiums freier Menschen und glücklicher Bürger zu ermöglichen. Vor einem Jahr fand die großartige allgemeine Volksfeier zum hundertsten Jahrestag der Gründung des Großfürstentums Kyjiw statt, das die Länder der Ersten Kyjiwer Rus vereinte und große Helden hervorbrachte – die Fürsten Swjatoslaw, Wolodymyr, Jaroslaw. In dieser hundertjährigen Geschichte von LIBRU, die von Petryks Vater bestätigt wurde, gab es viele kleine Ereignisse nicht – wie den Chmelnyzkyj-Krieg und den Untergang des polnischen Imperiums, die Eroberung der Ukraine durch Russland, den Ersten Weltkrieg oder den Holodomor, und dem Zweiten Weltkrieg wurden einige Absätze über die freundschaftlichen Beziehungen der Ukrainer zu den Deutschen und die Blüte des kleinen Privatgeschäfts (Handel mit Zigaretten und Selbstgebranntem) in den besetzten Gebieten gewidmet. Besondere Aufmerksamkeit widmete man auf dem Fest dem heldenhaften Kampf der Partei PIPL (Partei der Ideellen Einfachen Leute). Dieser Name, der aus der politischen Palette Haitis entlehnt war, wurde von den böswilligen Feinden des Regimes – den ukrainischen Nationalisten, den unversöhnlichen Hassern von LIBRU – als „Partei der Idioten und niederträchtigen Faulenzer“ verspottet. Auf dem überfüllten Fest, bei dem ein holografisches Bild von Barkas gezeigt wurde und an die Teilnehmer Ikonen und Anstecknadeln mit dem Großen Koordinator verteilt wurden, war auch Arni Petryk – ein talentierter junger Anführer von Stoßtrupps, die in der Lage waren, eine Kundgebung der Oppositionellen zu sprengen oder ein Pogrom in den Läden zu organisieren, die den Anhängern des Verrückten Jarema gehörten. Arni Petryk war ein sehr sympathischer, fröhlicher, offener und im Grunde guter Junge – helläugig, weißbrauig, mit dem milchweißen Gesicht eines Albinos. Er fuhr mit seinem alten Bus die Betonspirale vom Oberen Kyjiw, das dem Himmel nahe war, hinunter zur sündigen Erde der Kureniwka-Hinterhöfe – zerstörte alte Häuser, Brachflächen, die mit industriellem Gerümpel der Vergangenheit zugemüllt waren, Schluchten, bewachsen mit

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn