Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

WASYLY KLITSCHAK: „JEDE MEINER ERRUNGENSCHAFTEN IST NUR EINE STUFE ZU EINER NEUEN“

Слово Просвіти, №04 за 2005 рік

WASYLY KLITSCHAK ist unseren Lesern wohlbekannt. Es ist kaum sinnvoll, den Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, den Schriftsteller und einfach interessanten Gesprächspartner, der gerade… Aber lassen wir das mit dem Alter, sprechen wir lieber darüber, dass der Jubilar zu seinem Geburtstag zwei Geschenke erhalten hat: Er wurde Preisträger des Oleksa-Hirnyk-Preises und des Preises der bukowinischen Zeitschrift „Knjas Rosy“ (Fürst des Taus), benannt nach Taras Melnytschuk. Herr Wasyly hat sich bereit erklärt, seine Eindrücke von diesen und anderen Geschenken des Schicksals mit uns zu teilen. PERSÖNLICHKEIT — Herr Wasyly, welche der Preise, mit denen Sie ausgezeichnet wurden, war die angenehmste? Und wie haben Sie die Auszeichnung mit dem O.-Hirnyk-Preis aufgenommen? — Es gab nicht allzu viele Preise. Was den letzten betrifft, so ist das sehr ehrenvoll. Ich hatte es nicht einmal erwartet und von meiner Preisträgerschaft durch Freunde erfahren. Wir haben das Buch von Mychajlo Ischtschenko über O. Hirnyk herausgegeben, von dem ich bis heute beeindruckt bin. Es geht um eine verzweifelte Tat! Es wird der Grund für die Selbstverbrennung des Helden erforscht, zu der ihn die erstickende gesellschaftliche Atmosphäre getrieben hat. Und das, was Oleksa Hirnyk getan hat, das, was Wasyly Stus getan hat, das ist eine Heldentat. Unsere Jugend muss davon wissen. Sie braucht solche Beispiele. Schüler, selbst jene, die sich nicht für Literatur interessieren, kennen und lieben heute Stus. Nicht einmal wegen der Poesie, denn die versteht nicht jeder, sondern wegen dessen, was er getan hat. Die Jugend respektiert solche Dinge. — Als Sie anfingen zu schreiben, haben Sie von Auszeichnungen geträumt? — Ich habe nicht geträumt. Ich habe damals nicht daran gedacht. — Derzeit realisiert das Verlagszentrum „Prosvita“ sehr interessante Projekte, darunter Wörterbücher. Warum gerade Wörterbücher? — Wir haben ein Kurzes erklärendes Wörterbuch herausgegeben und dabei die alte Ausgabe verbessert. Ein solches Wörterbuch ist sehr notwendig – sowohl für Lehrer als auch für Schüler und Studenten. Wir planen, ein inhaltsreicheres Wörterbuch herauszugeben. Es gibt Wörterbücher, die von Literaturwissenschaftlern herausgegeben wurden, aber ein echtes erklärendes Wörterbuch können nur Sprachwissenschaftler machen. Ein interessantes Projekt ist „Ukraina w slowach“ (Die Ukraine in Wörtern) (ein sprachwissenschaftliches Wörterbuch-Nachschlagewerk), allerdings war es schwierig, es herauszugeben – die Autoren haben ständig etwas geändert, wir haben es dreimal gesetzt. — Wörterbücher gehören zu den teuersten Büchern. Werden Ihre für Käufer erschwinglich sein? — Derzeit ist diese Auflage nur für Bibliotheken und Bildungseinrichtungen bestimmt. Wenn der Verlag über eigenes Geld verfügt, dann werden wir in der Lage sein, sie für einen breiten Käuferkreis herauszugeben. Ich denke, teuer werden unsere Wörterbücher auch dann nicht sein. — Die Bücher des Verlagszentrums „Prosvita“ haben wiederholt PREIS WOWK Iryna, Dichterin, Stadt Lwiw – für das Buch „I wse sch neopalymaja“ (Und doch unverbrennbar), – vorgeschlagen vom Rat der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), den Kollektiven des Lwiwer Museums für Geschichte und Religion, dem Verlag „Logos“. HNATJUK Wolodymyr, Pädagoge, Aufklärer, Stadt Kyjiw, – für Verdienste bei der Entwicklung der Nationalen Schule in der Ukraine; die Zeitschriften „Trojeschtschynska Sitsch“, – vorgeschlagen von der Bildungsverwaltung des Rajons Desna, Stadt Kyjiw. DSJUBA Serhij, Dichter, Leiter eines öffentlichen Medienclubs, Stadt Tschernihiw, – für gesellschaftspolitische Tätigkeit, vorgeschlagen von der staatlichen Gebietsverwaltung Tschernihiw, dem Rat der Gewerkschaft „Tschernihiwschtschyna“, dem Zentrum für Jugenddienste, der zentralen Stadtbibliothek. SINTSCHENKO Oleksandr, TYMOSCHENKO Julija, JUSCHTCHENKO Wiktor, bekannte gesellschaftliche und staatliche Persönlichkeiten, Stadt Kyjiw, – für ihren persönlichen Beitrag zur Konsolidierung der Nation, zur Hebung der Autorität der ukrainischen Macht, vorgeschlagen von der Redaktion der Zeitschrift „Kosen“, Stadt Schytomyr. SINTSCHUK Stanislaw, Schriftsteller, Publizist, Stadt Kyjiw, – für Werke der letzten Jahre, insbesondere zur Geschichte des ukrainischen Sechziger-Jahres-Phänomens als Phänomen des 20. Jahrhunderts, das Buch „Ekran pamjati“ (Bildschirm der Erinnerung), – vorgeschlagen vom Sekretariat der Kiewer Organisation des NSPU. KOBETS Wasyly, Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist, Stadt Winnyzja, – für die Bücher „Ne ostannja ljubow, ne ostannja“ (Nicht die letzte Liebe, nicht die letzte), „Pid znakom skorpiona“ (Unter dem Zeichen des Skorpions) und gesellschaftliche Tätigkeit, – vorgeschlagen von der staatlichen Gebietsverwaltung Winnyzja, der Organisation Preisplätze bei verschiedenen Wettbewerben gewonnen… — Ja, Worobjow, Nalywajko. Mit Nalywajko würden wir sehr gerne die Zusammenarbeit fortsetzen, er hat sehr interessante Werke. Wir würden jetzt gerne einen separaten Band mit etwas aus dem schöpferischen Erbe von Mykola Lukas herausgeben. Wir haben sogar eine medizinische Enzyklopädie herausgegeben. — Und von den Jungen wollen Sie niemanden herausgeben? — Das würde ich gerne. Mir hat „Solodka Darusja“ (Die süße Darusja) von Marija Matios sehr gefallen. Aber bekannte Schriftsteller wählen heute selbst die Verlage aus. Und das ist richtig. Obwohl es viele interessante Menschen gibt, die man gerne herausgeben würde. — Mit welchen interessanten Menschen haben Sie sich getroffen? Welche Menschen betrachten Sie als Ihre Lehrer, Freunde? — Auch ältere Menschen können einem etwas beibringen, ebenso wie Gleichaltrige. So habe ich im Wohnheim mit Anton Morhowskyj zusammengelebt. Ich betrachte Wasyly Herasymjuk als Freund, mit dem ich mich heute nicht mehr so oft treffe, obwohl wir uns seit der zehnten Klasse kennen. Noch in den Studienjahren lernte ich Wolodymyr Kulinitsch kennen, der einen riesigen Eindruck auf mich gemacht hat. Wir hatten damals eine Informationsblockade, und Wolodymyr erzählte mir sehr viel über Literatur, über Politik. Für diese Ansichten hat er selbst bezahlt – er wurde von der Universität ausgeschlossen. Wolodymyr hat damals eine Tat vollbracht. Nicht jeder ist zu einer Tat fähig, aber er hat das getan. Damals war er Sekretär des Parteikomitees und ging am 22. Mai im Wyschywanka-Hemd mit Blumen zum Schewtschenko-Denkmal. Aber Wolodymyr kam weiterhin zu seinen Freunden ins Wohnheim und erzählte viele interessante Dinge. Ich freue mich über die Freundschaft mit meinem Landsmann Jewhen Schowtjak. Er ist sehr anständig. Er war oft bei mir zu Gast, sein Vater kam zu mir. Der Vater trug ihm immer auf: „Dass du zu Wasyly zum Heiligen Abend gehst – um Kutja zu kosten“. Meine Frau stammt aus der Region Lwiw, deshalb haben wir immer gefeiert. — Und warum haben Sie Kyjiw für das Studium gewählt? — Ich wollte gerade in Kyjiw studieren. Hier ist es interessanter. Und die Eltern waren zufrieden. — Haben die Eltern nicht dagegen protestiert, dass Sie in der Hauptstadt bleiben? — Sie wollten, dass ich bei ihnen bleibe. Aber andererseits haben sie sich für mich gefreut. Außerdem war die Schwester bei ihnen. Die Eltern verstanden, dass es für ein begabtes Kind auf dem Dorf (ich stamme aus der Vorkarpatenregion) ziemlich schwierig ist. Als ich anfing zu studieren, kaufte ich am Kiosk eine Zeitschrift, moskauisch, auf dem Umschlag war Iwan Mykolajtschuk. In dieser Zeitschrift gab es ein Interview mit Mykolajtschuk, aus dem ich mir einen Satz gemerkt habe: “Der Mensch wird geboren und um ihn herum ist ein Widerstand der Materialien”. Ich erinnere mich mein ganzes Leben daran, dass man diesen Widerstand überwinden muss. Manchmal hat ein Kind ein gewisses Talent, aber die Eltern verstehen das nicht oder verstehen es einseitig. Oft kann man sowohl von Verwandten als auch von der Umgebung den Satz hören: “Wozu brauchst du das”. Diesen Widerstand muss man brechen, sonst erreicht man nichts. — Sind Sie jetzt oft in der Heimat? — Nein, die Eltern sind gestorben. Das Haus steht leer, es gibt niemanden, zu dem man fahren könnte. — Zu Ihrem Geburtstag haben Sie zwei Preise erhalten. Halten Sie das nicht für bezeichnend? Wie empfinden Sie den Geburtstag generell — als eine Schwelle? Planen Sie etwas? Lassen Sie etwas zurück? — Wahrscheinlich gibt es eine gewisse Schwelle. Das gilt für denjenigen, der glaubt. Wie ein Bekannter von mir sagte, die Hauptsache ist, dass es eine Erfüllung gibt, dann ist alles leichter zu ertragen. Und was die Bezeichnendheit betrifft — wahrscheinlich gab es keinen solchen Geburtstag, an dem nicht jemand Ungebetenes gekommen wäre. Und es hat sich irgendwie so ergeben, dass ich davon geträumt habe, viele dieser Menschen kennenzulernen. — Ihr größter Erfolg? — Was die Arbeit betrifft, bin ich ein Konservator. Mit dem Alter überzeugt man sich davon, dass wahre Werte das sind, was man hat. Ich habe eine wunderbare Familie: eine gute Ehefrau, kluge Töchter — die ältere arbeitet als Juristin, die jüngere studiert. Sie streben die ganze Zeit danach, etwas Neues zu lernen. Mich freut es, dass ich jemanden habe, für den ich arbeiten kann, dass meine Erfahrung, meine Professionalität für die Menschen notwendig ist. Jede meiner Errungenschaften ist nur eine Stufe zu einer neuen. Es fragte Marija KRYSCHTOPA z

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn