Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ZEUGEN DES EIDES

Слово Просвіти, №04 за 2005 рік

An der Amtseinführungszeremonie des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko nahmen laut Angaben des Leiters des Pressedienstes des Außenministeriums Markijan Lubkiwskyj 64 offizielle ausländische Delegationen teil. Die Präsidenten von Lettland – Vaira Vīķe-Freiberga, Estland – Arnold Rüütel, Rumänien – Traian Băsescu, Polen – Aleksander Kwaśniewski, Ungarn – Ferenc Mádl, der Slowakei – Ivan Gašparovič, Moldau – Vladimir Voronin. Die Premierminister von Aserbaidschan Artur Rasizade, der Niederlande – Jan Peter Balkenende. Zwei stellvertretende Premierminister – der Türkei Mehmet Ali Şahin, Usbekistans – Muzaffar Usmanov. Die Generalgouverneurin von Kanada Adrienne Clarkson. Der Generalsekretär der NATO Jaap de Hoop Scheffer, der Generalsekretär des Europarates – Terry Davis, der stellvertretende UN-Generalsekretär für politische Angelegenheiten Danilo Türk, der Vorsitzende des Exekutivkomitees und Exekutivsekretär der GUS Wladimir Ruschailo. Die Außenminister von Rumänien – Mihai Ungureanu, Ungarn – Ferenc Somogyi, der Slowakei – Eduard Kukan, Armenien – Vardan Oskanjan, Tadschikistan – Talbak Nasarow, Schweden – Laila Freivalds, Bulgarien – Solomon Passi, der Schweiz – Micheline Calmy-Rey, Serbien und Montenegro – Vuk Drašković, Finnland – Jan-Erik Enestam, der stellvertretende Außenminister Griechenlands – Evripidis Stylianidis. Die Parlamentsvorsitzende von Georgien – Nino Burdschanadse, der Vorsitzende des Föderationsrates der Föderalen Versammlung Russlands – Sergei Mironow, der Vorsitzende der Versammlung Mazedoniens – Ljupčo Jordanovski, die Senatsvorsitzenden von Belgien – Anne-Marie Lizin, Tschechien – Přemysl Sobotka, der Vorsitzende des Seimas von Litauen – Artūras Paulauskas, der Vorsitzende des Madschilis (der Unterkammer) des Parlaments von Kasachstan – Ural Muchamedschanow. Der Staatssekretär des Außenministeriums Dänemarks – Carsten Søndergaard, der Staatssekretär und Minister für europäische Angelegenheiten Portugals – Santos David, der Regierungsvertreter und Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainisch-japanische Freundschaft – Hakuo Yanagisawa, der Justiz- und Verteidigungsminister von Luxemburg Luc Frieden, der Industrieminister des Iran Eshaq Jahangiri, die Ministerin für europäische Integration Kroatiens – Kolinda Grabar-Kitarović, der Innenminister von Zypern – Andreas Christou, die Ministerin Irlands für Menschenrechte und internationale Entwicklung – Liz O'Donnell. Der Außenhandelsminister Frankreichs François Loos, der amtierende Vorsitzende der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, Außenminister von Slowenien – Dimitrij Rupel, der Minister für Europafragen, Mitglied des Parlaments von Großbritannien – Denis MacShane, der Präsident des Bundestages von Deutschland – Wolfgang Thierse, der EU-Kommissar für Außenbeziehungen und europäische Nachbarschaftspolitik – Benita Ferrero-Waldner, die US-Außenministerin Condoleezza Rice. Die Gäste waren bei der offiziellen Amtseinführung in der Werchowna Rada anwesend und begaben sich danach auf den Majdan Nesaleschnosti, wo sie Zeugen des Eides von Wiktor Juschtschenko vor seinem Volk wurden. Dem Gesichtsausdruck und den Emotionen der Gäste sowie ihren Äußerungen nach zu urteilen, haben sie die Veränderungen in der Ukraine sehr positiv aufgenommen. Bei der vorherigen Amtseinführung von Leonid Kutschma gab es nur halb so viele Delegationen. Vorbereitet von Bohdan Hdal. Während die Mehrheit der Journalisten in einem speziell ausgestatteten Pressezentrum im Ukrainischen Haus arbeitete, wollte ich ein unmittelbarer Teilnehmer der Amtseinführung werden. Nach vielen Wochen der Orangen Revolution war der zentrale Platz der Hauptstadt außerordentlich vertraut geworden und zog einen täglich an. Vom Majdan begann jene Wärme auszugehen, die man immer auf den Hügeln der alten Stadt spürt: bei der Michaels- und Sophienkathedrale, am Andreassteig oder auf dem Podil. Selbst jene „Gewächshäuser“, die die Hauptstadtbehörden vor einigen Jahren errichtet hatten, lösten keine negativen Emotionen aus. Denn im Bewusstsein begann er, nicht mit architektonischen Formen assoziiert zu werden, sondern genau mit den Menschen, die Seite an Seite die wahre Unabhängigkeit erkämpften und viele warme Emotionen ausstrahlten. Der Tag der Amtseinführung des neuen Präsidenten war in der Seele nicht weniger feierlich als der Unabhängigkeitstag oder andere bedeutendste ukrainische Feiertage. Das Gefühl der Festlichkeit verfolgte das Bewusstsein bereits seit einigen Tagen. Am Sonntag wurden die Kyjiwer wieder orange. Das Zentrum von Kyjiw war überfüllt mit freudigen Menschen. Auf dem Majdan wurden 7 große Fernsehbildschirme aufgestellt, von denen die Menschen die Übertragung der Amtseinführung in der Werchowna Rada und danach die öffentliche Vereidigung auf dem zentralen Platz der Hauptstadt sehen konnten. Die russische Zeitung „Iswestija“ merkte später an, dass die „kleinen Ukrainer“ zur öffentlichen Amtseinführung nicht zugelassen wurden. Obwohl es unmöglich war, die Hunderte von tausenden lächelnden Gesichtern nicht zu bemerken – das ist unbekannt. Das Videobild des Amtseinführungsprozesses gefiel. Die Organisatoren versuchten, beide Seiten der Medaille zu zeigen: die offizielle und die weltliche. Die Kameras

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn