Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

WASYL KLYCHAK Reagiert mit planetarem Schmerz

Слово Просвіти, №03 за 2021 рік

Wie Filmfragmente tauchen auf dem Bildschirm der Erinnerung jene Menschen auf, die in meiner Kindheitszeit lebten. Man kann sie nicht mehr zurückholen, diese Zeit – und diese Menschen auch nicht. Sie schwanken wie Schatten über dem Fluss Rybnyzja, der in den Karpaten entspringt, in seinen Wellen. Das Wasser fließt dahin, aber die Schatten bleiben. Die Schatten der Menschen, die über den Steg oder durch die Furt den Fluss überquerten. An manche von ihnen erinnere ich mich deutlich, an manche nur schwach, und an einige kann ich mich gar nicht mehr erinnern. Mein Heimatdorf Rudnyky, das im Pokutien liegt, ist von Wäldern umgeben. Es gibt dort den Ortsteil Sarika, wo ich aufgewachsen bin. Er wird auch Warschau genannt, weil dort etwa ein Dutzend polnischer Familien lebte. Die Polen zogen nach dem Krieg weg, und in ihren Häusern wurden Lemken angesiedelt. Die Bilder dieser Schatten bewegen mich bis heute. Zum Beispiel die Handlung des Gedichts „Veilchen“. Ich möchte dem Leser einiges verdeutlichen. Es geht um eine große Tragödie. Ein sechzehnjähriges Mädchen verliebte sich in einen Jungen. Die Mutter, eine Lehrerin, billigte ihre Schwärmerei nicht, kam eines Tages zum Schulabend, schimpfte die Tochter vor den Kindern aus. Wahrscheinlich war die emotionale Spannung zu hoch, denn das Mädchen lief vom Abend weg, machte sich zu Fuß auf den Weg in das Nachbardorf, wo es einen Bahnhof gibt, und stürzte sich dort vor den Zug... All das sahen und erlebten die Veilchen, die am Wegesrand bei ihrem Haus wachsen. Und warum zwei Natalkas? – Die Mutter brachte nach einiger Zeit eine zweite Tochter zur Welt. Und nannte sie Natalka... Lebendig ist in der Erinnerung jener Ortsteil, jene Gegend und jenes einsame Elternhaus, das ich mit neuen Wörtern füllte, mit neuen Bedeutungen, die sich in den Spinnweben-Winkeln versteckt hielten. Sie warten auf mich. Sie warten auf neue Wörter... An der Pforte eine krumme Birne. Fuhrwerke fuhren mühsam vorbei. Mit Büscheln blieb dort Heu an den Zweigen hängen, die sich stark in die Ladung bohrten, gezogen von Pferden mit einem Wagen oder mit groben Schlitten. Mykola kam aus dem Hof und riss diese Büschel ab, wie Federn. Das Abgerissene brachte er in die Scheune, Heu, von dem es dort genug gab. Ja, sie waren Geizhälse Und unterdrückten ihre Wünsche. Schlossen sich vor den Sternsingern ein. Zwei Geizhälse für immer. Schade, wenn man an diese Menschen denkt. Was ist das für ein Leben jeden heiligen Tag? Büschel hängen in der Erinnerung. An den Zweigen, wie Blätter, schimmern sie. Mykola wurde als willenlos in Erinnerung behalten. Obwohl er fürsorglich war, nicht untätig. Doch er hatte im Leben eine Freude An einem kleinen oder etwas größeren Büschel... * * * Von der Mündung der Rybnyzja, vom Ufer des Prut gegen die Strömung watend, fingen sie Fische. Mit Steinen beschwerten sie die Netze. Und das Wasser schäumte auf und bäumte sich auf. Und Schritt für Schritt gingen sie gegen die Strömung, ohne sich umzusehen, flussaufwärts. Einfach waren meine Pflichten – den Stock in die Uferhöhlen zu stecken und die Fischschwärme aufzuscheuchen, sie in die unsichtbaren Netze zu lenken. Und mancher ärgerte sich über mich, dass sie entkamen, wie wahnsinnige Barben, Döbel, Schneider und Gründlinge. Noch ihre Namen bewahre ich in der Erinnerung. Mögen sie sich vermehren in dem kleinen Flüsschen, das seinerzeit durch ein Paradies floss... FLÜCHTLINGE Berge. Zwei wandern durch Dickicht und Gestrüpp. Die Beine tragen von selbst jene, die ins Verderben gehen. Plötzlich jagte ihnen ein Tier mit einem Sprung Schrecken ein. Da hilft keine Axt. Da helfen keine Äste. Und sie stürmten los durch das krachende Reisig. Als ob man den Geist Satans näher und näher hört. Das Tier rennt hinter ihnen her, träge und schnell. Und genau in diesem Moment sind hier unerwünschte Zeugen. Das Wichtigste für die Flüchtlinge, nachdem sie das Vertrauen zertrampelt haben, ist es, die ganze Zeit schneller zu rennen als der Partner, und nicht schneller als das Tier... SARIKA Immer öfter besucht mich die Erinnerung Tag für Tag an jenen Ortsteil Sarika. Ich sehe, wie dort der Steg schwankt Über die schäumende und schnelle Rybnyzja. Wer würde die einfachste Karte erstellen? Gässchen und Gebäude einzeichnen von fernen Zeiten bis zu den nächsten. Zeuge von allem – der nachdenkliche Wald... Und die Nachbarn – wie Siedler. Selten hört man hier ihr Rufen. Meistens früh aufwachend, bereiten sie sich auf den Ton des Handys vor. Besonders geschätzt wird die Nachricht, ob der Fluss nicht bei Regen überrascht. Egal wie spät die Stunde ist, sie warten geduldig auf den Anruf Von demjenigen, der dem Ufer näher ist. Es begann zu musizieren. Und das Wort „sie ist los“ erklang signalhaft und lockend. Das heißt, der Fluss ist in die Breite geflossen Und raste bedrohlich und reißend. Kann sogar Gebäude mitreißen, Gärten und Uferwiesen überfluten und, wie ein Übeltäter, entkommen. Deshalb hat mancher früher seinetwegen den Heimatort gegen einen fremden getauscht. Und für jemanden blieben Privilegien, ob unten, ob oben, oder irgendwo sonst. Ihre Gehöfte – wie Sternbilder, ein wenig gedrängt oder in Einsamkeit. Wo ist diese Karte, wo jeder Hof, jedes Gässchen im heimatlichen Winkel? Ich spüre ihn aus der Ferne. Er fließt durch meine Seele und schreit in ihr, wie ein Storch: Sarika. Sa – rika. Sa – ri – ka... GEFLÜGELTE TÄNZE Die Mädchen standen in einer eigenen Gruppe. Und in einer anderen drängten sich die Burschen. Und die ersten Töne, wie das Plätschern einer Quelle, gingen wie ein Bächlein zum Fluss. Und ein Bursche kommt auf den Tanzplatz. Und ruft: Olja! Lesja! Oder ... Marijka! Schon ist das Mädchen bei ihm. Und ein Tänzchen beginnen sie in jener hellen Zeit. Und man sieht, dass sie nicht zum ersten Mal tanzen. Und man sieht, dass für sie jenes Ritual eines ist, das sie übertreffen wollen im Königreich der verbogenen Spiegel. Und wo sind jetzt – fragst du – jene Spiegel? Ihre zeitliche Decke hat sie bedeckt. Und in der Erinnerung an jene geflügelten Tänze ist noch eine Erinnerung lebendig. Eine Erinnerung-Geheimnis... * * * Neue Wörter brachte ich ins Haus. Sie fanden von selbst darin Platz. Und so lebte es sich, bis man doch aufbrechen musste. Für lange Zeit, meine Welt. Ich ließ sie zurück. Sie versteckten sich in den Ecken. Wie Waisen, verstümmelt, stumm. Als ich kam, gaben sie sich nicht zu erkennen. Wahrscheinlich daran gewöhnt, dass sie die ganze Zeit allein waren. Und doch, als meine Stimme sie berührte, und sie noch dazu ein Bündel neuer Wörter hörten, da schreckten sie auf, wie eine Weizenähre, bewegten sich, wie ein Schmiedebalg. Die Seele füllte sich damals bis zum Rand mit wahrhaft göttlicher Wärme. Ich betrat das Elternhaus ohne Gastgeschenk, verberge die feuchten Augen heimlich. Nicht wissend, dass mir die in den Winkeln verborgenen Wörter zu Hilfe kommen, dass aus allen möglichen Zufluchtsorten nur hier ihre Kraft wieder auflebt... STASJA Sie hatte eine Hasenscharte. Ein kleines Häuschen. Und eine alte Weide. Und es gab vier bewegliche Ziegen, die mit der alten Frau überallhin marschierten. Wie sie an einer Leine die Straße entlanggingen, so zogen sie wie einen Faden hinter sich her. Sie gingen so gleichmäßig, deutlich und feierlich. Ordentlich und immer erstaunlich sauber. Stasja liebte sie wie Kinder. Und man spürte, stärker als Menschen, die ihrer Stimme nicht ganz froh waren, näselnd wegen des angeborenen Fehlers. Auf der Weide Erinnerungen und Scherze. Und das unvermeidliche Kartenspiel „Dummkopf“. Und Stasja hat dort niemand besiegt. Wahrscheinlich wusste sie etwas. Und das ist keine Sünde. Ihre seltsame Deutung blieb mir in Erinnerung über die Blümchen auf der ebenen Lichtung. – Siehst du – weiße Blütenblätter, wie bei einer Margerite. Rot an den Rändern, wie die Flügel eines Vögelchens. Aber es werden immer weniger, diese roten Fleckchen. Und alles hängt, weißt du, von den Mädchen ab. Früher waren sie schüchtern, deshalb blühten die Blümchen mit Rot. Und jetzt, siehst du, überwiegend weiß. Unsere lieben Mädchen verlieren die Scham. Und ich hörte das damals, als ich klein war.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn