Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

GESETZGEBENDE INITIATIVE ODER

Слово Просвіти, №04 за 2005 рік

Schluss. Anfang auf S. 5. Wenn eine Regierung gegenüber ihrer eigenen Sprache gleichgültig ist, dann ist das von ihrer Seite ein Verbrechen. Ja, es gibt keine und kann keine Einwände geben: Mögen in der Ukraine die nationalen und bürgerlichen Rechte aller, die sie bewohnen, befriedigt werden. Frieden, volle Wohlwollen gegenüber allen Sprachen, die in der Ukraine gesprochen werden, — das ist notwendig. Der prinzipiellste Dissens hier ist eigentlich einer: der Dissens mit jenen Menschen und jenen Kräften, die vergessen wollen, dass die Ukraine die Ukraine ist und dass ihre ganz natürliche sprachliche Aura ukrainisch ist. Eigentlich besteht darin der bewusste oder nicht bis zum Ende bewusste Fehler eines nicht geringen Teils der Politiker, dass sie ihre Anstrengungen in Wirklichkeit nicht auf die Verteidigung der russischen Sprache in der Ukraine richten, die, davon bin ich überzeugt, von niemandem verteidigt werden muss (sie wird auch in ferner Zukunft in der Ukraine vorhanden sein — in einem Umfang, der proportional ungefähr dem spezifischen Anteil der ethnischen Russen an der Bevölkerung des Landes entspricht), sondern darauf, dass unsere im Kern ukrainische sprachliche Aura mit dem Lauf der Zeit diese ihre ukrainische Qualität verliert. Wie kann man jedoch nicht verstehen, dass dies jene Variante ist, die direkt mit der Existenz der Ukraine als Staat verbunden ist, bei der es heißt: no pasaran. Das heißt, dies werden wir Ukrainer (zusammen mit ehrlichen, anständigen Vertretern aller anderen Ethnien) einfach nicht zulassen. Nun, einfach im Sinne der elementaren Selbstverteidigung, der elementaren Selbsterhaltung als ein von Gott geschaffenes Geschlecht oder eine Art auf dieser Erde werden wir eine solche Widernatürlichkeit als Ergänzung zu jener, die wir leider schon haben, nicht zulassen. Dies ist in groben Zügen der Kontext, in dem der Gesetzentwurf, um den es geht, betrachtet werden muss. Ich höre natürlich Einwände: Man kann sich auch auf diametral entgegengesetzte Meinungen russischsprachiger Bürger stützen. Nun ja, das kann man — so viel man will, u. a. mangelt es nicht an Positionen mit höhlen-chauvinistischer Färbung. Aber, wie gesagt, schau auf die Wurzel. Das gesamte Spektrum an Stimmungen und Ansichten sollte berücksichtigt werden, doch dem Staat, der Regierung obliegt es, in erster Linie jene zu unterstützen, die eine staatsstärkende Ausrichtung haben. EINE UNTERGESCHOBENE KARTE VOM SCHACHSPIELER Ich werde nicht darüber spekulieren, was die wahren Motivationen dafür waren, warum Oleksandr Oleksandrowytsch seinen Gesetzentwurf nicht früher und nicht später eingereicht hat, sondern genau zu der Zeit, als die Amtseinführung des Präsidenten noch nicht stattgefunden hatte (Gott sei Dank — sie hat bereits stattgefunden), als der Oberste Gerichtshof noch nicht sein Urteil gefällt hatte, als in Donezk ein Versuch unternommen wurde, wenn auch ein farcenhafter, eine Zeltrevolution mit Parolen der Föderalisierung und der Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache, also der Änderung der verfassungsmäßigen Ordnung in der Ukraine, zu inszenieren. Und genau in einem solchen angespannten Moment — diese scheinbar untergeschobene Karte, diese gesetzgebende Initiative. Was ist hier der verborgene Grund, wie und was ist hier die Kalkulation eines Politikers, der sich, wie wir wissen, durch beachtliche Fähigkeiten eines Schachspielers beim Durchdenken seiner Züge auszeichnet? Auf Versionen diesbezüglich werde ich, ich wiederhole, nicht eingehen (obwohl ich seine Behauptung keineswegs ernst nehmen werde, als ob das gegebene Gesetz auch dazu diene, W. Juschtschenko vor unbegründeten Anschuldigungen des Nationalismus zu schützen), aber einige weitere Warnungen bezüglich der extremen Gefahr für die Ukraine durch die von O. Moros „gespielte Sprachkarte“, die, da bin ich mir sicher, auch sein größter politischer Gewinn nicht kompensieren können wird, sollten dennoch ausgesprochen werden. Erstens, fragen wir unvoreingenommen: Ist die russische Sprache durch unsere Verfassung geschützt, die — das wissen wir alle noch — zu einem großen Teil genau er, O. Moros, „durchgeboxt“ hat? Zweifellos, und zwar so sehr, dass in einer Reihe von Gebieten (die Fakten sind ganze Mount Everests) die ukrainische Sprache in die Lage einer diskriminierten Minderheitensprache geraten ist. Ich erinnere daran, dass im Gegensatz zu den Sprachen anderer Ethnien die russische Sprache in dem entsprechenden Artikel der Verfassung gesondert hervorgehoben ist. Und zweitens, fragen wir: Wird das, was im Gesetzentwurf vorgesehen ist, die Ukraine stärken oder im Gegenteil schwächen? Es ist angebracht, sich hier die Praxis der sprachlichen Gestaltung der größten Länder der Welt anzusehen — der Russischen Föderation und der USA. Während die Ukraine ein Einheitsstaat ist, ist die RF eine Föderation mit vielen nationalen Autonomien und Bezirken, in der die Tendenz besteht, dass ethnische Russen bald in der Minderheit sein werden. Und trotz alledem ist die einzige offizielle Sprache des Landes Russisch. Das ist ein Heiligtum; die Stärkung ihres Gewichts und ihrer Autorität scheint für diesen Staat wichtiger zu sein als jede wirtschaftliche Frage. Dasselbe gilt für ein solches Konglomerat von Ethnien und Sprachen wie die USA, wo man sorgfältig das Prinzip „ein Staat — eine Nation (politisch) — eine offizielle Sprache“ einhält. Warum? Weil, wie die Amerikaner betonen (es lohnt sich, zumindest den 1998 veröffentlichten Gesetzentwurf des Senats kennenzulernen, der die Forderungen der spanischsprachigen Gemeinschaft in den USA ablehnte, auch Spanisch als offizielle Sprache festzulegen), eine offizielle Sprache „die Nation zusammenhält“, auf die Stärkung der Einheit, der Integrität des Landes hinwirkt. Der andere, entgegengesetzte Weg hingegen ist der Weg zur Desintegration, zur Schwächung der Integrität oder gar zum Zerfall des Landes. Niemand habe die Absicht, amerikanische sprachlich-kulturelle Unterschiede anzutasten, behauptete inmitten der genannten Diskussionen im Senat der Republikaner Bill Martini, doch „unsere Zukunft als Nation hängt von der Festigung auf einer gemeinsamen Sprache ab. Eine einzige offizielle englische Sprache wird uns helfen, gemeinsam voranzukommen“. Wie kann man in diesem Zusammenhang nicht erwähnen, auf welche Weise die Länder Westeuropas in die sogenannten Globalisierungsprozesse eintreten. Dies geschieht auf eine Weise, dass entgegen der bei uns verbreiteten Meinung, als ob dies durch eine Geringschätzung, eine Nivellierung nationaler Merkmale geschehe, wir in Wirklichkeit in Fragen der Bewahrung der eigenen Nationalsprache und Kultur durch jedes dieser Länder keine Zugeständnisse um einen Millimeter feststellen werden. Ja, wir globalisieren uns, ja, wir vereinigen uns (wirtschaftlich, finanziell — hier haben wir den Euro eingeführt, vor einigen Wochen eine gemeinsame Verfassung angenommen), aber die Nationalsprache, die nationale Kultur eines jeden — keinen Schritt weiter! Das ist heilig, das ist die Seele eines jeden Volkes, das Erkennungsmerkmal, die Visitenkarte der Staaten, von denen die überwältigende Mehrheit in Europa nach dem nationalen Prinzip aufgebaut ist. Daher ist das sprachliche Merkmal europäischer Länder klar und eindeutig: Überall, überall erklingt bei ihnen, einschließlich in der zwischennationalen Kommunikation, eine, für das gegebene Land gemeinsame Sprache — jene, die den Status einer offiziellen, nationalen oder staatlichen Sprache hat. Und das, obwohl es nationale Minderheiten und Einwanderer in der Mehrheit dieser Länder nicht weniger (!) gibt, als es sie in der Ukraine gibt. DIE MUTTERSPRACHE DEM ÜBERLEBENSKAMPF ÜBERLASSEN Es ist nicht schwer vorherzusagen, dass die Befürworter der offiziellen Zweisprachigkeit auf der Suche nach Argumenten für die Verabschiedung dieses Gesetzentwurfs wieder auf jene Länder verweisen werden, in denen es zwei oder sogar mehr Amtssprachen gibt – wie etwa Belgien, die Schweiz, Finnland, Luxemburg, außerhalb Europas Kanada und so weiter. Doch man muss wissen, dass in der sprachlichen Gestaltung eben jenes Europas, an dem wir uns angeblich orientieren wollen, alle genannten Länder eigentlich Ausnahmeländer sind, die nur die Bedeutung der Regel unterstreichen, und diese Ausnahmen sind dadurch bedingt, dass für sie tatsächlich gewichtige historische Gründe existierten oder bis heute existieren, die – das muss jeder wissen – in der Ukraine fehlen. Sagen wir, wir sind nicht von irgendwoher in die Ukraine gekommen, wie die Franzosen und Engländer nach Kanada, sondern im Gegenteil – wir leben hier autochthon, seit Urzeiten, und halten die Staffelstab unseres ukrainischen Muttersprachwortes. Oder – historisch haben wir das Territorium unseres Staates nicht (außer durch Gewaltanwendung gegen uns) mit irgendeinem anderen Volk oder Völkern geteilt, so wie das Territorium der Schweiz seit undenklichen Zeiten geteilt ist, deren Hauptethnien, von denen jede in ihrem eigenen Teil dieses Landes lebt, zivilisiert vereinbart haben, dass jede ihrer Sprachen staatlich ist und dass die Unverletzlichkeit der Territorien dieser Sprachen aufs Genaueste eingehalten wird. Und überhaupt – wenn man von den Ausnahmeländern spricht, warum verschweigen unsere Politiker so oft den wahren Sachverhalt in einigen von ihnen? Zum Beispiel, dass die historisch erworbene offizielle Zweisprachigkeit zu einer großen Bedrohung für die staatliche Integrität Kanadas wurde (erinnern wir uns: für den Austritt der französischsprachigen Provinz Québec aus diesem Land fehlte 1997 nur ein (!) Prozent der Stimmen). Oder dass die offizielle Zweisprachigkeit (flämische und französische Sprache) eine ständige Quelle zwischensprachlicher Spannungen in Belgien ist, weshalb die Regierung gezwungen ist, erhebliche Anstrengungen zu unternehmen, um die Integrität des Landes zu sichern. Was also, so muss man logisch fragen, lässt jemanden diese kanadische oder belgische Erfahrung, die für diese Länder gefährlich ist, schon gar nicht mehr schlafen, und er strebt danach, sie auf die Ukraine zu übertragen, indem er für sie zusammen mit der offiziellen Zweisprachigkeit auch enorme zwischennationale Spannungen herbeiführt, die als Ergebnis jener Position des „No pasaran“, die das Ukrainertum zweifellos demonstrieren wird, verheerende Folgen haben könnten? Ach, warum das wecken, warum das schüren? Und was für ein lehrreiches Beispiel ist übrigens Finnland, das, nachdem es sich von der langjährigen Vorherrschaft der schwedischen Sprache in seinem offiziellen Bereich befreien konnte, dieser Sprache erst dann den Status einer zweiten Staatssprache verlieh, als sie für die finnische Sprache keine Bedrohung mehr darstellen konnte, und zwar: im Jahr 1919, als dies geschah, war Finnisch bereits die Sprache von über achtzig Prozent der Bevölkerung des Landes, obwohl noch in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts Schwedisch hier die Sprache der Verwaltung, der Bildung usw. war. Und erst mit dem Erreichen dieser achtzig Prozent konnte die Frage nach dem staatlichen Status für die schwedische Sprache in die praktische Ebene übergehen, auch wenn dies heute nur noch die Sprache von sechs Prozent der Bevölkerung des Landes ist. Einzigartig wichtig und lehrreich ist diese Erfahrung! Sie beweist einmal mehr, dass, wenn irgendwo in einem kulturellen Land eine offizielle Zweisprachigkeit eingeführt wird, dann nur unter der Bedingung einer hundertprozentigen Garantie, dass dies der Sprache der Titularnation nicht im Geringsten schadet. ...Ständigkeit, die auf eine banale und brutale Absorption des Schwächeren durch den Stärkeren oder zumindest auf die Einführung einer afrikanischen Sprachvariante in der Ukraine abzielt. Indem sie uns letztere aufzwingen, streben bestimmte Kreise eigentlich danach, dass das sprachliche Gesicht der Ukraine von der gleichen Art und vom gleichen Typ ist wie in Ländern wie Botswana, Kenia, Namibia, Samoa oder Burundi oder Ruanda, wo neben den nationalen Sprachen auch Englisch oder Französisch offiziell sind. Doch seien wir uns bewusst: Mit der Stärkung der Nationalstaaten wird diese Variante auch in den afrikanischen Ländern der Vergangenheit angehören. Was kommt also dabei heraus – möchte jemand (auch O. Moros) stattdessen eine „sprachliche Afrika“ in der Ukraine etablieren? Man muss unbedingt noch einen weiteren äußerst wesentlichen Umstand berücksichtigen – eine Norm, die die Befürworter dieses Status lieber „nicht bemerken“ wollen. Wie leicht zu beobachten ist, sind jene Sprachen, die in einer Reihe von Ländern parallel als staatliche (offizielle) fungieren, nicht nahe beieinander, sondern ausreichend voneinander entfernt. Mehr noch, es handelt sich um verschiedene Sprachgruppen. So gehört von den zwei Staatssprachen Kanadas die französische Sprache zur romanischen Sprachgruppe, während die englische zur germanischen gehört. Diese Sprachgruppen trennen auch die Staatssprachen in Belgien und Luxemburg um eine beträchtliche Distanz voneinander. Und im Fall von Finnland nimmt diese Distanz einen geradezu radikalen Charakter an, da sie sich auf der Ebene verschiedener Sprachfamilien zeigt (die finnische Sprache gehört zur uralischen Sprachfamilie, die schwedische zur germanischen). Das heißt, die weltweite sprachliche Erfahrung beweist, dass Länder Situationen vermeiden, in denen jene Sprachen den höchsten Status erhielten, die einander nahestehen und miteinander verwandt sind. Und es ist völlig klar, womit sich diese Vermeidung erklärt. Damit, eine unvermeidliche Konfrontation naher Sprachen für den Fall unmöglich zu machen, dass sie gleichzeitig zu staatlichen (offiziellen) Sprachen erklärt würden, um den Druck der einen auf die andere zu vermeiden und ein Verdrängen der einen durch die andere nicht zuzulassen. Ist diesbezüglich eine Ausnahme verzeichnet? Ja, meine Korrespondenten geben mir einen Hinweis: Es ist Afghanistan, in dem zwei offizielle Sprachen, die miteinander verwandten Dari und Paschtu, zur selben – der iranischen – Sprachgruppe gehören. Aber was haben wir in Afghanistan? Dass dieses Land seit langem von Widersprüchen zerrissen wird, dass die politische Nation dort gespalten ist, dass dort gekämpft und gemordet wird, bereits ohne die Anwesenheit ausländischer Besatzer. Daraus lässt sich die Schlussfolgerung ziehen, dass die Verleihung des gleichen Status an miteinander verwandte Sprachen in ein und demselben Land und das Fehlen gesellschaftlicher Einheit miteinander verbunden sind. Möchte jemand auch für uns eine solche Situation? Natürlich ist die sprachliche Konfrontation in Afghanistan eine der Teilursachen für die lang anhaltende Abwesenheit von Frieden in diesem Land. An sie gerade als an eine durch nichts gerechtfertigte Abweichung von der Weltnorm zu erinnern, ist deshalb wichtig, weil die ukrainische und die russische Sprache, die der Gesetzentwurf beide zu offiziellen Sprachen auf dem gesamten Territorium der Ukraine erklärt, ebenfalls zur selben – der ostslawischen – Sprachgruppe gehören. Daher wäre es naiv zu glauben, dass im Falle der Verleihung des höchsten Status an beide ihre Beziehungen paritätisch werden könnten. Wo soll man schon von dieser Parität sprechen, wenn die Russifizierer bereits ohne den genannten Status während all der Jahre des Kutschma-Regimes für die russische Sprache immer neue Brückenköpfe in der Ukraine eroberten und dabei sowohl die ethnische als auch die linguistische Struktur unserer Gesellschaft in enorme Gefahr brachten. Modellieren wir schließlich zumindest ein solches Ergebnis der Umsetzung der Ideen des Gesetzentwurfs: Zur vorherrschenden russischen Sprache im inoffiziellen Bereich unserer Städte kommt (infolge der Verabschiedung des entsprechenden Gesetzes) eben diese russische Sprache nun auch im offiziellen Bereich hinzu. Und was geschieht dann mit der ukrainischen Sprache? Sie findet sich wohl nur noch dort wieder, wo – warum in die Ferne schweifen? – das Belarussische in Belarus, das zur Sprache von nur 16 Prozent der Bevölkerung wurde, vorwiegend der ländlichen, fast schon vertrieben (in erheblichem Maße – in diesen „Batka“-Jahren, das heißt, seitdem das Belarussische und das Russische in ihrem Status gleichgestellt wurden) von ihrem eigenen Boden… Wir, die Ukrainer, werden eine solche Situation nicht zulassen? Natürlich werden wir sie nicht zulassen, zumal wir nach dem jüngsten Maidan bereits genau wissen, dass „wir zusammen sind, wir sind viele und wir sind nicht zu besiegen“. Und dennoch ist es wert, sich an die Bedrohung zu erinnern. So schrieb mir einer meiner Radiohörer: „Als ich bei einer staatsfeindlichen Kundgebung in Jewpatorija einen der Organisatoren fragte: ‚Wird ein krimtatarischer Beamter bei einem gleichen Status der Sprachen auf Ukrainisch antworten, wenn man ihn auf Ukrainisch anspricht?‘ – da hörte ich folgende Antwort: ‚Wenn es uns gelingt, für die russische Sprache den Status einer offiziellen zu erreichen, dann werden wir auf ihre verdammte Sprache auch offiziell spucken.‘“ Oh, ich bin überzeugt: Es besteht die Gefahr, dass nicht nur in Jewpatorija ein Beamter so handeln wird. Und nicht nur in Donezk – auch in Kyjiw. Ja, sogar in Lwiw… Deshalb brauchen wir solche Sprachgesetzentwürfe, die, anstatt zwischennationale Leidenschaften aufzupeitschen, nur der Verständigung in der Gesellschaft dienen würden, die dazu beitragen, dass wir alle endlich die Ukraine in der Ukraine nicht nur sehen, sondern auch voll und deutlich hören. Anatolij POHRIBNDYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn