Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Viktor JUSCHTCHENKO: „GLAUBT AN DIE UKRAINE, LIEBT DIE UKRAINE, DIENT DER UKRAINE!“

Слово Просвіти, №04 за 2005 рік

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Wir haben uns für die Gerechtigkeit entschieden, denn die Gesetzlosigkeit kann nicht zur Norm in einem Staat werden, in dem vor tausend Jahren ein Gesetzbuch – die „Rus-Wahrheit“ – verabschiedet wurde. Wir haben uns für die Freiheit entschieden, denn die Tyrannei kann nicht über die Erben der Kosakenrepublik herrschen, in der schon vor dreihundert Jahren die erste Verfassung der Welt geschrieben wurde. Wir haben uns für die Unabhängigkeit entschieden, denn wir sind Nachfahren von Generationen, die jahrhundertelang von einem ukrainischen Staat träumten und sich die Freiheit mit Schweiß und Blut erkämpften. Der ukrainische Staat ist Wirklichkeit geworden. Unsere Wahl hat dies noch einmal bestätigt. Unser Sieg ist ein Fest der ukrainischen Staatlichkeit. Gedenken wir an diesem Tag der Helden, die für den Sieg gefallen sind, der Märtyrer von Auschwitz und den Gulags, der Opfer der Holodomors, der Deportationen und des Holocausts. Sie sehen uns auch heute, vom Himmel aus, und ich bin überzeugt, sie sind stolz auf uns! Wir haben unsere Wahl getroffen, weil wir uns daran erinnern, wer wir sind, wessen Kinder und Enkel wir sind. Nicht in der Vergangenheit müssen wir nach Antworten auf die Herausforderungen der Zukunft suchen. Dennoch werden wir unsere Quellen immer bewahren. Nur so bleiben wir wir selbst. Nur so werden wir immer Sieger sein! Unsere Wahl hat hohe Erwartungen geweckt. Sie sind gerecht. Sie sind absolut realistisch. Für den Erfolg haben wir alles. Der Reichtum unseres Landes ist unerschöpflich. Die Talente unserer Landsleute werden von der ganzen Welt geachtet. Durch Arbeit und Willen werden wir alles erreichen! Ich bin der Präsident der gesamten Ukraine. Ich bin dafür verantwortlich, dass die Minen des Donbas und des Dnipro-Gebietes, die Häfen des Schwarzen Meeres und die galizischen Handelswege funktionieren. Ich werde alles tun, damit der Bauer in der Sloboda-Ukraine und in Podolien immer Brot hat. Der Reichtum der Ukraine ist der Reichtum ihrer Regionen. Ich schwöre, ihn zu bewahren und zu mehren! Wir, die Bürger der Ukraine, sind zu einer einzigen ukrainischen Nation geworden. Wir lassen uns nicht spalten, weder durch die Sprachen, die wir sprechen, noch durch die Glaubensrichtungen, die wir bekennen, noch durch die politischen Ansichten, die wir wählen. Wir haben ein ukrainisches Schicksal. Wir haben einen ukrainischen Stolz. Wir sind stolz darauf, dass wir Ukrainer sind! Wir haben mit Ihnen bereits einen unumkehrbaren Schritt zur Demokratie getan. Nur die Demokratie schützt das Wertvollste für den Menschen – die Familie und die Kinder, Frieden und Ruhe, Arbeit und Wohlstand. Nur in einem demokratischen Staat sind Menschenwürde, Freiheit, Gleichheit und Solidarität die höchsten Werte. Nur in einer demokratischen Ukraine wird eine leuchtende Palette von Sprachen, Kulturen und Ansichten zum Reichtum dieses Landes werden. Ich schwöre – jeder wird sein Kind in der Sprache der Eltern unterrichten können. Jeder wird in seinem Tempel beten können. Jedem wird das Recht auf eine eigene Meinung garantiert sein. Wir werden einander zuhören, denn wir werden Pressefreiheit und unabhängige Medien haben. Alle werden vor dem Gesetz gleich sein. Ein unabhängiges Gericht wird die Rechte eines jeden schützen. Ich sehe die Ukraine als einen Staat, der von der Rechtsstaatlichkeit gelenkt wird. Wir werden eine demokratische Regierung schaffen – ehrlich, professionell und unbedingt patriotisch. Die Mauer, die den Beamten von den Menschen trennt, wird eingerissen werden. Die erneuerte Regierung wird ihre Pflicht kennen und zum Wohle des Bürgers und des Landes arbeiten. Es wird gleichermaßen ehrenhaft sein, sowohl in der Regierung als auch in der Opposition zu sein, wenn man seinem Land dient. Wir werden eine moralische Regierung haben, die fähig ist, die Gesellschaft zu vereinen. Nur in der Einheit und nur in der Demokratie werden wir unsere nationalen Aufgaben lösen. Sie haben bei Tausenden von Treffen mit mir darüber gesprochen. Ich werde Ihren Willen erfüllen. Sie wollen Arbeit und ein würdiges Gehalt haben, es schmerzt Sie, Ihre Familien auf der Suche nach Arbeit im Ausland zu verlassen. Wir werden Arbeitsplätze schaffen. Jeder, der arbeiten will, wird Arbeit und ein würdiges Gehalt erhalten. Nichts wird Ihre Initiative und den Wunsch, den Familien Wohlstand zu sichern, einschränken. Jeder, der einem anderen Arbeit gibt, wird unterstützt werden. Ehrliche Arbeit wird in Ehren gehalten werden. Wir werden eine wohlhabende Nation werden. Sie fordern Gerechtigkeit. Ich werde alles tun, damit niemand benachteiligt bleibt. Die Früchte des wirtschaftlichen Wachstums werden allen zugänglich sein. Wir werden voranschreiten, aber wir werden diejenigen nicht zurücklassen, die krank geworden sind, die im Alter müde geworden sind. Die Regierung wird den Menschen den Haushalt bis auf den letzten Kopeken zurückgeben. Renten, Beihilfen und das Volumen der Sozialprogramme werden ständig wachsen. Die Gesundheit des Menschen, der Schutz von Mutter und Kind werden die höchsten Prioritäten sein. Wir werden eine solidarische Nation werden. Sie streben danach, sich von ständigen Abgaben zu befreien. Sie wollen ehrlich leben und arbeiten, legal das verdiente Geld erhalten. Wir werden das Korruptionssystem im Land vernichten, wir werden die Wirtschaft aus dem Schatten führen. Die Steuern werden gesenkt, aber alle werden sie zahlen. Die Wirtschaft wird von der Regierung getrennt sein. Der Haushalt wird für niemanden mehr ein Futtertrog sein. In staatlichen Ämtern werden nur diejenigen arbeiten, deren Ausgaben den deklarierten Einkommen entsprechen. Wir werden eine ehrliche Nation werden. Sie wollen dort, wo Sie leben, Herren sein. Sie wollen nicht, dass in hohen Kabinetten alles für Sie entschieden wird. Wir werden den lokalen Gemeinschaften ihre Rechte zurückgeben. Die Gemeinschaft wird selbst für Ordnung auf der Straße, im Dorf oder in der Stadt sorgen. Sie werden selbst Ihren Leiter wählen, selbst Geld verdienen und selbst entscheiden, wie Sie es ausgeben. Wir werden eine Nation von selbstverwalteten Gemeinschaften sein. Sie fordern, die Kinder vor Verderbnis zu schützen, Sie streben danach, nicht vom Brot allein zu leben. Wir werden unser geistiges Erbe schützen. Gemeinsam mit Ihnen werde ich unermüdlich den Garten der ukrainischen Kultur pflegen, seine alten und jungen Bäume bewahren. Unsere Wurzeln werden nicht zulassen, dass uns die Winde der Geschichte wie Steppenläufer davontreiben. Unsere Kultur wird die Welt dazu bringen, unsere Einzigartigkeit zu sehen. Wir werden eine Nation hoher Kultur sein! Wir werden eine moderne Nation sein – in einer dynamischen globalen Welt werden wir gleich unter Gleichen sein. Die Zukunft der Ukraine ist die beste Bildung, hohe Wissenschaft, Technologien von morgen. Ich werde alles tun, damit der Intellekt unserer Nation mit voller Kraft arbeitet. Wir werden die Ersten sein, wir werden die Besten sein! Die Ukrainer werden einen würdigen Platz in der Gemeinschaft der Völker einnehmen. Die Ukraine wird weder ein Puffer noch ein Feld für jemandes Wettbewerbe sein. Wir sind bereit, die Interessen anderer Staaten zu respektieren. Aber für mich, wie auch für Sie, stehen die nationalen Interessen der Ukraine über allem! Wir begrüßen alle unsere Nachbarn, sowohl im Osten als auch im Westen, mit Güte und Respekt. Ich werde alles für die Entwicklung einer stabilen Zusammenarbeit mit allen Ländern tun. Die Ukraine wird ein zuverlässiger Partner im Kampf gegen alte und neue Bedrohungen sein: Tyrannei, Krieg, Armut, Naturkatastrophen und Terrorismus. Die gemeinsame Suche nach Wegen zu Sicherheit und Wohlstand ist auch eine ukrainische Verantwortung. Wir sind bereit dazu. Unser Weg in die Zukunft ist der Weg, den das vereinte Europa geht. Wir gehören mit seinen Völkern zur gleichen Zivilisation, wir teilen dieselben Werte. Die Geschichte, die wirtschaftlichen Perspektiven, die Interessen der Menschen geben uns... eine klare Antwort auf die Frage, wo wir unser Schicksal suchen sollen. Unser Platz ist in der Europäischen Union. Mein Ziel ist die Ukraine im vereinten Europa. In Europa liegt die historische Chance der Ukraine, ihre Möglichkeiten zu entfalten. Unsere nationale Strategie ist es, mutig, direkt und beharrlich auf das Ziel zuzugehen. Europäische Standards werden zur Norm im sozialen Leben, in der Wirtschaft und in der ukrainischen Politik. Jeder Schritt nach Europa ist eine neue Chance für Millionen von Ukrainern. Noch vor Kurzem erschien der Beitritt zur Europäischen Union vielen als eine sehr ferne Perspektive. Doch freie europäische Völker haben die Zeit schon mehrfach beschleunigt. Symbole für schnelle Veränderungen wurden die Trümmer der Berliner Mauer, der „Runde Tisch“ in Warschau und unser Maidan in Kyjiw. Die Ukraine eröffnet die Geschichte Europas des dritten Jahrtausends. Wir sind nicht mehr der Rand Europas. Wir befinden uns im Zentrum Europas. Verehrte Freunde! Wir stellen uns ehrgeizige Aufgaben. Ich bin bis in meine letzte Zelle davon überzeugt, dass sie sich bald in glorreiche Taten verwandeln werden. Ich werde alles tun, damit die Ukrainer, alle ohne Ausnahme, an ihre eigene Kraft glauben, an ihr Land glauben, an ihre Erde glauben. Wir haben bereits bewiesen, dass wir sowohl mutig träumen als auch beharrlich arbeiten können. Wir sind bereit zur Selbstaufopferung und fähig, Erfolg zu erzielen! Wir schlagen eine neue Seite der ukrainischen Geschichte auf. Sie wird wunderbar sein. Sie wird von unserer Einheit erzählen, von unserem Mut, von unserer Bereitschaft, einander zu unterstützen. In unserer Geschichte nimmt dieser Kyjiwer Maidan einen besonderen Platz ein. Hier werden wir unsere Kräfte mehren und Freude teilen. Dieser Maidan ist ein Symbol einer freien Nation, die an ihre eigene Kraft glaubt und selbst ihre Zukunft gestaltet. Über uns wird immer die nationale blau-gelbe Flagge leuchten. Über uns wird mit Millionen von Stimmen immer die Nationalhymne erklingen. Alles, was geplant ist, wird in Erfüllung gehen. Glaubt an die Ukraine, liebt die Ukraine, dient der Ukraine! Ehre sei euch, jedem Einzelnen, Ehre sei Gott dem Herrn und Ehre sei der Ukraine! Ansprache des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko an das ukrainische Volk 23. Januar 2005 Maidan Nesaleschnosti, Stadt Kyjiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn