Seite · S. 12Originalseite ↗
EIN HARTES, SÄBELSCHWINGENDES, VÄTERLICHES PRINZIP muss in der Erziehung der Persönlichkeit vorhanden sein, so meint der bekannte Dichter und Bürger Iwan Dratsch.
Слово Просвіти, №04 за 2005 рік
Kor.: Die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ und viele unserer Leser waren von der Idee der „Frauengemeinschaft“ begeistert: die Rolle des Vaters in der Ukraine zu stärken und sogar einen staatlichen Feiertag einzuführen – den Vatertag. Wie verstehen Sie die Rolle des Vaters? I. D.: Ich weiß nicht, vielleicht werde ich zu hart sprechen, aber mir scheint, dass das große Unglück unserer Geschichte und unserer gesellschaftlichen Zivilisation gerade darin liegt, dass sie überwiegend von Frauen erzogen wurde. Es fehlte an einem harten, säbelschwingenden, väterlichen Prinzip in den entscheidenden Phasen unseres Lebens. Es fehlte an einem väterlichen Prinzip im Haus… Überwiegend sind alle ukrainischen Lieder Frauenlieder, abgesehen von den Dumas. Möglicherweise hat das auch unsere Charaktere sehr beeinflusst... Kor.: Und Ihr Vater – wie hat er Ihren Charakter beeinflusst? I. D.: Mein Vater… Ich versuche erst jetzt, ihn zu verstehen und zu begreifen. Er akzeptierte dieses System nicht, war sein Feind, aber er ging nicht in den direkten Krieg mit ihm… Er war Instrukteur der Schwarzmeer-Minenschule von 1908 bis 1918, kehrte dann zurück, heiratete als bereits dreißigjähriger Bursche meine Mutter, dann wurden drei Kinder geboren, und er trieb sich irgendwo herum – bis zum Holodomor, und während des Holodomors brachte er die Familie in den Kaukasus. Auf diese Weise rettete sich meine Familie vor dem Hunger, noch vor meiner Geburt. Ich bin ein Produkt des Kaukasus – die Familie kehrte in die Ukraine zurück, und ich wurde hier 1936 geboren. Aber um mich hat er sich auch nicht sehr gekümmert… Mein älterer Bruder erzählte später, dass, als man in unserem Dorf Waffen fand, mein Vater wahrscheinlich auch daran beteiligt war und darauf wartete, dass sie ihn holen würden. Er legte die Axt hinter die Tür, sagte zur Mutter: „Nun, zwei oder drei erledige ich, und dann sollen sie mich holen…“ Kor.: So ist das also – er packte kein Bündel und sitzt da und wartet, aber zur Axt griff er… I. D.: Aber… offensichtlich haben sie ihn nicht verraten. Kurz gesagt, das alles ging an ihm vorbei. Er lebte bis zu seinem Lebensende und starb eines natürlichen Todes. Er äußerte ständig seine Ablehnung gegenüber diesem System. Sagen wir, von ihm hörte ich: „Das ist nicht unsere Kirche.“ Und ich frage – denn ich wusste damals noch nichts! – „Welche ist denn unsere?!“ „Unsere wurde schon im dreißigsten Jahr liquidiert.“ Es ging um die Ukrainische Autokephale Kirche. Das war alles in ihm… Und als ich als Dichter existierte, als der Artikel von Maksym Rylskyj „Väter und Kinder“ erschien, da hatte Maksym Tadejowytsch einen solchen Kommentar zu meiner Zeile „das klebrige Sumpfgebiet des Heimatdorfes“ – und wo hat unser Dichter ein klebriges Sumpfgebiet im sowjetischen Dorf gefunden? Nachdem er das in der Zeitung gelesen hatte, kam ein Lehrer, der im Gefängnis gesessen hatte, zu meinen Eltern. Er las es laut vor der Mutter vor, die am Ofen arbeitete, und vor dem Vater, dem er sagte, dass er, nun ja, auf den Sohn aufpassen solle, denn er schreibe dies, also sollten sie ihm sagen, dass ihm ein Schicksal wie das meine blühe. Und dieser Lehrer war etwa zehn Jahre in der Verbannung in Karelien. Aber die Mutter akzeptierte diese Kritik nicht – sie zog den Topf mit Borschtsch heraus, knallte ihn hin und sagte: „Verschwinde aus dem Haus, denn wenn du meinem Sohn so etwas prophezeist, dann sollst du hier nicht mehr sein!“ Das war ein so hartes Wesen, und der Vater war gemäßigter, ich bin ihm wahrscheinlich ähnlicher. Aber er hielt sich nicht im Haus auf! Erst das Alter hielt ihn nach dem 60. Lebensjahr fest, das Alter setzte ihn hin, und so kenne ich ihn. Aber Achtung, Respekt und Distanz hatte ich immer zu ihm. Ich habe das immer bewahrt und ihn immer geachtet. Mit der Mutter konnte ich streiten und dafür ein Tuch abbekommen, aber er hat mir nie ein grobes Wort gesagt! Einmal sind wir Jungs – das war in der sechsten oder siebten Klasse – zum abendlichen Beisammensein zu den Mädchen gegangen, haben dort etwas gelernt, Karten gespielt, und jemand ging die Straße entlang und hat uns verpfiffen! Stellen Sie sich vor – in der sechsten Klasse übernachte ich nicht zu Hause! Und am Morgen gingen die Melkerinnen und haben uns aufgeschlossen. Fünf Uhr morgens, und ich kehre nach Hause zurück! Vater, Mutter – schlafen nicht, ich – warte, was passiert. Und der Vater sah mich an und sagte: „Oh, Iwan, Iwan, du fängst früh an!“ Er sagte nichts weiter, und ich war bereit, vor Scham in den Boden zu versinken. Das heißt, bei uns in der Familie gab es Respekt vor dem Vater, das war bewahrt. Und bei uns in der Familie auch – meine Frau Marija versucht die ganze Zeit, diesen Kult aufrechtzuerhalten… Kor.: Ich erinnere mich an Ihr Gedicht über die Familie… I. D.: „Warum sind wir so nichtige Pestalozzis? Warum schluchze ich, die Träne kocht im Auge? Warum greife ich nach dem rettenden Gürtel – obwohl ich weiß – oh wie ist das hässlich und armselig! Warum fliegen Teller in Stücke? Und bei Gott hat jemand wie unter der Hand gestohlen und wirft fliegende Untertassen auf die Erde – ob dort Revolution ist oder dort Evolution? In der Pädagogik geht ein Sturm der Reform und den Kosmos erschüttern Böen und Stürme… Wir sind satt an Wissen, sehr gedruckt – warum schreist du, mein geliebter Freund, auf dieses dein blauäugige, blauhimmliche, das Weisheit will – nicht Geschrei von dir?! In der Kirchengemeinde die Schule beendet, aß dein Vater Brot von zu grobem Mahlgrad und mit leiser Stimme – es geschah, er schaute nur: – schau mir zu, oh Iwan, Iwan…“ Kor.: Iwan Fedorowytsch, ich möchte, dass Sie einfache, aber für alle interessante Fragen beantworten. Sagen wir, was lieben Sie am meisten? Die Jahreszeit, einen Ort in der Ukraine? I. D.: Am meisten liebe ich den Herbst, ich bin ein Herbstmensch. Der Herbst ist die aufrichtigste Zeit: was ist – das ist, und was nicht ist – das ist nicht. Er betrügt nicht, verspricht nicht viel, wie der Frühling… Kor.: Welcher Ort? I. D.: Telischynzi. Dort geschehen irgendwelche seltsamen Dinge, besondere, unglaubliche. Ich weiß nicht einmal – ob es daran liegt, dass es meine Heimat ist, aber ich komme dorthin zur energetischen Aufladung. Das ist ein seltsamer Landstrich, ein alter antiker Ort – eine griechische Polis. Interessant ist, dass bei uns ein Teil des Dorfes polnisch war, ein Teil – ukrainisch. Von meinem Haus aus schaute ich früher auf jene, ihre Seite, wo man übrigens nicht siedelte – man sagte: dort ist der polnische Friedhof. Aber jetzt haben sie angefangen zu siedeln… Das Interessanteste ist, dass es im Dorf von Iwan Semenowytsch Koslowskyj, in Marjaniwka, genauso war: ein Teil des Dorfes ukrainisch, und der zweite – polnisch. Zuerst haben sich die Jungs geprügelt, Blut floss in Strömen, und dann – begannen die Jungs zu den Mädchen über den Fluss zu schwimmen. Sie begannen zu heiraten, alles ist übergekocht, verdreht… und heraus kam Iwan Semenowytsch Koslowskyj, ukrainisch-polnischer Herkunft… Bei uns gibt es dort viele solcher Dörfer, die sich ähneln… Und Telischynzi – ist auch so ein Dorf. Kor.: Welches ist Ihr liebstes meteorologisches Phänomen? I. D.: Donner und Blitz. Kor.: Baum? I. D.: Mir ist laut dem Horoskop der Druiden befohlen, ein Ahorn zu sein. Aber ich liebe mehr die ukrainischen – Schneeball, Weide, Eiche. Kor.: Welches Gericht bevorzugen Sie? I. D.: Ich liebe nicht so sehr die Gerichte, sondern ich liebe es, sie zuzubereiten. Wenn es mir sehr schlecht geht, trübsinnig – muss ich etwas kochen. Ich liebe es, Borschtsch zu kochen, und ich werde sehr nervös, wenn Komponenten fehlen – von Bohnen bis Kohl, von einem Fleischknochen… Den Prozess des Kochens selbst liebe ich – die beste nervliche Entspannung. Kor.: Welche Geschichte ist Ihnen aus der Kindheit am meisten in Erinnerung geblieben? Was hat Ihr Gedächtnis geöffnet? I. D.: Am einprägsamsten – der Hunger. Der Hunger von 1933 – Erzählungen darüber, die im Dorf lebten, charakterisierten die Menschen. Als mich die Mutter auf den Armen zur alten Mykytschycha trug, wusste ich, dass das die Alte war, die ihren Großvater auf einen Leiterwagen legte und ihn zum Friedhof brachte. Aber der Großvater wurde dort lebendig, kroch nach Hause und verprügelte die alte Mykytschycha… Und wir gingen mit der Mutter zur Alten, weil Mykytschycha mir eine Hose nähen sollte, nachdem sie Maß genommen hatte. Die zweite Geschichte: das Hemd. Ein rotes Hemd haben sie mir als Junge genäht! Ich lief vor lauter Freude zum Nachbarshund Scharyk – denn ich hatte keinen eigenen Hund –, aber Scharyk verstand meine Freude nicht und biss mich, damit ich kein rotes Hemd trage! (Lacht). Das war ein Zeichen für mich! Und ich rannte durch das ganze Dorf zum Feldscher, damit er mir eine Spritze gibt, die Wunde versorgt – bis heute habe ich an der Hand ein Zeichen vom Biss des Scharyk. Das sind Ihnen solche Hosen und ein Hemd, solche Anfänge. Dann, als ich in die Schule ging – und ich ging durch eine Gasse und dort, im Garten bei Tyt, war ein Zaun aus Kreuzen. Das ist mir für immer in Erinnerung geblieben! Er brach das Kreuz aus und machte einen Zaun. Der Friedhof war nicht eingezäunt, und – das ist eine solche Degradierung der menschlichen Persönlichkeit! – man stahl Kreuze für den Zaun. Und ich ging an diesem Zaun vorbei, und neben ihm stand eine FIGUR – ein großes solches Kreuz. Und ich wusste, dass man dort nachts nicht vorbeigehen darf, weil an der Figur eine nackte Hexe kopfüber herumklettert. Und ich hatte Angst. Kor.: Die Reise, die am meisten in Erinnerung geblieben ist, ein Ort, der ans Herz gewachsen ist… I. D.: Der beeindruckendste Ort – der Planet Erde. Ich bin glücklich darüber, dass ich viel gereist bin, in jenen Ländern war, die ich sehen wollte: in Japan, in Spanien. Ich habe eine solche japanische Neigung – in der Einstellung zur Welt, zu den Kleinigkeiten des Lebens… Von den lebenden Dichtern am meisten
Iwan Dratsch, Pawlo Mowtschan, Mykola Schulynskyj — Abgeordnete und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
