Seite · S. 3Originalseite ↗
Die Orthodoxe Kirche der Ukraine unterstützt die Staatssprache
Слово Просвіти, №03 за 2021 рік
Metropolit Epiphanius erzählte auf dem Fernsehsender „Prjamyj“, dass die Orthodoxe Kirche der Ukraine (OKU) daran arbeitet, die ukrainische Sprache nicht nur im Bereich des religiösen Lebens, sondern generell einzuführen. „Wir als ukrainische Kirche arbeiten daran, dass die ukrainische Sprache in alle Bereiche nicht nur des religiösen Lebens, sondern generell in das Leben des ukrainischen Volkes eingeführt wird. Denn unsere offizielle Sprache, die Liturgiesprache, ist Ukrainisch. Tatsächlich haben wir derzeit eine Kampagne für soziale Werbung – ‚Beten wir in der Muttersprache‘. Das heißt, ich als Oberhaupt rufe dazu auf, in der Muttersprache zu beten, die für uns Ukrainer die ukrainische Sprache ist“, sagte der Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine, Epiphanius. Das Oberhaupt der OKU bestreitet nicht, dass andere Nationalitäten, die auf dem Territorium der Ukraine leben, das Recht haben, in ihrer Muttersprache zu beten. „Aber auf staatlicher Ebene, auf kirchlicher Ebene ist die ukrainische Sprache die grundlegende Liturgiesprache“, betonte der Hierarch. Er merkte an, dass die OKU auch weiterhin alles dafür tun werde, „um unsere ukrainische Muttersprache zu festigen“. „Denn Sprache, Nation und Staat sind untrennbar miteinander verbundene Dinge. Zum Beispiel sind europäische Länder, in denen in jedem Land die eigene Muttersprache herrscht, nichts Besonderes, wenn diese Sprache die vorherrschende Sprache ist, die nicht die Ehre und Würde jener Menschen herabsetzt, die andere Sprachen sprechen und für die eine andere Sprache die Muttersprache ist, aber man muss die Staatssprache kennen und beherrschen.“ Metropolit Epiphanius führte ein Beispiel an. Während seines Aufenthalts in Griechenland lernte er die griechische Sprache und besitzt ein Zertifikat über die Kenntnis dieser Sprache. „Jeder, der zum Beispiel offiziell auf dem Territorium Griechenlands arbeiten möchte, muss ein Zertifikat über die Kenntnis dieser Sprache besitzen. Niemand verbietet es, seine Muttersprache zu beherrschen. Aber wenn man eine bestimmte Position und einen Platz in diesem Land haben möchte, muss man unbedingt ein Zertifikat über die Kenntnis dieser Sprache besitzen. Genauso gibt es in der Ukraine die staatliche ukrainische Sprache, die andere Sprachen nicht herabsetzt; ein Teil der Bevölkerung spricht Russisch und andere Sprachen. Wir bestreiten das nicht. Aber wir streben danach, dass im ukrainischen Staat auf staatlicher Ebene genau die ukrainische Sprache die vorherrschende Sprache ist“, fasste das Oberhaupt der OKU zusammen. Foto bereitgestellt von der OKU
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
