Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Aus dem Roman von Lina Kostenko: «Aufzeichnungen eines ukrainischen Selbstverrückten»

Слово Просвіти, №04 за 2011 рік

Wer haben wir denn, das sind die Journalisten. Die Augen einer Gesellschaft, die schläft. Der weibliche Imperativ ist immer derselbe: Du bist schuld, und du musst. Wenn ihr euch schon zu kämpfen entschlossen habt, dann kämpft auch, meine Herren. Aus diesen Steinen, die man im Busen trägt, baut man keinen Staat. Diktat der Primaten. Wohin soll sich ein Mensch wenden? In der Haltung dieser Macht gegenüber den Menschen liegt etwas Zoologisches. Menschen, die eine kritische Masse an Demütigungen überlebt (und ertragen) haben, können keine vollwertigen Bürger sein. Die Literatur ist wie ein Flohmarkt geworden: Wer etwas hat, bringt es zum Verkauf. Sie haben den Postmodernismus aufgegriffen wie eine Windmühle und sich bis aufs Blut gekratzt, nun, und welches Gesicht hat die Literatur jetzt? Er erzählt, als würde er auf Glas malen. Unsere Blüte in allen Bordellen der Welt. Wir haben jetzt eine solche Freiheit, als wäre der Müllschacht geborsten. Die Ukraine wird von Menschen regiert, die sie nicht lieben und der sie fremd ist. Wir leben in einer sehr dichten Lösung der Gemeinheit, bald werden wir zu Kristallen ausfallen. Apokalyptische Pferde scharren mit den Hufen. Es gibt das Waschpulver „Era“, es gibt den Fernsehkanal „Era“, aber die neue Ära will einfach nicht beginnen. Sommer. Die Mädchen haben angefangen, mit dem Bauchnabel voran zu gehen. Ich verliere die Geduld zu ertragen. Wir alle schauen aneinander vorbei. Hätte jeder begriffen, dass der Staat er selbst ist, dann hätten wir schon längst einen würdigen Staat. Patrioten haben wir, aber sie sind sehr eingeschüchtert. Alles ist von Trauben blauer und gelber Luftballons umlagert, als hätte ein riesiger Fisch patriotischen Kaviar abgelegt. Ich denke, dass es mir leichter wäre, wenn es mich nicht gäbe. Wir alle sind aus der Sowjetunion herausgesprungen, ungetauft und ungetraut, ohne Segen, Beichte und Kommunion. Die Menschheit hat nicht bemerkt, dass sie aufgehört hat, Märchen zu erfinden und sie den Kindern abends zu erzählen. Ein Gespenst geht um in der Ukraine, das Gespenst des Chauvinismus. Die Ukraine windet sich wie Laokoon, umschlungen von Schlangen. Sie schreit stumm, doch die Welt hört nicht. Oder sie will nicht hören. Die Wahlen nähern sich rasch. Sie sind wie ein Tsunami, ein Orkan, ein Samum. Wahrscheinlich ist es an der Zeit, ihnen schon Namen zu geben und den Grad der Verwüstung zu bestimmen. Ich blicke in den Abgrund, und der Abgrund blickt in mich. Alles, wofür wir gleichgültig sind, ist gleichgültig gegenüber uns. Eine Frau verliert an Intelligenz nur dann, wenn sie verliebt ist. Das Volk verhält sich dazu gleichgültig, denn es weiß, dass es ohnehin nichts erfahren wird. Wir leben in einer offenen Gesellschaft, in der viele Türen für die Gesellschaft fest verschlossen sind. Einst schrieb Dowschenko „Die Ukraine im Feuer“. Es ist Zeit, „Die Ukraine im Morast“ zu schreiben. Russland ist ein großer Krake. Bei allen, an die es sich mit seiner Seite gelehnt hat, stirbt der Leib der Nation ab. Es kommen neue Regime, neue Echelons der Macht, und sie schleppen dich mit Gewalt auf ihren aussichtslosen Routen. Ein schlammiger Strom hat uns erfasst, er trägt uns fort und lässt uns nicht zu uns selbst werden. Nirgends gibt es Erinnerung an die Kämpfer. Bierbuden funktionieren, die Erinnerung nicht. Russland ist ein Staat, der furchterregend und groß ist, überzeugt von seiner Größe, und sein Adler ist zweiköpfig, er kann nach zwei Seiten zupicken. In seinen Adern fließt und pulsiert das Öl, aus seinen Nüstern lodert blaues Gas. Und bei uns ruft man das Volk ständig auf, sich von den Knien zu erheben. Aus einer solchen Position kommt man nicht an den Start. So ist unsere ukrainische Themis: Der griechischen sind die Augen verbunden, unsere sind zugekniffen. Die Macht wartet immer auf Provokationen, und wenn keine da sind, erschafft sie sie selbst. Die Macht dreht die Schrauben fester. Sie würde auch die Köpfe abdrehen, doch durch den durchsichtigen Schengen-Vorhang ist alles zu sehen, damit muss sie rechnen. Die Leute wissen nicht, wen sie wählen sollen, denn man kann doch niemanden aus Niemandem wählen. Es ist schwer, zu einem Volk zu gehören, dessen nationales Bewusstsein erst jetzt erwacht. Wissen Sie, was ukrainische Wahlen sind? Nein, Sie wissen nicht, was ukrainische Wahlen sind. Das Land wird von Gespenstern der Vergangenheit regiert. Einen Lysyj Hora braucht es nicht, bei uns ist im Obersten Rat der Hexensabbat. Vielleicht ist das bei ihm gar kein Fluch, er spricht einfach so. In der Gesellschaft reift nicht mehr bloß eine politische Konfrontation heran, sondern ein Gegensatz der Zivilisationen. Die Ukraine hat sich nach sich selbst gesehnt. Der Maidan ist der Raum, in dem sie sich selbst begegnet ist. Die einen schwenken Dokumente, die anderen Argumente. Die Macht aber ist wie Plasma: Sie zittert, zerfließt, wechselt Umrisse und Farben, umhüllt, saugt ein und nimmt wieder dieselben Formen an. Sentenzen gesammelt von Mykola Bosak

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn