Seite · S. 10Originalseite ↗
„… Ich werde dich nicht verraten, Ukraine, ich bin dein auf ewig“
Слово Просвіти, №03 за 2021 рік
Leonid Muschuk
Agatangel Krymskyj war neunzehn Jahre alt, als er diese Worte in sein Notizbuch schrieb. Und heute, genau heute, jährt sich sein 150. Geburtstag … Erinnern wir uns an ihn wenigstens an diesem Jubiläumstag. Und lassen wir uns zugleich fragen: Wie war sein Schicksal?
Zunächst wollen wir an zwei ungewöhnliche Begebenheiten in Krymskyjs Leben erinnern. Die erste ereignete sich auf einem Dampfschiff auf der Fahrt nach Beirut. Das geschah in jener Zeit, als der junge Krymskyj für sich selbst einen Eid an die Ukraine schwor: „Ich werde dich nicht verraten, Ukraine, ich bin dein auf ewig. … Keine helle Stunde gibt es, denn ich bin in der Fremde … Ich verlasse, verlasse meine Fremde, und wie ein Falke fliege ich in die Ukraine. Nein, nein, ich fliege nicht, ich muss bleiben … Ukraine, Ukraine, hauche mich an mit dem Duft deiner Luft, belebe mich!“ Diese Worte sind in seinem Notizbuch auf den 26. Juli 1890 datiert.
Zuvor aber hatte der junge Krymskyj ein Erlebnis, von dem mir mein Universitätsprofessor Arsen Ischtschuk erzählte, als er uns, seine Studenten, unterrichtete … Krymskyj ging auf dem Deck zwischen den Pilgern umher, die mit jenem Dampfer ins Heilige Land reisten, und übersetzte allen der Reihe nach, damit sie sich verständigen konnten, da sie verschiedene Sprachen sprachen. So ging es lange, bis einer der Pilger aufschrie: „Er ist vom Himmel herabgestiegen!“ Da stürmten alle Pilger auf den vielsprachigen Jüngling zu, der über seinen unerwarteten Übersetzungseffekt völlig verblüfft war. Die Pilger riefen unaufhörlich in ihren Muttersprachen, dass vor ihnen ein Wunder Gottes stehe. Und da sie diesen Vorfall einhellig als ein Zeichen Gottes auffassten, begannen sie, den Jüngling um seinen Segen zu bitten.
Es traf sich zudem, dass Krymskyj gerade am Rand des Decks stand. Und da mindestens hundert Pilger gleichzeitig seinen Segen verlangten, neigte sich das Dampfschiff gefährlich auf eine Seite. Der erschrockene Kapitän sah sich gezwungen, die Pilger sofort zu beruhigen. Auf irgendeine listige Weise gelang es dem erfahrenen Kapitän, Krymskyj aus der aufgewühlten Menge herauszuziehen, ihn in die unterste Kabine zu bringen und dort einzuschließen. Von der Kommandobrücke aus verkündete er den Pilgern dann über sein Sprachrohr laut und feierlich: „Derjenige, der heute zu euch gekommen ist, hat euch alle gesegnet und ist soeben in den Himmel aufgefahren!“
Und nun zu einer „rätselhaften“ historischen Tatsache. Im Jahr 1941, zu Beginn des Krieges, verschleppten die Tschekisten Krymskyj in ein Lager in Kasachstan. Dort ließen sie ihn bis zum Winter 1942 hungern. Es gibt eine wahrscheinliche Version, wonach die Hauptursache für Krymskyjs Verhaftung eine Operation des NKWD zur Verhinderung der Absicht der Ukrainer war, einen Ukrainischen Nationalrat einzuberufen. Die geplante ukrainische Versammlung sollte in Kyjiw stattfinden, im selben Gebäude, in dem einst die UNR ausgerufen worden war. Die Organisatoren der konstituierenden Versammlung sollten angeblich planen, Agatangel Krymskyj als maßgebliche Vertretung der ukrainischen Nation zur Mitarbeit an der wiederhergestellten UNR einzuladen. Um diesen historischen Versuch völlig zu vereiteln, verhafteten die Tschekisten Krymskyj und verschleppten ihn aus der Ukraine. Außerdem vermienten sie das ehemalige Gebäude der Zentralrada.
Im sowjetischen Spezialarchiv verbargen sich viele Jahrzehnte lang deutsche Kinoaufnahmen. Ich habe sie Anfang der 90er Jahre veröffentlicht: Erstmals erfuhren wir, wie deutsche Pioniere jenes historische Gebäude entminten und aus seinem Keller dreieinhalb Tonnen sowjetischen Sprengstoffs herausschafften. Wusste der Akademiker Agatangel Krymskyj etwas über das für ihn vorgesehene Schicksal? Wer weiß … Man sagt, dass die Gefängniswärter den von Verhören erschöpften Krymskyj noch lebend mitten im Winter in ein offenes Massengrab sowjetischer politischer Häftlinge warfen …
Da eine berechtigte Forderung an die ukrainischen Bürger laut wird, einen Paragrafen des leidgeprüften Gesetzes über unsere unterdrückte Sprache nicht zu ignorieren und im gesellschaftlichen Umgang untereinander Ukrainisch zu sprechen, wollen wir in diesem Zusammenhang aus Krymskyjs Biografie noch eine besonders aufschlussreiche Tatsache in Erinnerung rufen. In der Zeitschrift „Nauka i Schisn“ (im vorvorletzten Jahrhundert) wurde die Erzählung „Drei Bilder“ unter der Signatur „A. Krymskyj“ veröffentlicht. Manche glaubten, diese Erzählungen habe der junge Agatangel Krymskyj geschrieben. Darauf antwortete Ag. Krymskyj in der Zeitung „Hromadska Dumka“: „Ich erkläre öffentlich, dass ich eine solche Erzählung nicht geschrieben habe. Ich halte es überhaupt für den abscheulichsten Verrat, wenn ein Ukrainer auf Russisch schreibt, ohne durch eine unvermeidliche, dringende Notwendigkeit dazu gezwungen zu sein.“
*** Er beherrschte praktisch alle Sprachen der Welt fließend – mehr als hundert Sprachen beherrschte er einwandfrei. …Wenn man ihn fragte, welche Sprachen er beherrsche, antwortete er scherzhaft, es sei für ihn leichter, jene aufzuzählen, die er nicht beherrsche. Und wenn jemand weiter darauf bestand, dass Krymskyj jene Sprachen nennen solle, die er nicht kenne, so gestand Krymskyj verlegen, aber aufrichtig, dass er in Wahrheit nicht kenne … welche Sprachen er noch nicht kenne. Die wissenschaftliche Tätigkeit Krymskyjs war auf erstaunliche Weise vielseitig.
Darauf gründete sich das Recht der Zeitgenossen des Gelehrten, ihn „unseren ukrainischen Universitäten, unsere ukrainische Akademie, unsere ukrainische Enzyklopädie“ zu nennen. Doch Krymskyj war in gleichem Maße Universität, Akademie und Enzyklopädie auch für alle Völker des Nahen Ostens. Denn noch heute studieren viele von ihnen ihre Geschichte und die Geschichte ihrer Kultur (ja sogar ihre Muttersprache) anhand von Lehrbüchern und wissenschaftlichen Arbeiten, die Krymskyj verfasst hat. Araber und Iraner, Perser und Äthiopier, das Volk der Türkei und Tadschikistans sowie viele andere Völker des Nahen Ostens erinnern sich heute an Krymskyj als an ihren nationalen Gelehrten. Und heute kann man ohne Vorbehalte sagen, dass ohne seine titanische Arbeit auf dem Gebiet der Orientalistik die Entwicklung der Wissenschaft in den meisten dieser Völker lange Zeit zurückgeblieben wäre. Vor allem aber war Krymskyj ein Dichter… In Momenten der größten nervlichen Überlastung gönnte er sich Erholung – er schrieb bewegende Verse. Das war sein Trost im Leben. Poesie! Meine Gefährtin! Du bist der warme, lebenspendende Strahl der Sonne. Du bist der stille Mond, der im Gefängnis durch das verrauchte, dunkle Fensterchen scheint. Das war der „Prolog“ zu seinem einzigen Gedichtband „Palmzweige“. Iwan Franko schrieb bewegt: „Die erste Dichtung ist eine wahre Perle in unserer Literatur und offenbart eine ungewöhnliche Tiefe des Gefühls und einen weiten Schwung der Fantasie des Autors.“ Die Zeitgenossen Krymskyjs nahmen seine Dichtung als feinste Äußerung der Reinheit des menschlichen Herzens wahr, das in allem nach Schönheit und Wahrheit strebte. Und obwohl seinen Versen jähe Stimmungsumschwünge eigen sind, verdunkeln sie, wie Franko schrieb, „nicht die objektive Wahrheit selbst, sondern verleihen ihr eine gewisse subjektive Färbung, umwehen sie mit dem heißen Atem einer Individualität, die auf ihre Weise ungewöhnlich, verletzlich, nervös, fähig zu heißen Gefühlsaufwallungen und vor allem aufrichtig und bis in die Tiefe der Seele klar ist“.
Zu dieser Zeit war Krymskyj bereits mit seiner Altersgenossin – Lesja Ukrajinka – bekannt. Zwischen ihnen entwickelte sich eine aufrichtige Freundschaft. Gegenseitige Aufmerksamkeit, freundschaftliche Hilfe – all das brachte gute Früchte für das Schaffen beider Anfänger, besonders aber für Krymskyj. Doch bald hörten ihre Begegnungen auf – Lesja verließ Kyjiw, und bald verließ auch Krymskyj die Ukraine, der in das Lazarewskyj-Institut für orientalische Sprachen eintrat. Für die östlichen Völker, ihre Geschichte und Sprachen interessierte sich Krymskyj zunächst nur, um, wie seine Zeitgenossen erinnerten, „ein präzises Werkzeug zur Erklärung der östlichen Einflüsse auf die Ukraine in der Hand zu haben“. Doch seine Leidenschaft für die „östliche Spezialisierung“ war bei ihm weit tiefer. Nach Abschluss des Instituts und danach auch der historisch-philologischen Fakultät der Moskauer Universität, mit außergewöhnlicher wissenschaftlicher Ausbildung, bereitete er sich auf eine Professur am Lehrstuhl für Orientalistik vor. Doch das Wissen des jungen Gelehrten, obwohl er damals bereits 60 Sprachen beherrschte, befriedigte ihn nicht. Und er beschloss, für zwei Jahre zu einer wissenschaftlichen Dienstreise in den Nahen Osten zu fahren, um die lebende Sprache der Völker zu erlernen, ihr Leben kennenzulernen… Nach seiner Ankunft in Beirut ließ er sich in der Familie eines einfachen Arabers nieder. In einem Brief an seinen Bruder schrieb er: „Es fällt mir schwer, in Beirut zu leben. Diese Stadt ist christlich, größtenteils orthodox, und daher beschimpfen mich alle, seit Russland gegen die Türkei aufgetreten ist, und zweimal warf man Steine nach mir und rief: ‚Da ist der Moskowiter, schlagt ihn! Schlagt ihn!‘ Man könnte um Hilfe bei der muslimischen Polizei bitten, doch es ist irgendwie beschämend, Muslime gegen Christen aufzurufen. Deshalb ertrage ich es. Auf jeden Fall verlasse ich Beirut nicht und bleibe hier noch 18 Monate.“
…Sein Weg war nicht leicht. Nicht deshalb, weil er eine einzigartige Begabung erforderte – Krymskyj besaß sie von Natur aus –, sondern weil selbst Menschen mit unerschütterlicher Gesundheit nicht imstande gewesen wären, das zu leisten, was ihm gelang. Diese Wahl war für ihn bewusst getroffen – Arbeit! Nur Arbeit!.. Für anderes hatte er keine Zeit. Er wählte das Leben eines Einsiedlers. Doch er war nicht einsam. Er hatte Freunde. Und obwohl er sich mit ihnen nicht oft traf, stand er mit ihnen ständig in Verbindung. Dabei halfen ihm Briefe. Seine nächsten Freunde, auf die er sich verlassen konnte, für die er niemals sein Leben bedauert hätte – Iwan Franko und Lesja Ukrajinka. Krymskyj verdankte Franko viel, denn der Patriarch der damaligen ukrainischen Literatur hob das Talent des jungen Krymskyj aus dem Gespinst der „narodowzi“-Politik heraus und lenkte seine Richtung in das Fahrwasser der Weltkultur. Lesja Ukrajinka… Ihr Leben war für Krymskyj ein Beispiel der Heldentat. Vielleicht verbanden sie sich gerade deshalb so eng, weil ihre Schicksale einander sehr ähnlich waren. Die Dichterin nannte Krymskyj Bruder im Geiste und widmete ihm eines ihrer besten dramatischen Gedichte „In den Katakomben“, dessen Plan unter dem Einfluss der Briefe Krymskyjs entstand. Er wurde für Lesja Ukrajinka zu einem Gefährten, von dem sie oft sagte: „Ein guter und aufmerksamer Freund, der es versteht, sowohl meine Freunde als auch meine Zuneigung zu achten.“ Während ihrer gesamten Bekanntschaft gelang es ihnen nur ein einziges Mal, einige Tage zusammen zu verbringen. Das war im Herbst 1903 im Kaukasus, wo „Lesja sich behandeln lassen musste“, und wohin Krymskyj gemeinsam mit ihr reiste. Dieser kurze gemeinsame Aufenthalt im Kaukasus festigte ihre Freundschaft noch mehr. Und bei Krymskyj hinterließ er ein tiefes Spur in der Seele für das ganze Leben. Auch die Dichterin erinnerte sich an jene Zeit nicht ohne Bewegung. Einige Jahre später gestand sie Krymskyj in einem Brief: „Ich erinnere mich irgendwie oft an jene Augenblicke am Bahnhof, als Sie abfuhren…“ – schrieb sie und brach den Gedanken ab, um hastig zu schließen: „Nun, schreiben wir einander aus der Fremde in die Fremde.“ Doch es vergingen noch weitere fünf Jahre, und sie kehrte wieder zu diesem Gespräch zurück: „Ihre Worte auf dem Tifliser Bahnsteig habe ich gut gehört und dachte: ‚Warum quält sich dieser aufrichtige Mensch so freiwillig?‘ Ich begreife bis heute nicht, was uns damals daran hinderte, uns öfter und länger zu sehen?“ – und am Ende dieses Briefes bittet sie „ihren Bruder“, dass er Zeit finde, sie zu besuchen, „wirklich zu kommen und nicht unvermittelt hereinzuplatzen, wie es üblich ist“. Doch gleich darauf zweifelt sie: „Nun lade ich Sie zu Gast ein, aber ist mir wohl so viel Leben beschieden, dass ich einen solchen Festtag erleben kann?“ Diesen „Festtag“ erlebte die große Dichterin nicht. Und der wichtigste Grund dafür, dass sie sich nicht mehr trafen, war offenbar, dass bei beiden… einfach keine Zeit für dieses Treffen war… Die kranke Dichterin widmete jede Sekunde ihres kurzen Lebens der Poesie. Krymskyj aber versank mit dem Kopf in der Wissenschaft. Er verlässt sein Arbeitszimmer fast gar nicht, meidet jede Umgebung und arbeitet fieberhaft ohne Ruhepause. Die Zahl seiner einzigartigen wissenschaftlichen Untersuchungen erreicht astronomische Ziffern; es erscheinen gründliche Arbeiten zur Arabistik und Turkologie, verfasst in den Sprachen dieser Völker, ebenso auf Ukrainisch und Russisch. Zugleich arbeitete er auch auf dem Feld der eigenen Wissenschaft, über seine Arbeiten äußerte sich Lesja mit folgenden Worten: „Wissen Sie, ich liebe Ihre wissenschaftlichen Werke… Ich liebe ihren Stil, ihren Ton. Wohin verschwinden Ihre Nerven, wenn Sie solche Dinge schreiben? Es ist, als wären Sie ein antiker, im Körper und Geist ausgeglichener Hellene, wenn Sie sie schreiben. Dieses Kolorit habe ich nur auf der Akropolis gesehen!“ Über seinen Fleiß staunten alle, die ihn kannten. Krymskyj schrieb Artikel für Enzyklopädien, wo er die Abteilungen für den Nahen Osten leitete. Aus seiner Feder erschienen Hunderte Rezensionen und Studien zu Fragen der ausländischen Literatur, die, obwohl sie dem Umfang nach klein waren, inhaltlich bedeutend waren und große Bedeutung hatten. Zugleich arbeitete er auch auf dem Feld der eigenen Wissenschaft. Krymskyj gehört zu den führenden Plätzen unter den ukrainischen Folkloristen, Erforschern der Volksdichtung, der ukrainischen Sprachwissenschaft und Literaturgeschichte, der slawischen Philologie u. a. Die ukrainische Revolution unterstützte der Gelehrte nicht nur, sondern schloss sich auch aktiv dem Kampf an
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
