Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

RUSSISCHE SPUREN IN DER UKRAINISCHEN ERZIEHUNG

Слово Просвіти, №04 за 2005 рік

Wie wir bereits berichteten, hat unser junger Sympathisant (und diese Sympathie ist gegenseitig) Bohdan Blendjuk zusammen mit seinem Brief eine Kinderzeitschrift an die Redaktion geschickt, die sich nach Meinung des Kindes unangenehm von den üblichen Produkten unterscheidet, die für Kinder bestimmt sind. Es handelt sich um eine Zeitschrift mit dem seltsamen Namen „Multi Bulti“, auf die Erwachsene, insbesondere Eltern und Pädagogen, schon lange aufmerksam werden sollten. Auf der seinem Brief beigefügten Fotokopie dieser Zeitschrift (Nr. 8 aus dem Jahr 2004) hat Bohdan entsprechende Anmerkungen gemacht: „Meiner Meinung nach ist das Bild auf S. 2 schön, aber nicht für eine Kinderzeitschrift. Im Text des Dialogs unter dem Bild lesen wir die Anrede: ‚Mama, Mama!‘, während es auf Ukrainisch heißen müsste: ‚Mamo, mamo!‘ Und daneben ist ‚papa‘ statt ‚tato‘ gedruckt. Anstatt so zu schreiben, wie es sich auf Ukrainisch gehört, wenn es um eine Aufforderung geht: ‚prypynyt‘ (hört auf), ist es eine Lehnübersetzung aus dem Russischen – ‚prypynjaite‘. Auf einer anderen Seite steht: ‚Papa hat Blumen gebracht. Julja hat Wasser in die Vase gegossen und den Strauß ins Wasser gestellt.‘ Erstens nicht ‚papa‘, sondern ‚tato‘; und zweitens, muss man Kindern wirklich beibringen, einen Strauß mitsamt der Verpackung ins Wasser zu stellen, wie es auf dem Bild vorgeschlagen wird? Weiter lesen wir (in Klammern merke ich an, wie es auf Ukrainisch hätte gedruckt werden müssen): ‚Mama (mamo), gibst du mir deine Ohrringe? Denn alle Mädchen (divchatka) sind hübsch, und ich nicht...‘ Wir haben sowohl die Anmerkungen von Bohdan Blendjuk als auch die Zeitschrift selbst aufmerksam geprüft und dieses wahrlich eigenartige Instrument der erzieherischen Einflussnahme auf Kinder im Vorschul- und Grundschulalter analysiert. Wir haben auch auf dieses interessante Beispiel für Erziehung und Nachahmung geachtet: Ein kleines Mädchen macht sich für die erste Unterrichtsstunde in der Schule fertig, und ohne die Ohrringe der Mutter wird die Qualität des schulischen Wissens wohl kaum das entsprechende Niveau erreichen. Eine solche Unbescheidenheit gibt es in der ukrainischen Tradition nicht. Wir lesen weiter: ‚Als alle (usi) schlafen gingen, schlich sich Wadym leise (prokradyvsja, kradkoma proslyznuv) in das große Zimmer.‘ Weiter geht es noch schlimmer: ‚...brummte der Papa (tato), während er mit einem Lappen eine Wasserpfütze aufwischte.‘ Überhaupt bedeutet es auf Ukrainisch, eine ganze Wasserpfütze aufzuwischen, etwas ganz anderes als das, was der Autor dieses ziemlich einzigartigen Werkes wohl schreiben wollte; wenn man etwas Verschüttetes oder Eingegossenes beseitigen muss, dann muss man das Wasser aufnehmen (vybyraty). Übrigens ist das mit einem Lappen (hantschirka) schwer zu bewerkstelligen, denn ein Lappen ist ein kleines Stück Stoff, mit dem man eine Pfütze kaum schnell bewältigen kann; dafür verwendet man einen großen Wischlappen (schmata). Zwar brummt die Mutter anlässlich dieser Pfützen-Tragödie nicht, aber auch sie verwendet in den ukrainischen Sätzen russische Wörter: ‚...wyperemo i wyhladymo‘ (wir werden waschen und bügeln) – das heißt, wir werden bügeln (vyprasujemo). Übrigens ist das Hauptthema dieser Ausgabe der Kinderzeitschrift (!) ein Streit in der Familie. Obwohl nicht nur dieser, denn auch die nächste Nr. 9 von „Multi Bulti“, die am Ende der 8. Ausgabe angekündigt wird, ist inhaltlich nicht besser. ‚...eines Tages stritt sich Kostja mit Ljera...‘, lesen wir unter dem Ankündigungsbild, auf dem ein Mädchen die Lippen schmollen lässt und ein Junge sich von ihr abwendet. Wer produziert diese zweifelhafte Lektüre zur Schürung negativer Emotionen im kindlichen Bewusstsein? Wir lesen das Impressum: Gründer der Zeitschrift – Motschalow O. W. Chefredakteur – Oleksandr Motschalow. Autor der Erzählungen – Oleksandr Motschalow. Autor der Zeichnungen – Oleksandr Motschalow. Layout – Motschalow O. W. Was glauben Sie also, wer für eine solche ‚erzieherische‘ Arbeit verantwortlich sein sollte: sowohl im Bereich der Deformation der kindlichen Psyche als auch für die Verstümmelung der ukrainischen Sprache durch unwissende Lehnübersetzungen aus dem Russischen? Zu der begrenzten Anzahl an ‚Fachleuten‘ dieser Zeitschrift sollte man neben Herrn Motschalow O. W. auch (aufgrund der Position) die Literaturredakteurin (sie ist auch Korrektorin) Frau Kateryna Afanasjewa hinzuzählen. Die Zeitschrift erscheint 11 Mal im Jahr mit einer Auflage von 4000 Exemplaren, registriert Ende 2003, verbreitet in Regional- und Bezirksbibliotheken, und hat somit ernsthafte Ansprüche auf dem Informationsmarkt bezüglich des Einflusses auf die junge Generation. Wahrscheinlich aus Gründen größerer Wichtigtuerei teilt der Autor der Zeitschrift mit: ‚Alle Rechte vorbehalten. Die teilweise oder vollständige Vervielfältigung der in dieser Ausgabe veröffentlichten Materialien oder deren Fragmente auf irgendeine Weise ist untersagt.‘ Es scheint, dass es kaum zweckmäßig ist, über Rechte zu schwadronieren, wo mit der Anmut eines Elefanten im Porzellanladen ein Eingriff in den delikaten Bereich der kindlichen Psyche durch zweifelhafte Zwischenspiele und die Einführung von Surschyk in das kindliche Vokabular stattfindet. Und daher stellt sich die logische Frage: Welche Kultur kultiviert diese Publikation? Auf diese Frage erwarten wir Antworten nicht nur von unseren Lesern, sondern auch von den Amtspersonen, die mit den staatlichen Registrierungsbescheinigungen KW Nr. 7981 vom 13.10.2003 und DK Nr. 1749 vom 17.09.2003 das Erscheinen einer Publikation gesegnet haben, die, gelinde gesagt, ihre Funktionen im nationalen Informations-, Bildungs- und kulturwissenschaftlichen Raum der Ukraine eigenartig interpretiert. Stefan KOSTKA nach Materialien, die Bohdan BLENDJUK aus der Stadt Iwano-Frankiwsk zugesandt hat

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn