Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

BESONDERHEITEN DER JAGD AUF DAS KINO DER UKRAINE

Слово Просвіти, №04 за 2005 рік

die bemerkenswertesten (unbekannten) ukrainischen Filme in Dolby-Technologie für den weiteren Vertrieb. Ich verstehe sehr wohl, dass der von mir vorgeschlagene Blickwinkel auf das Problem nicht üblich ist, aber ich werde versuchen, die Situation in der Film- und Fernsehproduktionsbranche weiter zu analysieren, nicht aus der Sicht privater Fernsehgesellschaften, sondern aus der Position der Existenz eines Nationalen Strategischen Ätherfonds und eines Nationalen Staatlichen Bildschirms der Ukraine. Selbst wenn man mich des juristischen Romantizismus beschuldigen sollte. Bisher habe ich jedes Mal, wenn ich vorschlug, die Probleme genau aus diesem Blickwinkel zu betrachten, als Antwort gehört: „Unmöglich!“ Diese inhaltsreiche und begründete Äußerung fixierte wie eine Resolution die Strategie der Aneignung des Informationsraums mithilfe des Äthers, der weder Farbe noch Geruch hat, und entsprach voll und ganz den Interessen jener Kräfte, die die Besetzung des Informationsraums der Ukraine durchführten. Erstes Paradoxon. Der Staat investiert in jeden diplomierten Filmregisseur oder Kameramann mindestens 100.000 bis 150.000 Hrywnja. Der Preis für das Diplom anderer Filmspezialisten ist geringer, aber ebenfalls ganz konkret und ausreichend hoch. Studenten der außerbudgetären Zahlungsform investieren ihr eigenes Geld in ihre Diplome – deutlich weniger als staatliche, da sich niemand von ihnen die hochkostenintensive KINO-Technologie leisten kann und sie sich größtenteils auf die VIDEO-Technologie beschränken. Das Geld, das in das Diplom investiert wurde – einschließlich des Geldes der Studenten/Zahler –, wirft der Staat zum Fenster hinaus. Grund: Verschwendung des Nationalen Strategischen Ätherfonds durch den Staat, Verlust der Rechte daran durch den Staat. Heute ist ein staatliches Diplom in der Branche kein Zertifikat, das einen Vorteil gegenüber einem nicht diplomierten Bewerber bietet. Wenn ein Chirurg oder ein Oberleitungsbusfahrer ohne ein Zertifikat nach vorgeschriebenem Muster keine Arbeit bekommen kann, kann ein Regisseur dies. Der Staat schützt die Budget-Absolventen nicht und täuscht die außerbudgetären: „Ich (der Staat) habe fünf Jahre lang Volksgelder in dich investiert oder dein (ebenfalls Volksgeld) verarbeitet, und weiter ist es nicht mein Problem.“ Viele unserer Studenten sind gezwungen, dieses Problem zu lösen, indem sie sich auf dem ausländischen Arbeitsmarkt anbieten. Insbesondere in Russland mag man unsere Leute. Erstens – sie sind gut vorbereitet, zweitens – man kann ihnen weniger zahlen als den eigenen. Unser Staat investiert konsequent und in großem Umfang Volksgelder und bildet Fachkräfte für den ausländischen Produzenten aus, ohne dafür irgendeine Entschädigung zu erhalten. Die Namen der Absolventen nenne ich nicht, damit es nicht wie ein Vorwurf klingt. Ihnen Vorwürfe zu machen, gibt es keinen Grund: Der eigene Staat bietet keine Arbeit – sie suchen Arbeit im Ausland. Zweites Paradoxon. Die Situation, die sich auf dem staatlichen Arbeitsmarkt entwickelt hat, teilt die Absolventen in vier Kategorien ein: — die Mehrheit arbeitet bei verschiedenen Fernsehgesellschaften der Ukraine; — andere suchen Arbeit in angrenzenden oder entfernten Bereichen; — ein Teil der Absolventen arbeitet in ihrem Fachgebiet, aber nicht in der Ukraine; — Einzelne finden kreative (autorenbezogene) Arbeit beim Fernsehen oder beim Film in der Ukraine. Der größere Teil unserer Absolventen wird bereitwillig an zahlreichen Fernsehfließbändern eingesetzt, aber das Fernsehen finanziert die Hochschulbildung nicht mit einer einzigen Kopeke. Die Überzeugung der Beamten hat dazu geführt, dass nicht nur Absolventen, sondern auch bekannte Fachkräfte mit Erfahrung jetzt für das russische Kino arbeiten oder in ausländischen Gruppen Hilfsarbeiten verrichten. Noch einmal: Ich mache unseren Filmschaffenden KEINE VORWÜRFE und zitiere keine Namensliste – ich mache dem Staat Vorwürfe, der die Filmschaffenden nicht schätzt, die die Geschichte unseres Kinos geschrieben haben. Grund: Die bisher nicht in der Verfassung verankerte, aber traditionelle Geringschätzung des eigenen Produzenten. Fünftes Paradoxon. Das Endergebnis der langen Kette, die an der Hochschule beginnt – das Produkt der beruflichen Tätigkeit –, ein für den Einsatz im Äther oder auf der Kinoleinwand fertiger Film, wird vollständig von den Autoren getrennt, die ihn geschaffen haben. Grund: So ist es bequemer, die Verteilungsbeute und die „Gesetzlosigkeit“ durchzuführen. Auch dann, wenn der Staat als Produzent auftritt. Ein Kinofilm oder ein anderes fertiges Produkt wird entgegen allen zivilisierten Normen ohne den kleinsten Prozentsatz an Entschädigung für seine Autoren im freien kommerziellen Modus verwertet. Oder er wird sicher versteckt. Wenn ein ukrainischer Kinofilm zufällig in den Äther gelangt, wird er, wie ausländische Filme auch, als Zaun betrachtet, an den jede Fernsehgesellschaft ihre Anzeigen (Fernsehwerbung) ohne finanzielle Entschädigung an die Urheberrechtsinhaber kleben kann. Dabei gibt es offiziell viele untergesetzliche Möglichkeiten zur Zerstörung der Integrität des Werkes. Die Paradoxien, auf die ich eingegangen bin, zeugen davon, dass heute alle Nervenzentren der nationalen Film- und Fernsehproduktion von Metastasen befallen sind, angefangen von der Bildung bis hin zur Verwertung des fertigen Produkts. Die Produktion moderner nationaler Film- und Videoprodukte beruht auf dem persönlichen Autoreninstinkt oder sogar Fanatismus. Methoden zur Heilung der Metastasen: Der Staat muss eine Liste der Berufe im Bereich der Film- und Fernsehproduktion festlegen, die zertifizierungspflichtig sind. Um eine übermäßige Formalisierung der Beziehungen im sensiblen kreativen Bereich zu vermeiden, ist es notwendig, jeder Produktionsstruktur die Wahl zu lassen: entweder eine zertifizierte Stelle einem diplomierten Fachmann anzubieten oder, um einem autodidaktischen Talent eine Chance zu geben, einen Nicht-Diplomierten einzuladen. Von der Straße. Aber dabei dem Staat für den Arbeitsplatz, auf den ein diplomierter Fachmann Anspruch hatte, eine Entschädigung zu zahlen. Die Höhe der Entschädigung muss eine Entschädigung für den diplomierten Fachmann für erzwungene Arbeitslosigkeit berücksichtigen. Es ist absolut logisch für Fernsehgesellschaften, die Absolventen unserer Hochschulen einladen, die Kosten des Staates (für zahlende Studenten) für die Ausbildung teilweise zu kompensieren – zum Beispiel die außerbudgetären Studenten mit Videotechnik auszustatten (andere Varianten sind möglich). Endlich den Versuch unternehmen, Studentenfilme als kommerzielles Produkt zu behandeln, nachdem sie ihre Noten in den Prüfungen verdient haben. Honorare und Gehälter von der „prähistorischen“ Tarifskala im Produktionsbereich befreien, zum vertraglichen Beziehungssystem übergehen. Den entsprechenden internationalen Rechtsnormen beitreten, die eine Entschädigung für die Urheberrechtsinhaber für die Verwertung ihrer Drehbücher, Musik, Filme usw. garantieren. Lösungsmechanismen: Gründung von Berufsverbänden diplomierter Absolventen, die ihre Rechte schützen – insbesondere eine Untergrenze für die Entlohnung für alle Kategorien von Arbeitnehmern festlegen sowie andere Rechte durch entsprechende vom Staat genehmigte Rechtsmechanismen schützen. Gründung einer Gilde der Studenten der Hochschulbildung im Bereich der nationalen Film- und Fernsehproduktion, deren Ziel es ist, die Quellen und das Volumen der Finanzierung zu kontrollieren und die Urheberrechte (produktionsfinanzielle Rechte) der Studenten zu schützen. Gründung von Produzentenzentren an Hochschulen, deren Ziel die Nutzung des kommerziellen Potenzials von Semester-, Vor- und Diplomarbeiten der Studenten durch entsprechende vom Staat genehmigte Rechtsmechanismen ist. FORTSETZUNG DES GESPRÄCHS Koordinierung der Bemühungen zwischen den Urheberrechtsagenturen und den Gilden der Arbeitnehmer (Studenten) sowie die Kontrolle ihrer Umsetzung durch entsprechende, vom Staat genehmigte rechtliche Mechanismen. Herstellung einer Abhängigkeit zwischen der Lizenzierung von Produktionsstrukturen und der Einhaltung der vom Staat genehmigten Rechtsnormen. Es ist auf staatlicher Ebene notwendig, das Stigma der Unausweichlichkeit von der Behauptung zu entfernen, dass Veränderungen im Informationsraum der Ukraine unmöglich seien. „Unmöglich!“ — das ist die Bestätigung dafür, dass die Änderung der bestehenden „Kanons“ eine große Umverteilung von Kapital und Informationseinflusssphären bedroht. „Unmöglich!“ — bedeutet: „Ich, der Eigentümer einer Fernsehgesellschaft (Oligarch, Politiker), habe meinen persönlichen-eigenen-privaten Teil des Nationalen Strategischen Ätherfonds eingezäunt und werde ihn niemals irgendeinem Staat, irgendwelchen Studenten, irgendwelchen Absolventen oder sogenannten ‚Meistern‘ des sogenannten ‚nationalen Kinematografen der Ukraine‘ überlassen. Jeden Versuch, meinen Anteil an den Gewinnen aus der Nutzung des Nationalen Strategischen Ätherfonds durch Abgaben oder durch ein staatliches Gesetz zu verringern, werde ich als einen Übergriff des Staates auf meine Tasche betrachten.“ Wer sind diese Eigentümer? Warum hat der Staat ausgerechnet ihnen die mächtigste Waffe anvertraut — den Äther? Die wahren Urheber des Fernsehprodukts befinden sich tief im Schatten: — Wessen Kanal ist das? — Der von Pintschuk... — Ist es nicht der von Medwedtschuk? — Ach was! Der von Surkis! Wem gehört in Wirklichkeit die abendliche Fernsehsalve? Im Krieg ist es wie im Krieg. Genug der Paradoxien, nun etwas Aktuelles. Ohne die scharfe Kritik seitens des Verbandes der Kinematografen der Ukraine an der neuen Konzeption zur Reformierung des Nationalen O.-Dowschenko-Filmstudios zu beachten, gab das Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine in einem Schreiben an den Verband (23.11.2004) seine positive Bewertung der Pläne des Studiendirektors ab. Dabei merkte es an: „Da die Konzeption keine wirtschaftliche Begründung und keine Prognosen bezüglich der erwarteten Ergebnisse der Reformierung des Nationalen Spielfilmstudios Oleksandr Dowschenko enthält, wurde der Generaldirektor des Filmstudios, W. Prychodko, beauftragt, sich über den zukünftigen Status des Filmstudios als Wirtschaftssubjekt zu entscheiden.“ Als Mitglied des Aufsichtsrats des O.-Dowschenko-Filmstudios bin ich vollständig von Informationen isoliert und weiß nicht, was im Studio geschieht. Noch weniger weiß ich, was W. Prychodko dem Ministerium auf die Frage nach dem zukünftigen Status des Nationalen Studios geantwortet hat, aber die veröffentlichten Thesen des Direktors sind allen bekannt: „...unser Kino (gemeint ist das ukrainische Kino) — das ist nicht einmal Laienspiel. Das ist etwas zwischen dörflichen Abendunterhaltungen und einem Club für Volkskunst. Und wenn Gespräche aufkommen, nach dem Motto, wir hätten hier eine so große Nation, dann frage ich sofort — zeigt mir das Auto, das eure Nation gebaut hat, zeigt mir den Film, den eure Nation gedreht hat... Und sofort wird klar, mit welcher Nation man es zu tun hat.“ Heute bleibt die aktuellste Frage unseres Kinos: Werden die Immobilien und Produktionskapazitäten des ukrainischen Kinematografen überleben, welche Basis gibt es für die Lösung seiner Probleme? Wird für den nationalen Bildschirm ein Platz im Staat gefunden werden, nachdem die Reformkonzepte umgesetzt wurden, die „keine wirtschaftliche Begründung enthalten“? Wird unser Kino, werden unsere Filmstudios und Kinos als Ergebnis des Privatisierungssturms, der sich nach der zweiten Wahlrunde intensiviert hat, existieren? Mychajlo ILLJENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn