Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

„Prosvita“ erklärt 2021 zum Jahr des ukrainischen Wortes in der Bukowina

Слово Просвіти, №03 за 2021 рік

– Was macht es für einen Unterschied, welche Sprache man spricht? – Hauptsache, der Mensch ist gut… – Hauptsache, es gibt keinen Krieg… Wenn man auf die Straßen der ukrainischen sowjetischen Städte hinausgeht, scheint es, als gäbe es diese Sprache nirgendwo mehr. Alle reden über irgendetwas, entscheiden etwas, versuchen, etwas Mangelhaftes zu „ergattern“. Niemand protestiert. Die Menschen sind einander ähnlich wie sowjetische Fünf-Rubel-Scheine. Die überwältigende Mehrheit fürchtet sich wie der Teufel vor dem Weihwasser, Ukrainisch zu sprechen. Der Grund ist bis zum Überdruss banal. Das liegt auch daran, dass man wegen des Ukrainischen oft im Jahr dreiunddreißig umkam. Wegen ihr wurden die Klügsten und Sensibelsten erschossen, wobei man alle möglichen Fälle der „Union zur Befreiung der Ukraine“ (SWU) fabrizierte und fanatisch Todesfabriken konstruierte. Der tschekistische Mephisto hat dem wunderbaren Mädchen das Virus des Nichtseins eingeimpft… Die Angst vor Hunger, Menschenjagd und Menschenmord trug nach einigen Jahrzehnten reiche Früchte. Die Mutigsten, die einfach Anständigen – sie verschwanden, ihre Kinder meistens auch. Es kam eine Generation, gezeugt in Angst und Unterwürfigkeit. Eine Generation mit zitternden Knien, meist bereit, abzuschwören, zu vergessen, das gelähmte Mädchen im Sarg zu ersticken. Der Zyklop-Mimikry kroch in die Gassen und Seelen. Der unsichtbare Sarg am Kyjiwer Himmel wurde nur für die Übersensiblen und die Henker sichtbar. Gegensätze – ziehen sich an…. – Sind Sie aus der Westukraine? Hören Sie auf, in Ihrer Banderowzy-Sprache zu quatschen! – Ich bin aus Taraschtscha, in der Region Kyjiw… – Ich bin aus Lubny, in der Region Poltawa… – Ich bin aus Smila, in der Region Tscherkassy… – Ich bin aus Hajssyn, in der Region Winnyzja… – Ich bin aus Schostka, in der Region Sumy… – Ich bin aus Ismajil, in der Region Odesa… – Ich bin aus Bohoduchiw, in der Region Charkiw… Schon mehrmals schien es den Vollstreckern, dass die gelähmte Märtyrerin für immer eingeschlafen sei. – Lange hat sie Widerstand geleistet, manchmal war einem sogar etwas unwohl dabei… – Wir haben den Auftrag erfüllt. Her mit der Bezahlung! Die Märtyrerin erhob sich aus dem Sarg. Die Gelähmte lernte, auf Krücken zu tanzen. Der sorgfältig vorbereitete Sarg war überflüssig (aber er kam für einen Teil der Vollstrecker gelegen). In Kyjiw und Charkiw, Taraschtscha und Lubny, Lwiw und Uschhorod entzündete das unvergängliche Mädchen mit ihren dünnen Händchen, auf denen die Haut leuchtete, den Stern der frohen Botschaft. Sogar ein Teil der Ritter ihres Ordens glaubte schon und glaubte doch nicht, dass dies keine schwarze Leere sei. Es gab noch viele Tode. Aber Derjenige, der der Verwalter von Alpha und Omega ist, hauchte dem verstümmelten Körper Unvergänglichkeit ein. Das hat noch niemand begriffen. Die freudigsten Zeichen müssen unbemerkt kommen. Denn die Menschen könnten sie zerreden und zergrabbeln.“ Stadt Iwano-Frankiwsk Switlana MASLOWSKA, amtierende Vorsitzende der Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Am 16. Januar 2021 stellte der Dienstleistungssektor in der Ukraine auf die Staatssprache um. „Endlich!“, wird jeder sagen, dem die ukrainische Muttersprache nicht gleichgültig ist, denn dies ist die Grundvoraussetzung des Art. 30 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Nur auf Wunsch des Verbrauchers kann seine persönliche Bedienung in Geschäften, Cafés, Banken, Apotheken, Bibliotheken, an Tankstellen usw. in einer anderen Sprache erfolgen. Auch die gesamte Werbung muss auf Ukrainisch sein. Bei einem Verstoß gegen diese Bestimmungen kann beim ersten Mal eine Verwarnung ausgesprochen werden. In der Folge (ab 2022) erfolgt eine Verwaltungsstrafe – ein Bußgeld in Höhe von 200 bis 300 steuerfreien Mindesteinkommen der Bürger (3400–5100 Hrywnja). Die ukrainische „Prosvita“, wie auch die der Bukowina, triumphiert wahrlich, denn während der 152 Jahre ihres Bestehens ist ihre Hauptaufgabe die Bewahrung der Sprache unserer Vorfahren, unserer glorreichen Riesen und Vorkämpfer des ukrainischen Wortes – Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Jurij Fedkowytsch, Iwan Baschanskyj und Hunderttausende jener, die ihr Leben für die Muttersprache gaben. Erinnern wir uns nur an die Heldentat von Wassyl Makuch. Im Februar 1968 verbrannte sich Wassyl Makuch auf dem Kyjiwer Chreschtschatyk, um gegen die Kolonialisierung und Russifizierung der Ukraine sowie gegen den sowjetischen Einmarsch in der Tschechoslowakei zu protestieren. 10 Jahre später, im Januar 1978, wählte Oleksa Hirnyk denselben Weg des märtyrerhaften Protests; er verbrannte sich am Tag des 60. Jahrestages der Ausrufung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) auf dem Tschernetscha-Hügel in Kaniw, am Grab von Taras Schewtschenko, im Namen des Schutzes der ukrainischen Sprache. In der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges forderte der Kampf für unsere Unabhängigkeit, einschließlich der ukrainischen Sprache, ebenfalls viele Leben unserer patriotischen Verteidiger. Und die brutale Prügelattacke, die im November 2019 in Bachmut in der Region Donezk zum Tod von Artem Miroschnytschenko führte, nur weil der Aktivist und Freiwillige mit den dortigen jungen Männern Ukrainisch sprach, beweist einmal mehr: Der Kampf für die Sprache dauert an! In der Hauptstadt der Bukowina, auf den Straßen von Tscherniwzi, in öffentlichen Verkehrsmitteln und in Geschäften hören wir leider auch oft die Sprache unseres Blutsfeindes. Zweifellos werden bösartige Ukrainophobe auch weiterhin Widerstand leisten, daher ist Gleichgültigkeit nur Wasser auf die Mühlen der „Russischen Welt“. Wer, wenn nicht die Prosvita-Mitglieder, sollte dem entgegentreten und seine bürgerliche Aktivität zeigen, erst recht im Jahr des 30. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine. Daher erklärt die Regionalorganisation „Prosvita“ von Tscherniwzi das Jahr 2021 zum „JAHR DES UKRAINISCHEN WORTES IN DER BUKOWINA“ und entwickelt entsprechende Maßnahmen; zudem wendet sie sich an den Regionalrat von Tscherniwzi, um unseren Vorschlag auf einer der Sitzungen des Regionalparlaments zu bestätigen. Ja, wir treten in eine Ära weltweiter Praktiken ein – die Staatssprache nicht nur in staatlichen Institutionen zu verwenden. Das muss ein positives Ergebnis bringen. Und es gibt es bereits! Die Sprache wird populärer und prestigeträchtiger. Und obwohl es an den Hochschulen noch Dozenten gibt, die Russisch sprechen, und es auch Staatsbeamte mit diesem Mangel gibt, glauben wir dennoch, dass die Prüfung für Beamte positive Tendenzen hinzufügen wird. Viele Kinder in Tscherniwzi sprechen außerhalb der Schule die Sprache Moskaus, aber im Unterricht antworten sie dennoch auf Ukrainisch. Die Mehrheit der Radio- und Fernsehsendungen erklingt auf Ukrainisch, in zahlreichen Kirchen, außer denen des Moskauer Patriarchats, werden Gottesdienste auf Ukrainisch abgehalten. Also: Die ukrainische Sprache wird bestehen! Gleichzeitig ist ein aufklärerisches sprachliches Selbstbewusstsein an der Zeit.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn