Seite · S. 13Originalseite ↗
Wird in unseren Herzen bleiben
Слово Просвіти, №03 за 2021 рік
des Verlags „Radjanskyj“ (später „Ukrajinskyj“) pysmennyk. Von 1983 bis 1987 leitete er den staatlichen Verlag für schöne Literatur „Dnipro“. Fast zwanzig Jahre lang, beginnend mit 1992, arbeitete er bei der Zeitung „Silski wisti“ in den Positionen als Abteilungsleiter für Kultur und Leserbriefe sowie als stellvertretender Chefredakteur. Während seiner Arbeit in führenden Verlagen der Ukraine unterstützte Wolodymyr Bilenko konsequent begabte literarische Nachwuchskräfte, woran sich die damaligen literarischen Neulinge, die zu bedeutenden Meistern des geschriebenen Wortes wurden, darunter auch eine glänzende Gruppe heutiger Preisträger des Schewtschenko-Preises, dankbar erinnern. Zu den guten Errungenschaften von Wolodymyr Wasylowytsch gehört auch die fruchtbare Zusammenarbeit mit führenden ukrainischen Schriftstellern der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts: Oles Hontschar, Borys Olijnyk, Pawlo Sahrebelnyj, Anatolij Dimarow und vielen anderen. Einen besonderen Stellenwert nahm für Wolodymyr Bilenko der beharrliche Kampf für die Veröffentlichung der Werke von Wassyl Symonenko ein, als das Wort des Dichters verboten war. Mit großem Respekt und Dankbarkeit würdigte Hryhir Tjutjunnyk die verlegerische Tätigkeit von Bilenko. Als Journalist und Publizist vertrat Wolodymyr Bilenko konsequent die Interessen des einfachen Volkes, die nationale Identität und die Unabhängigkeit der Ukraine, wofür er höchste Auszeichnungen des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine erhielt, darunter die „Goldene Feder“, sowie des Ukrainischen Kulturfonds. Im Aktivposten von Wolodymyr Bilenko stehen Hunderte von Publikationen zu Themen der Kultur, die fruchtbare Unterstützung der vielfältigen Tätigkeit des Ukrainischen Kulturfonds, der vom unvergesslichen Borys Olijnyk geleitet wurde, für all die Ukraine, mit dem internationalen Literatur- und Kunstpreis namens Wolodymyr Wynnytschenko, dem Iwan-Franko-Preis, dem Iwan-Netschuj-Lewyzkyj-Preis, dem Orden des UKF „Für das Engagement in der Kultur“. Das ewige Gedenken an Wolodymyr Wasylowytsch Bilenko – einen hochanständigen, einfühlsamen, wohlwollenden Menschen, einen bedeutenden Publizisten, einen herausragenden Fachmann auf dem Gebiet der ukrainischen nationalen Kultur – wird in den Herzen vieler Menschen bleiben, die ihn schätzten und mit denen er fruchtbar zusammengearbeitet hat. Ukrainischer Kulturfonds namens Borys Olijnyk, Institut für Literatur namens Taras Schewtschenko der NAS der Ukraine, Nationaler Journalistenverband der Ukraine, Staatlicher spezialisierter Verlag für schöne Literatur „Dnipro“, Verlag des NSPU „Ukrajinskyj pysmennyk“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
