Seite · S. 8Originalseite ↗
SOBORNIST – DAS IST EIN STARKER, VEREINTER STAAT
Слово Просвіти, №04 за 2005 рік
Am 22. Januar, dem Tag der Sobornist (Einheit) der Ukraine, wandten wir uns auf dem Unabhängigkeitsplatz in Kyjiw an Menschen unterschiedlichen Alters mit den Fragen: Wissen Sie, welcher Feiertag heute ist? Wie verstehen Sie den Begriff „Sobornist“? Welche gemeinsamen und unterschiedlichen Merkmale haben Ukrainer aus verschiedenen Regionen, erschweren regionale Unterschiede die Kommunikation und das gegenseitige Verständnis zwischen ihnen? Walerij, Rentner: — Tag der Sobornist. Das ist ein starker Staat in jeder Hinsicht. Der neue Präsident ist der erste Schritt zu einem solchen Staat. Eine der Aufgaben der neuen Regierung ist es, das gegenseitige Verständnis zwischen Ost und West zu erreichen, eben jene Sobornist. Derzeit gibt es sie nicht. Ich stamme aus der Oblast Winnyzja, habe eine lange Zeit in Krywyj Rih gelebt, zwei Jahre habe ich in der Oblast Transkarpatien verbracht. Ich habe mich sowohl mit den einen als auch mit den anderen normal unterhalten. Der Unterschied zwischen den Menschen behindert die gesamtukrainische Einheit nicht. Menschen aus dem Westen sind politisch bewusster, weil sie unter der Sowjetherrschaft halb so lange gelebt haben. Im Osten gab es den Holodomor, man wurde in Kolchosen gezwungen, die Intelligenzija und die Bauern wurden erschossen. Olha, Buchhalterin, Stadt Poltawa: — Heute ist der Tag der Sobornist. An diesem Tag fand die Vereinigung der westlichen und östlichen Ukraine statt. Sobornist bedeutet eine vereinte Ukraine. So wie jetzt. Auf dem Maidan sind viele Menschen aus verschiedenen Regionen, wir haben uns vereint und unseren Präsidenten gewählt, erkämpft. Ich stamme aus Kyjiw, arbeite jetzt in Poltawa, habe mich mit Menschen aus Lwiw unterhalten. Überall denken die Menschen gleich, obwohl es einen gewissen mentalen Unterschied gibt. Wika, Schülerin des Technologischen Lyzeums, Kyjiw: — Ich weiß, dass morgen die Amtseinführung von Juschtschenko ist, aber heute — weiß ich nicht. — Tag der Sobornist. Wissen Sie, was „Sobornist“ ist? — Nein. Zum ersten Mal höre ich das… Was den Unterschied zwischen Ukrainern betrifft, so spüre ich keinen. Die Ukraine ist eine. Wir sind freundschaftlich verbunden. Wir haben uns versammelt und die Orangefarbene Revolution gemacht. Serhij Wassyljowytsch, Direktor einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Kyjiw: — Tag der Sobornist der Ukraine. Ich glaube, 1919 haben sich die östliche und westliche Ukraine vereinigt. Heute wird das Wort „Sobornist“ fast nicht mehr verwendet. Das ist, meiner Meinung nach, etwas über Gemeinsamkeit, Einheit. Jeder Mensch legt seinen eigenen Inhalt hinein. Ich denke, dass es in naher Zukunft eine vereinte Ukraine geben wird. Missverständnisse entstanden durch einen Mangel an Informationen. Nach der Orangefarbenen Revolution hoffe ich, dass die Informationen jeden erreichen werden. Ich glaube, dass Separatismus die Ukraine nicht bedroht. Ich spüre überhaupt keinen Unterschied zwischen Menschen aus verschiedenen Regionen. Wenn Menschen sich mit derselben Sache beschäftigen, haben sie keine Probleme. Was gemeinsame Merkmale betrifft, so habe ich mich ein wenig mit Astrologie beschäftigt und weiß, dass die Ukraine unter dem Zeichen des Stiers steht. Das hat sich in diesem Jahr gezeigt. Die Menschen ertragen, ertragen, und dann stehen sie auf und werfen alles ab, was sie behindert. Das ist das auffälligste gemeinsame Merkmal. Olena, Studentin am KPI, Kyjiw: — Ich weiß es nicht, welcher Feiertag ist denn heute?.. Sobornist? Und was ist das? Einheit? Nun, in meiner Gruppe sind Menschen aus verschiedenen Regionen — sowohl aus dem Westen als auch aus dem Osten. Das Einzige, worin sie sich unterscheiden können, ist, dass die einen Ukrainisch sprechen, die anderen Russisch. Obwohl ich hauptsächlich mit Kyjiwern kommuniziere. Als ich in Sommerlagern war, habe ich auch keinen Unterschied bemerkt, aber Russen unterscheiden sich von uns. Wir sind gutmütiger. Mir scheint, in der Westukraine sind die Menschen positiver, fröhlicher. O. S. Foto von Hanna OBORSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
