Seite · S. 7Originalseite ↗
VERBEUGUNG VOR DEM HELDEN DER UKRAINE
Слово Просвіти, №04 за 2011 рік
— Warum haben Sie Ihre Gegner im Jahr 2004 nicht hinter Gitter gebracht? — Ich weiß, dass wir einen politisch komplizierten Staat repräsentieren, in dem es praktisch noch nicht möglich ist, einen Politiker hinter Gitter zu bringen. Sobald die Strafverfolgungsbehörden versuchen, einen Politiker anzupacken, erscheint ein Gegenargument: Das sind politische Repressionen. Wenn der Präsident anfängt, Leute ins Gefängnis zu stecken, dann wird es so wie auf Haiti, in der Elfenbeinküste oder wie jetzt in Tunesien. Wenn ein solcher Mechanismus der Abrechnung (selbst wenn er gerecht wäre) notwendig sein sollte, dann wissen Sie sehr gut, bei wem man anfangen müsste, aber Sie wissen sehr schlecht, bei wem man aufhören muss – und das Ende wird in der Regel Ihr Dorf erreichen und das allerletzte Haus betreffen, und genau dann werden Sie sich an die Demokratie erinnern. Man darf nicht von Rache leben. Es darf kein Böses geben. Gerechtigkeit besteht in der Unausweichlichkeit der Strafe, nicht in ihrer Härte. — Kommentieren Sie bitte, warum die Angelegenheit bezüglich Ihrer Vergiftung zu keinem logischen Abschluss kommt. — Ich habe keine Zweifel, dass dieser Fall zu einem Finale geführt werden kann und die Verbrecher, die sich heute nicht in der Ukraine aufhalten, gebührend bestraft werden können. Dafür braucht es den Willen und die technischen Mittel. Reicht der Wille der jetzigen Regierung aus, um diesen Fall durch die entsprechenden Institutionen des Justizsystems zu Ende zu bringen? Ich denke, wir werden Zeugen von Diskussionen und verschiedenen Versionen sein... Es gab keine einzige Forderung der Generalstaatsanwaltschaft, die ich nicht erfüllt hätte. Jetzt fordert jemand eine erneute Analyse. Meine Damen und Herren, eine erneute Analyse kann es nicht geben. Eine neue Analyse kann es geben. Aber die Charakteristik des Blutes von vor sechs Jahren kann ich nicht wiederholen. Man sagte mir, dass wir kein Labor und keine Erfahrung hätten, deshalb müsse man eine internationale Analyse durchführen. Jetzt, nach 6 Jahren, stellt sich heraus, dass die Werte des Labors in der dritten Stelle nach dem Komma Abweichungen aufwiesen. Experten sagen, dass solch unbedeutende Unterschiede in den Werten nur darauf hindeuten, dass jedes Labor seine eigenen Untersuchungsmethoden hat. Es ist natürlich, dass sich die Werte unterscheiden, sie unterscheiden sich ja nicht um eine Größenordnung, sondern nur um Hundertstel! Ich möchte, dass die Leute, die die Expertise organisiert haben, Verantwortung übernehmen, falls heute jemand deren Ergebnisse in Zweifel zieht. Ob sie das Verfahren nicht eingehalten haben oder ob es andere Gründe gibt. Ich möchte, dass die Staatsanwaltschaft in dieser Frage endlich einen Punkt setzt und den Fall an das Gericht übergibt. — Wiktor Andrijowytsch, erzählen Sie uns bitte von Ihrer Einstellung zu den Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit der Aufhebung der Dekrete über die Verleihung des Titels Held der Ukraine an S. Bandera und R. Schuchewytsch. — Das ist eine Farce, denn es liegt nicht in der Kompetenz des Gerichts, die verfassungsmäßigen Entscheidungen des Präsidenten zu prüfen. Ein Veto dagegen könnte höchstens das Verfassungsgericht einlegen, aber das wird es niemals tun, weil es dafür keinerlei Gründe gibt. Ich habe diese Entscheidungen absolut bewusst getroffen, und wenn wir nach Verständigung und nationaler Einheit streben, dann müssen wir uns auf der Grundlage der wahren Geschichte erziehen... Jede Nation muss ihre Helden ehren, und das ist normal. Ich habe versucht, die Wunden des Zwiespalts durch Wahrheit, Verständigung und Versöhnung zu heilen. Es sprach Jewhen BUKET. Foto von Oles DMYTRENKO. Olena FESCHTCHENKO, Vorsitzende der Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Tscherkassy. Kaniw. Der Mönchsberg (Tschernetscha hora). Ringsum Stille. Es scheint, als ob alles: sowohl die Menschen als auch die Natur – erstarrt sind oder über dasselbe nachdenken. Wahrscheinlich ist es auch so. Denn an diesem Wintertag trauert die Natur auf ihre Weise und die Menschen auf ihre Weise, weil sie sich an einen großen Patrioten, einen großen Ukrainer, einen mutigen Menschen erinnern – Oleksa Hirnyk. Das ist jener Ukrainer, der sich am 21. Januar 1978 für die Ukraine, für ihre Sprache, für die Unabhängigkeit, für das Volk verbrannte... Er wurde in einer Bauernfamilie geboren, bei großen Patrioten, die ihren Sohn zu Ehren des Volkshelden Oleksa Dowbusch so nannten, in der Hoffnung, dass auch er, wie Dowbusch, mutig sein würde. Er kam aus dem fernen Kalusch zu T. Schewtschenko nach Kaniw, um für alle zu beten, um den Großen Kobzar und die Mutter Ukraine um Verzeihung zu bitten. Und hier, als Zeichen des Protests gegen die Willkür, die mit der Muttersprache getrieben wurde, verbrannte er sich. Er bereitete sich mehr als ein Jahr darauf vor. Der Winter 1978 war schneereich und kalt. Allein stieg er auf den hohen Berg, trat an das Grab von Taras heran und hob zum letzten Mal den Kopf zum Himmel. Etwa hundert Meter vom Grab des geistigen Vaters der Ukraine entfernt vollzog er die geplante Tat, und zuvor hinterließ er noch Flugblätter für die Nachkommen, in denen die Worte standen: „Nur auf diese Weise kann man protestieren“. Er tat dies, um die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf die Ukraine und ihre Sprache zu lenken. Nun sind es schon 33 Jahre, dass Oleksa nicht mehr unter uns ist. Die Vereinigung der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik, die am 22. Januar 1919 auf dem Sophienplatz proklamiert wurde, ging als epochales historisches Ereignis in die Geschichte unserer Staatlichkeit ein, das den Wunsch der Ukrainer bezeugte, in einem geeinten, sobornen und unabhängigen Staat zu leben. Ein mächtiger Impuls für die Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit am Ende des 20. Jahrhunderts war die vom Volksrat der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) organisierte Massenversammlung, die am 21. Januar 1990 auf diesem Platz stattfand, sowie die lebendige Menschenkette zwischen Kyjiw und Lwiw als Ausdruck des Willens und der Fähigkeit der nationaldemokratischen Kräfte der Ukraine, gemeinsam und effektiv zu handeln. Die neueste Geschichte der Ukraine zeigt, dass die patriotischen Kräfte die größten Erfolge bei der Schaffung des modernen ukrainischen Staates nur dann erzielten, wenn sie als geschlossene Front agierten. Und umgekehrt führte ihre Uneinigkeit immer zu Niederlagen, die den Fortschritt beim Aufbau einer europäischen Ukraine, bei der Stärkung ihrer unabhängigen Staatlichkeit und bei der Schaffung angemessener Lebensbedingungen für ihre Bürger bremsten. Gerade wegen des Mangels an Geschlossenheit und wegen der Zwistigkeiten im nationaldemokratischen Lager hat sich heute in der Ukraine ein verfassungswidriges, volksfeindliches und anti-ukrainisches Regime etabliert. Seine Politik hat verheerende Folgen für die Gesellschaft, führt zur Verarmung der Mehrheit der ukrainischen Bürger, verleugnet elementare demokratische Rechte und Freiheiten des Menschen und gefährdet letztendlich das bloße Bestehen der Ukraine als unabhängiger Staat. Das Janukowytsch-Regime ist ein Instrument zur Umsetzung der Politik Russlands, die auf die Vernichtung der ukrainischen Ukraine und die Liquidierung ihrer staatlichen Unabhängigkeit abzielt. Ein überzeugender Beweis dafür ist der anti-ukrainische humanitäre Kurs des jetzigen Regimes, der die Eigenständigkeit der ukrainischen Nation – des systembildenden Bestandteils des ukrainischen Nationalstaates – zerstört. Im Grunde führt das Janukowytsch-Regime eine in Moskau geplante humanitäre Aggression gegen die Ukraine durch, deren strategisches Ziel die Schaffung einer Ukraine ohne Ukrainer und die Lösung der „ukrainischen Frage“ im Kontext russischer imperialer Bestrebungen ist. Die jetzige Regierung gibt entgegen der Verfassung der Moskauer Seite den Vorzug.
Hirnyk ist nicht mehr unter uns, doch die Erinnerung an seine Heldentat lebt weiter, wird von Generation zu Generation weitergegeben, und jedes Jahr kommen an diesem Tag die Waffenbrüder des Helden der Ukraine, um sich vor dem heiligen Ort zu verneigen und des herausragenden Ukrainers zu gedenken. In diesem Jahr war, wie immer, der Sohn, Jewhen Hirnyk, Initiator und Organisator der Ehrung des Andenkens seines Vaters. Die Teilnehmer dieser Veranstaltung sangen die Hymne der Ukraine und beteten gemeinsam mit einem Priester für die lichte Seele eines mutigen Menschen. Es sprachen Kyjiwer, Kaniwer und Tscherkasser. Jedes Wort klang erlesen und bewegend. Die Gebietsvereinigung Tscherkassy und die Bezirksvereinigung Kaniw der Prosvita schlossen sich diesem wichtigen Ereignis an. Die Vorsitzende der Bezirksvereinigung Kaniw, Wira Nosenko, die sich am meisten um diesen heiligen Ort kümmert, trug ein Gedicht vor, und die Prosvita-Mitglieder sangen das Lied „Ich bete für dich, Ukraine!“. Der Drang des ukrainischen Volkes nach Freiheit, nach Unabhängigkeit, nach Souveränität ist nicht zu löschen. koordinierter Aktionen mit dem Ziel, eine breite Volksbewegung des Widerstands zu formen und systematische Massenaktionen einzuleiten, um von der Regierung Folgendes zu fordern: — die sofortige Einstellung der politischen Repressionen gegen die Opposition und die Teilnehmer des neuen Maidans; — die Wiederherstellung der Rechte der Bürger, frei zu wählen und in die Werchowna Rada gewählt zu werden, sowie die Wahl eines neuen, handlungsfähigen ukrainischen Parlaments; — die Durchführung vorgezogener Wahlen zum Präsidenten der Ukraine gemäß der Verfassung von 1996; — die Aufhebung der Gesetze, die die sozialen und wirtschaftlichen Rechte der Bürger verletzen; — den Verzicht auf die Verabschiedung von Renten- und Wohnungsgesetzgebung sowie anderen Akten zum sozialen Schutz, die zu einer tragischen Senkung des Lebensstandards im Land und zur Bereicherung einer kleinen Handvoll Oligarchen führen; — den Verzicht auf Pläne, die auf die Enteignung der ukrainischen Bauern und die Plünderung des Landes — des nationalen Erbes und der wichtigsten strategischen Ressource der Ukraine — abzielen; — die Denunziation der Charkiw-Abkommen als solche, die der Verfassung der Ukraine widersprechen und ihre nationale Sicherheit untergraben; — die Beendigung der anti-ukrainischen humanitären Politik, die Absetzung von D. Tabatschnyk als deren Anführer sowie die Aufhebung von Regierungsdekreten und Anordnungen, die auf die Russifizierung der Ukraine, die Beraubung der Ukrainer ihrer historischen Erinnerung und die Zerstörung des europäischen Bildungssystems im Land abzielen; — die Beendigung der Politik der Förderung nur einer religiösen Konfession — der UOK des Moskauer Patriarchats, der Diskriminierung anderer Konfessionen und der Versuche zur Zerstörung traditioneller ukrainischer Kirchen. Wir werden unsere politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rechte, die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, die sprachlichen Rechte aller nationalen Minderheiten, die Kultur, die Spiritualität, das historische Gedächtnis und die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine verteidigen. Wir rufen die Bürger dazu auf, bereit zu sein, auf dem Maidan Schulter an Schulter zu stehen und der Welt erneut zu zeigen, dass die Ukraine existiert und immer existieren wird! Ruhm der Ukraine! 22. Januar 2011, Stadt Kyjiw, Sophienplatz
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
