Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE UCRANIA VÍKTOR YÚSHCHENKO AL PUEBLO UCRANIANO

Слово Просвіти, №04 за 2005 рік

¡Querido pueblo ucraniano! ¡Distinguidos invitados! ¡Estimada comunidad! Vengo a ustedes desde la sala de la Rada Suprema. Allí pronuncié las solemnes palabras del juramento, recogidas en la Constitución. Permanecen inalterables. Pero Ucrania se ha vuelto otra, y otros nos hemos vuelto nosotros, junto con ustedes. Nos hemos quitado de los hombros el peso del pasado. Ya nadie se atreverá a indicarnos cómo vivir ni a quién elegir. Me convertí en Presidente por voluntad del pueblo ucraniano. Nosotros, con ustedes, somos sus hijos e hijas. Quiero hablar hoy mirándolos a los ojos. Es un gran honor dirigirme a personas libres que tienen en sus manos el destino de su país. Quiero, ante la faz del pueblo, renovar mi juramento. Juro que cambiaremos nuestra vida. Mi victoria es la victoria de todo el pueblo ucraniano y de cada ciudadano en particular. Doy gracias por ella a Dios, que nos dio la Fe, la Esperanza y el Amor. Con ellos vencimos. Rezo para que los conservemos para siempre en nuestros corazones. Agradezco al pueblo ucraniano su alta confianza. Agradezco a todos y a cada uno de los que respondieron a mis palabras «Creo en Ucrania. Conozco mi deber. Venceremos juntos». Ustedes abrieron a su país el camino hacia el futuro. Agradezco a todos y a cada ciudadano, sea por quien haya votado. Mi victoria es la victoria de todos. Cada cual tiene derecho a buscar el camino para el país. Cada cual tiene derecho a elegir los colores políticos que le sean cercanos. Pero, queridos amigos, queridos ucranianos, nuestra elección común son los colores de la bandera ucraniana, que nos une a todos los que vivimos en el este, en el oeste, en el norte y en el sur. Agradezco a mi equipo, que trabajó por la victoria. Ustedes, mis queridos compañeros de lucha, fueron inquebrantables en el camino recorrido juntos. Creo que serán incansables en el trabajo que nos espera por delante. Agradezco a mi familia, a mi esposa, a mis hijos y a mis nietos. Estuvieron conmigo en los días más difíciles. Hoy están conmigo en la fiesta. Creo que siempre serán para mí esperanza y apoyo. Una profunda reverencia por las enseñanzas de mi padre, Andrii Andriiovych Yushchenko, maestro de la pequeña aldea de Khoruzhivka, en la región de Sumy, prisionero de Auschwitz, Buchenwald y Dachau. La verdad de mi padre me guió por el camino de la vida y me llevó al alto honor de estar al frente de mi país. Agradezco a mi madre, Varvara Tymofiivna, por el amor y la oración que me protegieron. Le pido perdón por todos los dolores que tuvo que soportar su corazón de madre, y especialmente en los últimos cuatro meses. ¡Queridos amigos! ¡Me enorgullece estar junto a ustedes en este lugar! Hace dos meses, a esta plaza, a las plazas y calles de todo el país, salieron millones de personas. Nuestros hermanos y hermanas, padres e hijos, amigos y vecinos permanecieron de día y de noche, bajo la nieve y la helada. Ucrania seguía cada movimiento y cada palabra pronunciada aquí. El corazón de Ucrania latía en este lugar. Hombres y mujeres libres de todo el mundo, nuestros compatriotas dispersos por tierras lejanas, se unieron a nosotros, hombro con hombro. En la plaza de la Independencia, los ucranianos se presentaron ante el mundo como una nación ucraniana moderna. La resistencia valiente despertó nuestras almas. Todos sentimos que éramos ciudadanos de Ucrania. En nosotros despertaron la dignidad, la nobleza y la misericordia. Armado solo con la fe y la convicción, el pueblo logró una hermosa victoria pacífica. Es la victoria de la libertad sobre la tiranía, del derecho sobre la ilegalidad, del futuro sobre el pasado. El vencedor fue cada ciudadano de Ucrania. Logramos elecciones honestas y el 26 de diciembre no nos desviamos de nuestro destino. Elegimos libremente el camino por el que estamos dispuestos a avanzar hacia adelante y hacia arriba. Nuestra elección ha sido preparada por toda nuestra historia. Elegimos la prosperidad, porque la pobreza no puede humillar a una tierra que por primera vez en la historia humana fue arada con el arado del labrador. Continúa en la pág. 2 pág. 9 Paradojas del cine pág. 10 Llamado al museo pág. 13 La nieta de Yaroslav pág. 15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn