Seite · S. 11Originalseite ↗
Im Zeichen eines kulturellen Jubiläums: Die Zentralbibliothek von Kamjanez-Podilskyj wird 155 Jahre alt
Слово Просвіти, №03 за 2021 рік
Slawko Poljatyntschuk, Vorsitzender der Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Kamjanez-Podilskyj
Wer hätte gedacht, dass die 1866, vor anderthalb Jahrhunderten, gegründete russische öffentliche Bibliothek in Kamjanez-Podilskyj, die in jenen Jahren das russische Bewusstsein bei den Ukrainern aufzwang und formte sowie imperiale Werte festigte, im Laufe der Zeit ihre Bestimmung so radikal ändern würde. Das Statut der Bibliothek, das 1865 vom Kiewer Generalgouverneur und dem Ministerium für Bücher ausgearbeitet und genehmigt wurde, stützte sich auf die Idee einer vollständigen und gänzlichen Russifizierung der ukrainischen Bevölkerung in Podolien. Die Bibliothek wurde ausschließlich mit russischen Büchern und Zeitungen bestückt und sollte dazu beitragen, russische Stimmungen in Podolien zu stärken, beim „richtigen“ Verständnis der Maßnahmen der russischen Regierung zu helfen sowie die Möglichkeit eines engeren Gebrauchs der russischen Sprache zu erleichtern. Doch es kam anders als gedacht. Es kam die Zeit, als die Geschichte der russischen öffentlichen Bibliothek von Kamjanez-Podilskyj endete und auf ihrem Fundament in unserer Zeit die Zentrale Stadtbibliothek „Kost Solucha“ von Kamjanez-Podilskyj entstand. Doch der Weg bis zur Gegenwart, in der wir am 13. Januar das 155-jährige Bestehen der Zentralen Stadtbibliothek feiern, war nicht mit Rosen gebettet. Es lohnt sich, des großen Förderers der ukrainischen Sache in Podolien, des bekannten Arztes und ersten Vorsitzenden der podolischen „Prosvita“, Kostjantyn Solucha, zu gedenken. Genau er leitete nach der offiziellen Registrierung der ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ in Kamjanez-Podilskyj und der Wahl des Rates der „Prosvita“ auf der Organisationssitzung am 4. Mai 1906 die erste ukrainische gesellschaftliche Organisation der Stadt. Im selben Jahr 1906 wurde der erste Ziegelstein für das Fundament der ukrainischen Bibliothek gelegt. Am 1. Juni eröffnete die „Prosvita“ in der Stadt über dem Smotrytsch eine Bibliothek und eine Kanzlei, und zwei Tage später veranstaltete sie auf dem Neuen Boulevard das erste ukrainische Volksfest. Die Bewohner von Kamjanez, die sich unter der Leitung der unbestrittenen Autorität des Arztes Kostjantyn Solucha um die Tätigkeit der „Prosvita“ scharten, schufen die ersten Bestände an ukrainischen Publikationen, Zeitungen, Büchern und Zeitschriften. In der gesamten Ukraine eröffneten die „Prosvita“-Gesellschaften Bibliotheken, Druckereien, Buchhandlungen, Volkstheater, Kinos, Museen, führten Aufführungen zu ukrainischen Themen auf, feierten Jubiläen bekannter ukrainischer Persönlichkeiten und bedeutender Ereignisse von nationaler Bedeutung, organisierten öffentliche Lesungen und richteten ukrainische Schulen ein. Dies war eine Zeit des Aufschwungs des nationalen Geistes, als nach zahlreichen Verfolgungen und dem Verbot der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Buchdrucks ein mächtiger ethnokultureller Durchbruch in allen ukrainischen Gebieten stattfand. Wenn jenseits des Sbrutsch, in Österreich-Ungarn, schon früher ein reges ukrainisches literarisches und künstlerisches Leben herrschte und viele ukrainische Zeitschriften, Zeitungen, Bücher und Magazine gedruckt wurden, so unterlag der ukrainische Buchdruck in der territorialen Ukraine des Russischen Reiches von Zeit zu Zeit Verboten. Während wir das Jubiläum der Zentralen Stadtbibliothek von Kamjanez-Podilskyj feiern, erinnern wir uns an die ukrainischen Persönlichkeiten, die in der Zeit der Kamjanezer Ära der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) lebten und wirkten. Denn die Prosvita-Mitglieder Podoliens weckten den ukrainischen nationalen Geist, waren Wegweiser der Idee der Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine, und ihr großartiges Werk brachte die Verwirklichung des jahrhundertealten Traums des ukrainischen Volkes – die Entstehung eines eigenständigen ukrainischen Staates – näher. Die ersten Prosvita-Mitglieder Podoliens, die vor hundert Jahren auf denselben Straßen gingen wie wir heute, waren in der Zeit der Ukrainischen Revolution von 1917 bis 1921 Wegbereiter der ukrainischen Staatsbildung in der Stadt über dem Smotrytsch. In den Ukrainischen Zentralrat wurden Pantelejmon Blonskyj, Hryhorij Holoskeswytsch, Netschypir Hryhorijiw, Wolodymyr Dudytsch, Andrij Schywotko, Petro Kuzjak, Mykola Lytwyzkyj, Dmytro Markowytsch, Awksentij Melnyk, Olimpiada Paschtschenko, Wiktor Prychodko, Iwan Ryschij, Hryhorij Stepura und Wolodymyr Tschechiwskyj gewählt. Bildungsminister der ersten Ukrainischen Volksrepublik wurde Netschypir Hryhorijiw. In den Regierungsstrukturen der UNR arbeiteten Hryhorij Holoskeswytsch, Charyton Lebid-Jurtschyk (unter seiner direkten Leitung wurde 1918 der erste Staatshaushalt in der Geschichte der Ukraine erstellt), Wolodymyr Tschechiwskyj, Kost Schyrozkyj und Juchym Schyryzja. Im Ministerium für Religionsangelegenheiten des Ukrainischen Staates arbeiteten Anton Hrynewytsch und Oleksandr Marytschiw. Bildungsminister der zweiten UNR wurde Iwan Ohijenko. Unter dem Ansturm der bolschewistischen Besatzung erlitt die ukrainische Revolution eine Niederlage. Auch die Bibliothek transformierte sich und wurde im Dezember 1922 zur Ersten zentralen Arbeiterbibliothek, die fest vom bolschewistischen Geist durchdrungen war. Ältere Generationen der Bewohner von Kamjanez können sich vielleicht noch an frühere Standorte der Bibliothek erinnern. Nach der deutschen Besatzung, im Jahr 1944, wurde der Buchbestand der Bibliothek in der Reserwuar-Straße untergebracht, die bald in Uralska-Straße umbenannt wurde, und heute trägt die Straße den Namen Symon Petljuras. 1951 wurde die Bibliothek in ein separates einstöckiges Gebäude in der Leningradska-Straße (heute Lessja Ukrajinka) verlegt, und 1969 in das dreistöckige Gebäude des ehemaligen Hauses für Bankangestellte in der Tschkalow-Straße (heute Knjasjiw Koriatowytschiw), wo sie sich auch heute noch befindet. Und es erinnern sich nur noch wenige daran, dass die Bibliothek 1966 den Namen des bolschewistischen Funktionärs Wolodymyr Satonskyj erhielt. Doch mit dem Namen klappte es nicht – er erlitt dasselbe Schicksal wie alle „bolschewistischen“ Straßen der Stadt in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine. An der Wende vom vergangenen zum jetzigen Jahrhundert entstand im Kreis der ukrainischen Prosvita- und wissenschaftlichen Intelligenz der Stadt die Idee, der Zentralen Stadtbibliothek den Namen unseres bekannten Landsmannes und Förderers der ukrainischen Sache, Kost Solucha, zu verleihen. Diese Idee wurde von Dozenten und dem Professorenkollegium der historischen Fakultät der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj, der städtischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, Museumsmitarbeitern, lokalen Zellen des Verbandes der Heimatforscher der Ukraine und des Journalistenverbandes der Ukraine, zwei Dutzend gesellschaftlichen Organisationen sowie einigen Führern lokaler politischer Parteien unterstützt. Doch die Abgeordneten des Stadtrates von Kamjanez-Podilskyj, die zu jener Zeit die Partei der Regionen unterstützten und andere Werte vertraten, wobei sie die Mehrheit ihrer Anhänger und „Unfreien“ im Sitzungssaal hatten, lehnten diesen Vorschlag zweimal ab. Der Kampf der ukrainischen Intelligenz der Stadt um den Namen des bekannten Erbauers der ukrainischen Wiedergeburt Kost Solucha dauerte so lange, bis die Partei der Regionen den Weg einschlug, den etwas früher alle bolschewistischen Funktionäre mit ihren Werten und ihrem kommunistischen Erbe gegangen waren. Heute trägt die Stadtbibliothek würdig den Namen Kost Solucha und ist eine Fortsetzerin seines Werkes und seiner Ideen. Der Beitrag aller Podolier, die an seiner Seite standen und nicht nur eine interessante und ruhmreiche Seite in die Geschichte der Stadt über dem Smotrytsch geschrieben haben, ist ebenfalls nicht vergessen. Und zum Abschluss möchte ich an ein neues Projekt erinnern, das auf dem Gelände der Stadtbibliothek umgesetzt werden soll. Diese Idee entstand bereits vorletztes Jahr, als die Bibliotheksdirektorin Ljudmyla Hepljuk den Gedanken äußerte, dass es sich lohnen würde, im jetzigen Innenhof der Bibliothek eine moderne Rekonstruktion vorzunehmen und einen interessanten und zugänglichen Ort mit einem Pavillon und einem Sommerkino für die Durchführung verschiedener soziokultureller Veranstaltungen, Präsentationen, literarischer und künstlerischer Treffen zu schaffen. Und das Wichtigste ist, dass dieser literarisch-künstlerische Innenhof für mobilitätseingeschränkte Bevölkerungsgruppen und für Menschen mit besonderen Bedürfnissen zugänglich sein sollte. Die Idee wurde sofort von den Koordinatoren der allukrainischen Initiative „Aktive Gemeinde von Kamjanez-Podilskyj“ unterstützt; damals bildete sich auch eine Initiativgruppe aus Mitarbeitern des zentralen Bibliothekssystems und gesellschaftlichen Aktivisten, die einen Entwurf erstellten. Und als sich die Pfadfinderorganisation „Plast“ anschloss, brachte deren Leiter Jurij Duschew den Vorschlag ein, das Projekt aufklärerisch zu gestalten. In der endgültigen Fassung, die den Namen „Ukrainischer Garten“ erhielt, nahm es am Wettbewerb der städtischen Projekte teil und landete unter den drei Spitzenreitern, für die eine Finanzierung aus dem Bürgerhaushalt vorgesehen ist. Deshalb kann die Bibliothek dank aller Beteiligten bereits in diesem Jahr einen neuen Raum für die Durchführung verschiedener Veranstaltungen für alle Bevölkerungsschichten erhalten. Herzliche Glückwünsche an diesen Jubiläumstagen an alle Mitarbeiter der Zentralen Stadtbibliothek „Kost Solucha“ und an alle Nutzer ihrer Dienste.
Slawko Poljatyntschuk, Anatolij Paladijtschuk, Dmytro Babjuk bei der Ausstellung
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
