Seite · S. 9Originalseite ↗
Wasyl Pyssmennyj: Dichter, Lehrer, Nationalist, hinter Gittern gehärtet
Слово Просвіти, №03 за 2021 рік
Olena OLIR
Im Sternbild der Januar-Wassyljs, der Dichter, leuchtet auch die helle Gestalt Wasyl Iwanowytsch Pyssmennyjs. Er war nicht nur Dichter, sondern auch ein Lehrer von Gottes Gnaden, und ich danke Gott dafür, dass er mir in meinen grünen Schuljahren das Glück schenkte, echte ukrainische Poesie zu kosten, jenseits der Grenzen des sowjetischen Bildungskanons, und dass er außerdem meine eigenen ersten Schreibversuche unterstützte (meine erste poetische Veröffentlichung – in der Zeitung „Sirka“, deren Redakteur damals sein Freund Hryzko Hajowyj war – verdanke ich seiner Initiative). Wasyl Iwanowytsch war Lehrer für ukrainische Literatur an der Kyjiwer Schule Nr. 38, wo ich von der 5. bis zur 9. Klasse lernte (die 8. Klasse haben wir wegen einer weiteren „Rechform“ übersprungen; das waren die Jahre 1987–1991). Er erschloss uns Schülern die Poesie Oleses und Symonenkos, aus deren Werk damals gerade erst die Fesseln des Verbots zu fallen begannen. Wir lernten auswendig Oleses „Astern“, Symonenkos „Schwäne der Mutterschaft“, Sosjuras „Liebt die Ukraine“ – und das waren wohl die ersten ukrainischen Gedichte, die mich wirklich bewegten. Wasyl Iwanowytsch war bis in die tiefsten Tiefen seines Wesens Ukrainer, dem Gesicht und der Haltung nach ein echter Kosak, und er beherrschte außerdem nicht nur die Kunst des Wortes, sondern auch die des geschickten Schlags (er war professioneller Boxer, und das half ihm nicht nur im Sport, sondern auch im Leben oft weiter). Nicht die kleinste Spur von homo sovieticus war an ihm zu erkennen – das sehe ich heute klar. Er erzählte uns Schülern fast nichts über sich selbst. Erst später, nach der Proklamation der Unabhängigkeit, erfuhr ich von ihm, dass sein Großvater, ein Priester, von marxistischen Atheisten gefoltert wurde und die ganze Familie auf
Wasyl PYSSMENNYJ
DIE BESTICKTEN HEMDEN
Allen repressierten Dichtern und Schriftstellern der Ukraine gewidmet …
Ich schließe die Augen – die bestickten Hemden blühen …
Und es fliegen, mir vertraut,
Aus fernen, unruhigen Kindheitsmorgenröten
Die Abschiedslieder der Söhne der Ukraine …
Lieder von der Liebe, von sternenklaren Nächten,
Lieder von der Vergangenheit, von Freiheit und der Sitsch,
Vom kosakischen Wesen, von den braunen Augen,
Von der verfluchten Fremde, die uns entgegentrat.
Im Gedächtnis des Herzens traurige Haltepunkte …
Und der Vater, der die Tränen aus den Augen wischt –
Ural. Doch er verlor kein Wort über seine eigenen Haft- und Lagerqualen. Nur aus den Unterschriften unter den Gedichten in seinem einzigen Gedichtband „Der teuerste Schatz“ (Verlag Olena Teliha, 2002) ließ sich erahnen: Sankt Petersburg, Gefängnis „Kresty“, 1971 – Wladiwostok, Dezember 1971 (kurz nach der Entlassung aus dem Gefängnis) – Kyjiw, Lukjaniwska-Gefängnis, 1975 – Simferopol, 69. Lager, 1976 – Winnyzja, 59. Lager, 1979 – Luhansk, 24. Lager, 1980. Erst da konnte ich endlich begreifen, in welcher Hölle er seine tapfere Seele gehärtet hatte … Jetzt verstehe ich, warum er im Literaturunterricht mit besonderer Anteilnahme von dem Schicksal des Sträflings Hrabowskyj erzählte, von seiner Liebe zu Nadija Syhyda … Und ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass das „Verbrechen“, für das Wassyl Iwanowytsch büßte, der ukrainische Nationalismus und die antisowjetische Tätigkeit war. Es genügt, einen Blick auf seine „politischen“ Verse jener Zeit zu werfen, besonders auf das Vierzeilige „Marxismus“, datiert auf 1975:
Marxismus – Marasmus! Wacht auf, Menschen!
Kann denn allmächtig sein
Die Lehre, die man bis heute
Wahrheit nennt, nur weil Judasse sie verbreiten?!..
Wassyl Iwanowytsch wurde am 3. Januar 1938 in der Stadt Kamjanske geboren, wo es einst die Dnipro-Stromschnellen gab, in der Familie des Hüttenarbeiters Iwan Jakowytsch Pysmennyj. Die Wurzeln seines Geschlechts liegen in der Landschaft Poltawa, und in den Jahren, als ich ihn kannte, hegte er den Traum, dort ein Haus zu erwerben (auch das verband uns, denn meine Mutter stammt aus der Landschaft Poltawa, und für mich war ihr Heimatdorf Mychajliwka Perscha im Rajon Kotelwa ein irdisches Paradies …). Er absolvierte das Leningrader Institut für Körperkultur P. F. Lesgaft (mili-
Dieses strenge Gedächtnis, wohl bis zum letzten Rest,
ist nicht zu löschen im Schmelzofen der Brust.
Nichts ist zu löschen, denn irgendwo in der Fremde,
im Norden, im Osten, in der Tundra, in der Taiga –
klingen noch immer Lieder aus der Ukraine
in ihrer unvergleichlichen und wahren Schönheit.
So sehe ich sie vor mir: stattlich und schön,
lächelnd, lieb. Nicht tot – lebendig.
Die Zierde des Volkes, besondere Menschen –
in dornigen Kränzen, im Heiligenschein.
Wofür werden sie bestraft? Mein kindlicher Verstand
irrte fassungslos in stummer Trauer umher.
Ich sah zum ersten Mal, wie mein Vater weint,
das Gesicht in seine Hände verbergend.
Ich schließe die Augen – es blühen die Wyschywanky,
und es fliegen mir vertraut entgegen
von fernen, bangen, kalten Morgendämmerungen
die unsterblichen Lieder der Söhne der Ukraine.
RÜCKKEHR
Dem Hetman I. Masepa
Über die Jahrhunderte aus der fernen Fremde
zu den heimatlichen Sternen, Dörfern und Städten
kehrt die Seele Masepas, des Hetmans der Ukraine,
durch Christi Willen heim.
Seine Gedanken und Träume vom kommenden
unabhängigen Land der Freiheit und der Lieder –
sie schlugen in alle Herzen am stärksten
an jenem August-Tag, dem unvergesslichen.
…Militär-Marine-Fakultät), vierzehn Jahre arbeitete er in Leningrad als Boxtrainer und Lehrer. Einer kurzen autobiografischen Notiz, die eine Zeitschriftenveröffentlichung seiner Gedichte begleitete, zufolge half ihm Oles Hontschar bei der Rückkehr in die Ukraine: Bei einem Abend zum Gedenken an Schewtschenko an der Akademie der Künste in Leningrad fragte er: „Ist es nicht Zeit, Wassyl, in die Ukraine zurückzukehren? Sie haben ja nicht einmal einen fremden Akzent…“. In Kyjiw schloss Wassyl Iwanowytsch 1972 die Universität ihm Namen Taras Schewtschenko ab (philologische Fakultät). Und wie seine Angaben zu Zeit und Ort der Entstehung der Gedichte belegen, musste er die Haft sowohl vor als auch nach dieser Zeit kosten…
Noch vor der Kyjiwer Schule Nr. 38 arbeitete Wassyl Iwanowytsch als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur und danach als stellvertretender Direktor für nationale Erziehung an der Mittleren Kunstschule im Namen T. H. Schewtschenko.
1991, im Morgengrauen der Unabhängigkeit, wurde das Ukrainische Humanitäre Lyzeum an der Schewtschenko-Universität gegründet – und Wassyl Iwanowytsch bewog mich, dort einzutreten. So geriet ich nach der weitgehend russifizierten Schule in ein leidenschaftlich ukrainisches Bildungsumfeld, das meine weitere Vertiefung in die ukrainische Philologie und den Eintritt in die entsprechende Fakultät der KNU förderte, wozu mich ebenfalls Wassyl Iwanowytsch ermutigte. Und bald nach meinem Eintritt ins Lyzeum sah ich ihn plötzlich in der Rolle … unseres Sportlehrers (denn seine erste Hochschulausbildung berechtigte ihn dazu)! Ein Wunder, zu dem man in jungen Jahren steht, als sei es das Selbstverständlichste der Welt… Zu meinem großen Bedauern verlor ich während der Studienjahre den Kontakt zu meinem Lehrer, und erst nach einigen Jah-
Erfüllt sich und geschehen… Es hat sich erfüllt, es ist vollbracht!
Wieder wird in den Kirchen der Gottesdienst gehalten,
Und wieder leuchtet der Stern der Freiheit
Über den gequälten Ufern des Dnipro…
Er hat so lange auf sie gewartet, Jahrhunderte vergingen,
Die Kosakensäbel hat der Feind eingesammelt
Aus allen Gräbern und auf den Müll geworfen,
Damit sich niemand mehr an die Freiheit erinnert…
Doch niemals konnten jene fremden Horden,
Die gierigen und bösen Eroberer
Die ukrainische Seele nicht gefangen nehmen
Noch den stolzen Sinn unseres Landes.
Und schließlich, an der heimatlichen Schwelle,
Als Sohn seines Landes und als Prophet
Ist er wieder erstanden, obwohl er ewig unterwegs ist
Auf dem Weg, den Gott der Ukraine bestimmt hat.
RABEN
Auf den Schwingen des schwarzen Fluchs
Kreisen seit Jahrhunderten über der Ukraine
Die Moskauer Raben-Krähen
In wildem Eifer.
Es kreisen die Raben, sie suchen
Neue Bazariw, Winnyzjas, Krute.
Niemand hält die verfluchte Schar auf,
Schon ist die Route bis nach Tschetschenien gelegt.
Der schreckliche „stalinistische“ Weg,
Wie ein Wehklagen aus Podillja… Ringsum
Die Knochen der Erschossenen zu Gott
Schreien: „Wir sind keine Feinde!“
„Keine Feinde“ – die Erde hat in drei Faden Tiefe
Die Schreie und die Knochen erdrückt…
Die Raben kehren siegreich zurück
Nach dem satanischen Moskau.
…vor einigen Jahren erfuhr ich, dass er in Dnipro starb, wo er zusammen mit seinem Bruder seine letzten Lebensjahre verbrachte… Und heute, am Tag des hl. Wassyl, als ich diese Zeilen schreibe, hat Hryzj Hajowyj auf Facebook folgende Erinnerung an Wassyl Iwanowytsch geteilt: „Ich hatte tatsächlich freundschaftliche Beziehungen und ein schöpferisches Einvernehmen mit dem talentierten, mutigen und entschlossenen Wassyl Pysmennyj, was in einem kurzen freundschaftlichen Scherzgedicht bezeugt ist, datiert vom 30. Oktober 2000 und abgedruckt in der ersten Ausgabe des „Spötters auf dem Parnass“ (K.: Demiur, 2001, S. 32):
ÜBER DEN WURDALAK BUSYNA UND DIE ANALPHABETISCHE FAUST
Wassyl Pysmennyj ist vorerst noch nicht in der Union – niemand hat ihn hierher gelassen, obwohl er es war, der Busynowas Visage mit seiner riesigen Faust zu Brei schlug und den Holunder zerdrückte…“
Der Verfasser des Pamphlets „Der Wurdalak Taras Schewtschenko“, das eben im Jahr 2000 veröffentlicht wurde, erhielt also von Wassyl Iwanowytsch (mit seinen Boxerfäusten) die verdiente Antwort. …In meiner Kindheit wiederholte Wassyl Iwanowytsch, wenn er uns Unverständige und Unbewusste ansprach, oft ein etwas abgewandeltes Zitat aus Lesja Ukrajinkas „Waldlied“: „Ich sehe wohl deine faule Art, doch ich verzeihe dir, denn ich liebe dich.“ Die heilige Liebe des Lehrers zu seinen Schülern…
Ich liebe Sie, Wassyl Iwanowytsch, mein erster Lehrer der Poesie, und ich danke Ihnen für Ihre Anleitung und denke oft an Sie… Und ich glaube, dass Sie dort, wo Sie jetzt sind, auch ein Haus im Stil der Poltawaer Gegend haben, wie Sie es sich so sehr erträumten, und einen kleinen Garten, ein Paradies, und Ihr eigenes kleines – in Wahrheit großes – Glück…
Moskau begrüßte jene Raben,
wetzte ihnen die Krallen und sandte sie
wieder auf die Ukraine,
damit sie ihr das Blut aussaugen.
Doch das heilige, kosakische, reine Blut
können die schrecklichen Wechselbalg-Raben
nicht trinken, obwohl es ihnen
in allen Zeiten nicht an Geschick fehlte…
Grausame und schreckliche Henker –
alle erbarmungslosesten Henker
hätten die neuen
Henker der sowjetischen Epoche beneiden können.
Schrecklich sind Bykiwnja und Kurapaty,
sie schreien der Welt seit Jahrzehnten zu:
„Wenigstens einen einzigen Henker
für den Tod von Millionen zu bestrafen…“
Und in der Ukraine, in der großen,
in jener, die man frei nennt,
sprechen alle verschiedene Sprachen –
nur die eigene Muttersprache ist nicht zu hören!
Noch immer weinen in den Gefängnissen die Schatten,
es zittern auf den Friedhöfen die Gräber:
„Wie lange sollen Verbrechen ohne Strafe
auf die Posaune des Jüngsten Gerichts warten?..“
Krähen kreisen im Wettstreit,
das Herz des Kobzar zu ergattern,
doch dieses Kreisen ist das letzte:
Schewtschenkos Herz – das ist ja ein Stern…
Ein Stern, in dem Liebe und Kraft leuchten
und die Einheit der ganzen Nation,
ein Stern, der den Raben die Flügel versengt –
Für ihn steht die Wahrheit, für ihn steht Gott.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
