Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

OST UND WEST GEMEINSAM!

Слово Просвіти, №04 за 2005 рік

DISKURS Sobornist (Einheit). Ein schönes, für die Jugend ein wenig archaisches Wort. Ein Wort, für dessen Verwirklichung viel Blut vergossen wurde. Es wehte immer — wie eine Fahne, wie ein Ideal. Das Problem der Einheit der Ukrainer und der Unversehrtheit des Staates ist, wie wir sehen, auch heute von brennender Aktualität. Mangel an Würde und Mut, die eigene politische Niederlage einzugestehen, zwingen bestimmte Personen dazu, die Karte des Föderalismus und Separatismus im Osten auszuspielen; es werden Rufe laut, ukrainische Regionen einem anderen Staat anzuschließen. Man erinnert sich an die zwischenfürstlichen Kriege in der Kiewer Rus, die Teilung der Ukraine zwischen Litauen, Polen und Ungarn, die tatarisch-mongolische Horde. Man erinnert sich an einen schwerwiegenden Schritt zur religiös-weltanschaulichen Spaltung der Ukraine — die Union von Brest im Jahr 1596… Der erste Politiker und Krieger, der nach einem jahrhundertelangen Niedergang unter den Ukrainern aller Länder die Idee der Vereinigung in einem einzigen Staat säte, war offensichtlich Bohdan Chmelnyzkyj. Die Ruina und der Vertrag von Andrussowo zwischen Moskau und Polen festigten für lange Zeit die Teilung der Ukraine in Rechts- und Linksufrige, in Westler und Ostler. Die Revolution von 1917—1920 und die Schaffung zweier ukrainischer Staaten — der UNR und der ZUNR — schufen erneut Bedingungen für die Verwirklichung der Idee der Sobornist. Am 1. Dezember 1918 wurde in Fastiw zwischen der ZUNR und der UNR ein „Vorvertrag“ unterzeichnet. Insbesondere im ersten Punkt des Dokuments hieß es, dass die „Westukrainische Volksrepublik hiermit ihre unerschütterliche Absicht erklärt, in kürzester Zeit mit der Ukrainischen Volksrepublik zu einem Staat zu verschmelzen“. Am 16. Januar 1919 reiste eine Delegation unter der Leitung von L. Batschynskyj und S. Wytwyzkyj von Stanislau nach Kyjiw. Der offiziellen Delegation gehörten 36 Delegierte aus Galizien, der Nördlichen Bukowina und Transkarpatien an. Die feierliche Zeremonie der Vereinigung fand am 22. Januar 1919 auf dem Platz der Heiligen Sophia im Beisein von Zehntausenden Kyjiwer Bürgern statt. Leider wurde dieser Akt der Vereinigung aufgrund der militärischen Intervention der Bolschewiki, der Weißgardisten und der polnischen Armee nie verwirklicht. Polen besetzte schließlich Galizien, das bolschewistische Russland den Rest der Ukraine. Und obwohl die Rote Armee 1939 Galizien tatsächlich an die USSR anschloss, spürten die „Westler“ die „Sobornist“ nicht in vollem Umfang, da die Mehrheit der Intelligenz wegen „feindlichen Bewusstseins“ erschossen wurde… Selbst der Zerfall der UdSSR im Jahr 1990 und die Schaffung der de jure unabhängigen Ukraine verwirklichten die Idee der Sobornist nicht vollständig, obwohl die „lebendige Kette“ von Lwiw bis Kyjiw die hohen Bestrebungen der Menschen bezeugte und zu einem weiteren historischen Datum wurde. Viele sind der Meinung, dass die Orange Revolution, die genau in den Tagen der Feierlichkeiten zum Tag der Sobornist endete, der Beginn einer neuen Ära der Sobornist der Ukrainer war. Millionen von Menschen aus dem Osten und Westen gingen über den Majdan und wurden Teilnehmer der Revolution. Das Wichtigste ist, dass die Ukrainer endlich den Geschmack des Sieges, den Geschmack der Einheit der gesamten Ukraine spürten. Wir leben in einem ganz anderen Kyjiw, in einer ganz anderen Ukraine. Genau über diese neue Welle der Sobornist sprachen die Teilnehmer des erstaunlich schönen Abends, der von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am Vorabend des Tages der Sobornist organisiert wurde. Der Volksabgeordnete Pawlo Mowtschan stellte bei der Eröffnung des Abends fest: „Unsere Vorfahren zeigten ein Beispiel an Weisheit genau in jenen Momenten, als alle verstanden, dass die Ukraine historisch geformt ist, durch Jahrhunderte einander nähergebracht wurde und ganze kulturelle Schichten und Ablagerungen geschaffen hat. Die Ukraine wurde zerstückelt, entfremdet, gegeneinander ausgespielt, und man dachte, dass es sich so gesetzlich festigen würde… Aber wir sind alle Ukrainer, die im dritten Jahrtausend wieder einmal eine fantastische Einheit bewiesen haben, als eine so mächtige Opposition gegen die ukrainische Sache, gegen die ukrainische Idee erwuchs. Moskau dachte, es hätte bereits endgültig gesiegt, indem es kolossale demografische Operationen durchführte, als es die Bevölkerung aus der Ukraine umsiedelte und durch Holodomore aushungerte. Es dachte, das sei alles — ein Schlusspunkt. Ich erinnere mich, wie Kutschma 1995, nach seinem Wahlsieg, ein Meer von Leuten aus Moskau einlud. Ich werde sie nicht beim Namen nennen, wir werden später eine Liste erstellen — viele von ihnen laufen heute mit orangen Farben herum. Wir aber wollen eine große, geeinte Ukraine. Und wir haben gesiegt. Ich gratuliere euch allen zum Sieg! Zum Sieg einer großen Nation, einer geeinten Ukraine, die sich nicht in Sympathisanten oder Antisympathisanten aufteilt… Und das Letzte. Wir wollen die Revolution, an der wir alle teilgenommen haben, verewigen — Denkmäler, ‚Trommeln‘. Wir wollen, dass jene Trommeln, auf die Tag und Nacht geschlagen wurde, auf einer Granitplattform stehen, und wenn der eine oder andere Beamte etwas Falsches tut, werden wir die Möglichkeit haben, zu kommen und die neue Regierung an uns zu erinnern.“ Und der Vorsitzende der Prosvita von Iwano-Frankiwsk, Stepan Wolkowezkyj, erinnerte daran, wie sie in den Jahren 1994, 1995 und 1996, als Leiter der westlichen und östlichen Regionen, vereinbarten, dass es ein gesamtukrainisches nationales Programm zur Annäherung der ukrainischen Regionen geben müsse. Es fand eine Sitzung des Regionalrats von Iwano-Frankiwsk statt, und ein solches Konzept wurde verabschiedet und an die Präsidialverwaltung geschickt, die damals von Jewhen Kuschnarow geleitet wurde, der heute für seine separatistischen Bestrebungen bekannt ist. „Aber offensichtlich brauchte die damalige Führung des Landes kein Konzept einer geeinten Ukraine. Heute, da bin ich überzeugt, muss dieses Programm — vielleicht in Form eines eigenständigen Konzepts oder einer gesamtstaatlichen Ideologie — alle Bereiche des wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Lebens umfassen“, betonte Herr Wolkowezkyj. Der Volksabgeordnete und Vorsitzende der Prosvita von Poltawa, Mykola Kultschynskyj, erinnerte an seinen Vater, der „10 Jahre Workuta durchlief und später jedes Jahr am 22. Januar Kerzen aufstellte und für die Helden betete, die für die Ukraine gefallen waren, ohne Angst zu haben, dass es jemand sehen könnte. Auf diesen Idealen sind wir aufgewachsen, sie sind tief in unseren Seelen und sind ein Garant für Erfolge.“ Unter den kreativen Teilnehmern des Abends berührte der Kammerchor „Kyjiw“ (künstlerische Leitung Pawlo Mowtschan und Stepan Wolkowezkyj) das Publikum besonders mit der „Kosaken-Fantasie“ und „Tscherwona Ruta“. Theatralisierte Folklore schenkte „Berehynja“, moderne Estradenlieder Natalia Butschynska, und der Volkschor der Nationalen Universität für Kultur und Künste unter der Leitung von Stanislaw Pawljutschenko setzte einen feierlichen Schlusspunkt unter die Veranstaltung der Prosvita. Nach dem Abend äußerten sich andere bekannte Persönlichkeiten zur Sobornist. Oleksandr Ponomariw: Sobornist… Für mich eines der größten Feste des ukrainischen Volkes. Denn das ukrainische Volk war im Laufe seiner tragischen Geschichte zwischen verschiedenen Staaten verstreut, strebte aber immer nach Einheit. Und dieses Fest, der Tag der Sobornist, ist ein Symbol für die Einigung unseres Volkes, als diese Bestrebungen nach Einheit in Erfüllung gingen… — Unterscheiden sich die Menschen aus verschiedenen Regionen der Ukraine oder nicht? — Ich stamme aus dem Südosten der Ukraine, von den Staatsgrenzen der heutigen Ukraine, denn ich bin in der Stadt Taganrog geboren und aufgewachsen, die samt den umliegenden Dörfern bereits 1928 an die Russische Föderation übergeben wurde, während es dort bis 1932 ukrainische Schulen gab. Sie wurden vor meiner Geburt geschlossen, aber in den Dörfern sprachen die Menschen Ukrainisch — so gutes Ukrainisch, dass einer der Quellen für das Wörterbuch der ukrainischen Sprache von Hrintschenko der Kreis Mius war, und ich wuchs am Ufer des Flusses Mius auf. Vielleicht bin ich eine Ausnahme, aber seit meiner Kindheit liebte ich die Farben Blau und Gelb, denn das waren die Farben des Himmels, des Asowschen Meeres und der Steppe. Die Mentalität unterscheidet sich natürlich, und das nicht nur in der Ukraine. Es gibt die Sloboda-Ukraine, die Siwerschtschyna, Galizien, Podolien, Pokutien. Doch da unser Volk in der Person seiner bedeutendsten Söhne und Töchter immer nach Einheit strebte, gibt es eine lokale Mentalität und eine gesamtukrainische, und sie ergänzen einander. Überall gibt es praktisch die gleichen Traditionen. Die Lieder sind gleich — man singt sie sowohl im Gebiet Donezk als auch in Galizien. Insbesondere „Rozpriahajte, khloptsi, konei“ (Spannt die Pferde aus, Jungs), „Nich yaka misiachna“ (Was für eine mondhelle Nacht) und so weiter. Sogar wir lernten in der Kindheit von den Älteren ukrainische Lieder — „Stoyit hora vysokaya“ (Es steht ein hoher Berg) und so weiter. Jewhen Swerstjuk: Ich denke, dass es Ideen gibt, die in der Luft liegen, die vielleicht die Stimme des Himmels sind, und nicht alle Zeitgenossen verstehen das. Manche Zeitgenossen lesen dies als Illusionen, aber die Ideen existieren, und sie sind weitaus stärker als das Verständnis der Zeitgenossen. Diese Ideen tauchen auf den großen Wellen der Geschichte während großer geistiger Explosionen auf — und dann lesen ganze Generationen sie auf der großen Leinwand des Himmels. Wir haben sie wieder gelesen und wurden zu Zeitgenossen einer großen Epoche in unserer Geschichte. Die Epoche der nationalen Wiedergeburt, des nationalen Selbstbewusstseins ist gleichzeitig eine Epoche der Sobornist (Einheit). Ein großes geistiges Erwachen eint die Nation und beginnt, über Barrieren hinweg zu integrieren. Als wir uns in den 60er Jahren aus verschiedenen Regionen versammelten, war übrigens die Region Donezk vorherrschend (Dsjuba, Switlytschnyj, Nadijka Switlytschna, Rudenko), aus Wolhynien war ich der Einzige, die Region Tscherkassy vertrat Wassyl Symonenko. Alla Horska — Gott weiß woher: in Jalta geboren, in Leningrad gelebt, aber sie war ein Mensch aus der Ukraine. Wir spürten keinen Unterschied zwischen uns. Wir waren Idealisten, die im Geiste verwandt waren. Oleksandr SOLONETS

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn