Seite · S. 7Originalseite ↗
Mit dem Fluch gebrandmarkt W. M. Jegorjew, Murawjow, Remnjow und Co.
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
Ein Lichtblick der Hoffnung blitzte auf. Sie stürzte auf mich zu. „Lass uns gemeinsam zum Bahnhof gehen. Um Himmels willen! Rette Pjotr und mich! Denn wenn sie Pjotr töten, dann mache ich auch meinem Leben ein Ende!“ Ich zog mich hastig an, bekreuzigte mich und wir fuhren los. Auf den Straßen herrscht Trauer. Überall zerbrochenes Glas, Lehm, Blutlachen – dort liegt einer erschlagen, ohne Stiefel… Ein scharfer Fleck vor dem Hintergrund der Stadt… Im Krieg – das ist eine andere Sache… Aber hier – hier ist das unmöglich. Man kann sogar wahnsinnig werden. Auf dem Platz stehen Kanonen und Wachen. „Halt!“ – Und ein schreckliches Fluchen. Wir blieben stehen. Wir warten. Ein dreister, halb betrunkener Soldat kommt auf uns zu: „Wohin trägt euch der Teufel? Passierschein!“ – Wir müssen zum Bahnhof. In einer wichtigen Angelegenheit. Lassen Sie uns bitte durch. – „Lauf schon!..“ – ruft er dem Kutscher zu. Und uns hinterher: „Beeilt euch, sonst werdet ihr erschossen, ihr verfluchten Bourgeois!..“ Er hat es erraten – und wie schmerzhaft – oh, wie schmerzhaft peitschte es ins Herz!.. Da ist der Bahnhof. Die Ecke des Parks – eine Biegung… Eine riesige Menschenmenge… Frauen und Kinder – alle versuchen, sich nach vorne zu drängen, irgendwie hinzusehen, irgendwie zu den Leichen zu gelangen… Wir gehen weiter… Es ist schwer… Das Tor. Eine Menschenmenge. Auf dem Platz vor dem Bahnhof – etwa zwei Dutzend frische Leichen, ohne Stiefel und Mäntel, wahllos hingeworfen. Lachen aus frischem Blut. Henker stehen da, auf ihre Gewehre gestützt – sie rauchen „Zigaretten“. Bei einigen sind die Taschen von der Beute merklich ausgebeult. Eine Frau, bekleidet mit einem Astrachan-Mantel, weint an der Mauer. Und aus dem Bahnhof werden drei Offiziere in den Park geführt. „Wohin??? Gott, wie erträgst Du das!!!“ – Aber fröhlich scheint das Sonnenlicht über das menschliche Leid, die Vögel zwitschern, die Gesichter der Graumäntel sind gleichgültig gegenüber dem Grauen, ruhig drehte sich auf den Polstern des Automobils ein „Genosse“ mit einem Revolver an der Seite um. Wir betreten den Bahnhof, kämpfen uns durch das Gedränge, und aus dem Park dröhnt eine hässliche Explosion, wie die gleichzeitige Detonation eines Dutzends Gewehre. Ein hässlicher, beißender Gestank der schmutzigen, betrunkenen Menge. Alles, was nur möglich ist, ist beschmutzt und bespuckt. Es ist schrecklich zu gehen. Die „Sieger“ haben sich in allen Sälen ausgebreitet. Wo der Kommissar ist – das bekommt man beim besten Willen nicht heraus. Wir suchen eine Stunde, anderthalb… Wir irren durch die Korridore, das Herz ist schon versteinert, reagiert nicht mehr auf fremdes Leid – man hat genug vom eigenen… Die Müdigkeit lässt die Beine einknicken. Da führen sie einen jungen, bartlosen Jungen ab, einen Kornett-Husaren, weil er an seinen Stiefeln eine Kokarde hatte. Er geht wie ein Lämmchen zur Schlachtbank, blass, stolz, schweigend, ohne eine Träne. Mit Tränen rettet man niemanden. Da liegt auf dem Boden der Mantel irgendeines Obersten mit Schulterstücken. Da liegen abgerissene Schulterstücke auf dem Fensterbrett. Und die Menge wächst immer weiter, und die Toten werden immer mehr! Gott, werden wir es schaffen, von den Henkern die Rettung „unseres Petja“ zu erflehen? Und wie viele Mütter, Ehefrauen, Verlobte und Schwestern irren jetzt in grenzenloser Verzweiflung umher, ohne zu wissen, wo ihre „Petjas“ sind!.. Und schließlich gelangten wir zu Remnjow selbst, dem „Kommandierenden der zweiten Armee, dem provisorischen General-Kommissar der Stadt Kyjiw“. Ein grobes, grausames, sinnloses, verschwitztes und schmutziges Gesicht, umherschweifende Augen, nervöse Bewegungen… Er spricht heiser. Und auch hier ein Revolver auf dem Tisch, ein Revolver am Gürtel, ein Revolver ragt aus der Tasche. Er zündet sich eine Zigarette aus einem goldenen Zigarettenetui mit fürstlichem Monogramm an, verziert mit einer Vielzahl von Nippes, kleinen Schulterstücken, Initialen, Abzeichen usw. – „Was wollt ihr?“ Wir erklären es. Sie haben einen Unschuldigen mitgenommen… Wir beweisen es… Eine unerwartete Regung von Großmut. – „Wenn er nicht erschossen wurde – nehmt ihn mit… Hier habt ihr den Befehl.“ Er drückt ein schmutziges Stück Papier in die Hand mit der Aufschrift „P. freilassen“ und der Unterschrift „Remnjow“. – „Und wo könnte er sein?“ – „Weiß nicht. Sucht. Soll ich euch hier etwa noch Auskünfte erteilen?“ Wir rennen aus dem Büro. An wen soll man sich wenden? Wen soll man anflehen zu helfen? Wir gehen zum Ausgang – uns entgegen kommen fünf Genossen und unter ihnen – wer, glauben Sie, war das? Wladimir Nikolajewitsch Jegorjew. Ja, er selbst – Wladimir Nikolajewitsch Jegorjew, der einst ein glänzender Oberst war, dann General. Nicht unter Arrest, kein Opfer, das zur Erschießung geht, sondern ein „Akteur“, ein „Anführer“, einer der Kommandeure der bolschewistischen Banden. Mit ihm „selbst“ Murawjow, der niederträchtige Überläufer, Gendarmerie-Rittmeister von Nikolai II., heute Oberbefehlshaber der „Ostfront“. Aber Jegorjew, Jegorjew… Ich kannte ihn so gut aus Petrograd, ich sah ihn auch am 13. August 1914 bei Zamość, als er, damals noch Stabschef der 3. Grenadierdivision, zu Fuß auf der Chaussee von Zamość nach Krasnystaw floh, Mütze und Tasche wegwerfend, ergriffen von panischem Schrecken, als fast die gesamte Grenadierdivision in Gefangenschaft geriet, eingekreist durch seine eigene Schuld von den Österreichern an beiden Flanken… Ein schamloser, zum Glück einer der sehr wenigen Berufsoffiziere, der sich offen der räuberischen „Armee“ Murawjows angeschlossen hat… Ich wollte ihn rufen, aber die Zunge versagte… Kraftlos lehnte ich mich an die Wand. Einen Schritt von mir entfernt ging er vorbei, der Judas-Verkäufer, vor dessen Augen seine eigenen Brüder, Offiziere, Generäle, Oberstleutnante erschossen wurden… er ging vorbei – aber er sah mich, erkannte mich und zuckte zusammen. Und ich sah deutlich, dass für einen Moment, einen kurzen Moment, in ihm das Gewissen erwachte… Dieser moralisch Untergegangene, in der Gesellschaft von Mördern und Räubern Verrohte, dieser Schurke erinnerte sich daran, dass er ein Mensch gewesen war, nur um sich sofort wieder zu überwinden und mit seinen blutigen Mitstreitern zu sprechen. Aber seine Stimme krächzte und ich sah, ich verstand, dass seine Kehle von der Hand eines unerbittlichen Gewissens zugeschnürt wurde. Verfluchter Judas, möge die Hand des göttlichen Gerichts deine Kehle schneller zudrücken, mögest du zugrunde gehen wie Judas Iskariot… Wir rannten den ganzen Tag durch die Stadt, die gleichgültig grausam war, wir sahen ein ganzes Meer menschlichen Leids, Gesichter, die zum Tode verurteilt waren und in den Korridoren und Foyers des Stadttheaters, hinter den Gittern der alten Polizeireviere, im Gepäckbüro des Bahnhofs auf ihre Zeit warteten, Augen, rot geweint von den armen Frauen, die darum flehten, alles Vermögen zu nehmen, aber den Sohn, den Bruder, den Ehemann zurückzugeben… Und wir fanden „ihn“ – Pjotr P. – in irgendeiner dunklen Kammer, die in ein Gefängnis verwandelt worden war. Etwa zwanzig Männer saßen auf dem kalten Boden, neben zerbrochenen Fenstern, hungrig, aber ohne es zu spüren. – „Hier ist der Zettel von ‚Genosse Remnjow‘, dem Kommandierenden der zweiten Armee.“ Der leitende Aufseher fluchte hässlich und befahl, ihn freizulassen. Ein zweiter mischte sich ein – ein Matrose,
mit einem Bart bewachsen, einer Affe ähnlich: — Spuck auf Remnjow! Ohne Murawjow lasse ich niemanden raus. — Und ich sage — es geht, also geht es! — Und mir ist es egal, ich lasse niemanden raus! Gehen Sie zu Murawjow! Wir wurden fast aus der Tür geschoben. Auf der Straße war schon niemand mehr. Es wurde dunkel. Mühsam erreichten wir den Bahnhof, wo auf dem ersten Gleis der Zug von „dem“ Murawjow stand, der von Wachen scharf bewacht wurde. Wir wurden für fünfzig Karbowanez durchgelassen, die wir dem Wächter zusteckten. Im Inneren des einst sehr schönen, nun aber verdreckten Salonwagens lagen die „Stabsleute“ herum, beschmutzt, verwildert, mit groben Schreien, die ihre menschliche Gestalt verloren hatten, Pugatschow-Leute. — Murawjow wird Sie nicht empfangen. — Wir sind von Remnjow in Angelegenheiten geschickt worden, — sagte ich energisch. Er empfing uns. Ein enges Abteil. Dünn und hoch, ungeschickt, trocken, gefühllos, ohne Herz, ein Despot und Henker. Er schaut einem nicht in die Augen. — Ich kann nichts tun. Gehen Sie zu Remnjow. — Aber ich war doch bei ihm — hier ist seine Unterschrift. — Gehen Sie dann zum Teufel! Habe ich Zeit, mich mit Ihnen abzugeben! — Um Himmels willen! — Auch um Himmels willen! Sie kommen mit Kleinigkeiten, und ich habe Arbeit bis über den Kopf! Wir kamen kaum lebend heraus… Seine „Angelegenheiten“, und bei uns „Kleinigkeiten“… Wen, wen soll man um Begnadigung bitten?.. Und ein Wunder half. Ein Junge — ein Tscheche, Friedrich, ein ehemaliger Soldat meines Bruders im Regiment, begegnete mir auf dem Bahnhof. — Können Sie uns vielleicht helfen? — Ich klammerte mich an diesen Strohhalm. An diesem schrecklichen Tag war alles, was in der Stadt geschah, dem gesunden Menschenverstand und der Logik zuwider. Der Zufall lenkte den Lauf der Ereignisse, der Zufall entschied über das Schicksal hunderter Menschen, der Zufall rettete auch Petro P. — Ein Zettel von Friedrich, der, wie sich herausstellte, der „Kommandant“ der Stadt Kyjiw war… Aber wie viele, wie viele unschuldige Opfer fielen an diesem und den zwei darauf folgenden Tagen, fielen so sinnlos, so grausam, durch die Hand der „mit dem Fluch Gezeichneten“. Schwester der Barmherzigkeit Militärwissenschaftlicher Bote des Generalstabs der UNR. — Kyjiw, 1918. — Nr. 1. — S. 45—49.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
