Seite · S. 10Originalseite ↗
Offener Brief von Anatolij Hajdamaka an die ukrainische Diaspora
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
Sehr geehrte ukrainische Diaspora-Gemeinschaft! Mit tiefem Bedauern habe ich von den Ergebnissen des „Wettbewerbs“ für Projekte eines Denkmals für die Opfer des Holodomor in der Ukraine erfahren, das in Washington errichtet werden soll. Meiner Meinung nach ist das Projekt, das zum „Sieger“ des Wettbewerbs gekürt wurde, eine Schande für die Ukraine und eine Schändung der Tragödie des Holodomor, da es die Grundprinzipien der ukrainischen Mentalität nivelliert und das System der Zeichen und Symbole der Ukrainer verzerrt. Sehr geehrte Amerikaner ukrainischer Herkunft, Sie waren immer aufrichtige und selbstlose Vermittler zwischen Kyjiw und Washington, aber wenn Sie die Mission übernehmen, den Blick der Amerikaner auf die Ukraine zu formen, sollten Sie ihnen die Tragödie des Holodomor würdig präsentieren. Denn durch die Vereinfachung und den Unprofessionalismus bei der Sichtweise und Interpretation der Tragödie auf diese Weise wird nur deren Minderwertigkeit unterstrichen. Tatsächlich liegt dem Projekt ein eigenes Unverständnis für das Wesen des Problems zugrunde, da Sie ein Gleichheitszeichen zwischen den Definitionen „Holodomor — Tragödie des ukrainischen Volkes“ und „Ukraine — Kornkammer Europas“ setzen. Dabei waren es gerade die Amerikaner, die weltweit als Erste das Problem des Holodomor in der Ukraine aufgeworfen haben. Die Ukrainer sind James Mace, Robert Conquest und Raphael Lemkin dankbar, wobei Letzterer auf Weltebene den Begriff des Holodomor als Genozid einführte und ihn auf eine Stufe mit dem Holocaust stellte. Zudem kennen die Amerikaner den Preis des Schmerzes, da sie ein wunderbares Denkmal für die Opfer des Zweiten Weltkriegs unter Verwendung beeindruckender Symbolik errichtet haben. Leider ist die Architektin Laryssa Kurylas, im Gegensatz zu den bedeutenden Amerikanern, mit dem Wesen des Problems überhaupt nicht vertraut. Das Hauptobjekt war hier der Mensch, seine Vernichtung durch das System, nicht nur physisch, sondern auch moralisch, durch den Versuch der Transformation des Denkens, des Bewusstseins, die Zerstörung des Bauern als lebensspendende Quelle des Ukrainertums. Die Autorin nahm als Grundlage ein, wie sie meint, assoziativ ukrainisches Nahrungsmittel: Weizen. Ausgehend von diesem produktorientierten, fast werblichen Konzept müsste man inmitten eines goldenen Feldes auch noch blühendes Kartoffelkraut oder eine 1,5 m große Kartoffel, Karotten, Rote Bete, Kürbisse, Mais, Milch oder gar eine Kuh, ein Ferkel, Hühner, Sonnenblumen usw. platzieren. Das wäre ein bei weitem nicht vollständiges Lebensmittelpaket, das den Bauern weggenommen wurde. Tatsächlich spürt man in diesem Projekt nicht nur das völlige Fehlen einer ukrainischen genetischen Wahrnehmung, sondern im Gegenteil — das genaue Gegenteil. Das Wogen von goldenem Weizen, selbst wenn er irgendwo in der Perspektive verschwindet, ist kein Holodomor, sondern Wohlstand. Eine typische „Ausgestaltung“ sowjetischer Zeit, ein festgefahrenes Plakat-Klischee, kolchos-patriotische Ekstase — ein unverzichtbares Attribut des „Hintergrunds“ von Dorfclubs bis hin zu Regierungskonzerten an staatlichen Feiertagen, eine Kulisse für Porträts von Volksvertretern jeder Wahlkampagne in der Ukraine. Dieses Projekt erinnert eher an eine Hommage an die Lyssenko-Zuchtstation, besonders wenn man die Höhe der Ähren von fast 2 m berücksichtigt. Man sollte nicht vergessen, dass der Hunger in der Ukraine künstlich und politisch war. Warum hat man in Irland, wo der Hunger durch eine Naturkatastrophe verursacht wurde, das Gedenken an die Verstorbenen nicht mit einer 6-Meter-Kartoffel geehrt, sondern eine philosophische Lösung gefunden? Was die Buchen auf der Fläche betrifft, so tritt hier wieder Ihre geografische Unwissenheit zutage. Sie werden keine einzige Buche auf dem Gebiet finden, das vom Holodomor betroffen war. Zwingen Sie nicht allen Ihre kitschige Wahrnehmung der Ukraine auf. Buchen gibt es in Transkarpatien, in der Westukraine, bei uns aß man Lindenblätter, bei uns gibt es Pappeln. Ein Symbol hierfür könnte höchstens die Weide oder der Schneeball (Kalyna) sein, der bereits zu den feststehenden Symbolen des Holodomor gehört. Genauso wie das Symbol des Holodomor (ich betone — nicht des Hungers) keineswegs Weizen ist, sondern einzelne Ähren, die mit einer speziellen Technik in die Erde gedrückt wurden. Das Bild des Holodomor als Genozid ist die abgeschnittene Stoppel, die Kerzen ähnelt (deshalb haben wir auch die Aktionen „Kerze des Gedenkens“, „Kerze des Gebets“). Dieses Bild ist dreidimensional: Stoppel — Kerzen — Menschen mit abgeschnittenen Köpfen. Der Holodomor ist ein leeres Feld, Millionen von Opfern, verstorbenen und ungeborenen Kindern, eine ausgestorbene Generation. Genau deshalb, als die Errichtung des Denkmals in Washington geplant wurde und 2008 die Erde dafür geweiht wurde, war es geplant, genau dieser ausgestorbenen Generation zu gedenken. Es ging um die Einheit von Kyjiw und Washington über den Ozean hinweg, darum, dass die Assoziationen des Kyjiwer Denkmals auf amerikanischem Boden präsent sind, wo die Herzen der Ukrainer schlagen. Damit inmitten von Washington die Schwester oder der Bruder eines Mädchens von den Kyjiwer Hügeln steht und die in der Welt verstreuten Ukrainer sich in Trauer und Schweigen vereinen können. Dieses Zeichen des Holodomor ist bereits feststehend, erprobt und, was am wichtigsten ist, von den Menschen anerkannt und für diejenigen verständlich, die die Tragödie nicht erlebt haben. Insbesondere weinen Amerikaner, Kanadier und Deutsche davor, es lässt niemanden gleichgültig. Übrigens betonen Sie die Einführung des Wortes „Holodomor“ in die englische Sprache, doch es wurde bereits ohne Sie nicht nur ins Englische, sondern auch ins Deutsche und andere Sprachen eingeführt. Übrigens unterstreicht jedes ausländische Wörterbuch, dass es sich genau um die Vernichtung durch Hunger in der Ukraine handelt. Also ist auch hier Ihre „Missionierung“ zu spät gekommen. Die Architektin des Projekts, Laryssa Kurylas, versichert in ihrem Interview, dass sie sich der Verantwortung gegenüber den unschuldigen Opfern bewusst sei. Deshalb bitte ich Sie sehr, Frau Laryssa, übernehmen Sie diese nicht, da dies nicht nur eine Schande für die Ukraine und eine Diskreditierung der ukrainischen Diaspora ist, sondern auch eine Schändung der Gefühle der Ukrainer, der Opfer des Holodomor oder ihrer Nachkommen, die eines Tages inmitten Ihres Comics aus Porenbeton stehen könnten. Übrigens macht mich auch Ihr Anpreisen von Porenbeton stutzig. Wahrscheinlich haben Sie den Bau eines Geschäftszentrums mit dem eines Denkmals verwechselt. Zudem ist in diesem Fall der Kostenvoranschlag für das Denkmal von 1,5 Millionen Dollar verwunderlich, da der Preis für Porenbeton in der Ukraine bei etwa 100 Hrywnja liegt. Ein Denkmal von solchem Rang müsste aus ukrainischem Granit, Sandstein, Stein aus der Erde gebaut werden, in die die Tränen der ukrainischen Bauern geflossen sind. Leider konnte ich selbst über das weltweite Netz nicht einmal einen einzigen bedeutenden Beitrag von Laryssa Kurylas oder zumindest ihren kreativen Werdegang in Erfahrung bringen. Daher kommen Zweifel auf, ob sich überhaupt jemand aus Ihrem Autorenkollektiv findet, der in der Lage ist, nicht nur eine Ähre zu formen, sondern ein Bild, ein Symbol zu schaffen. Als Ukrainer ist mir die Tatsache unverständlich, dass 4 Millionen Hrywnja aus unserem Haushalt verwendet wurden, die laut Beschluss für die Herstellung, den Transport, das Material, die Installation sowie Entwurfs- und Projektarbeiten vorgesehen waren. Es stellt sich heraus, dass diese Mittel nur für die „Promotion“ des Projekts verwendet wurden. Dieser herrschaftliche Aufwand vor dem Hintergrund eines heiligen Themas zeugt meiner Meinung nach vom Versuch einiger, sich nicht nur zu profilieren, sondern sich auch zu bereichern. Vergessen Sie nicht, dass dies ein soziales und kein kommerzielles Projekt ist. Meiner Meinung nach wäre es für die Weltöffentlichkeit billiger, nicht 1,5 Millionen Dollar für eine Stele mit Weizen und Porenbeton zu sammeln, sondern weitere 4 Millionen Hrywnja aufzubringen – und das ist viel weniger –, um dieses Projekt wieder „zurückzudrängen“. Ich habe die Materialien der zivilgesellschaftlichen Diskussion in der US-Ukrainian Foundation in Washington unter der Leitung von Nadia McConnell gelesen und stelle mir einfach Ihre patriotische Atmosphäre vor, in der Sie bewegt darüber diskutieren, wie man das Gefühl des Hungers am besten und virtuellsten vermitteln kann. Unter der Leitung von Dr. Lewis überreden Sie sich gegenseitig komplementär, an die eigene Richtigkeit zu glauben, und erfreuen sich an Ihrer Genialität. Doch es ist offensichtlich, dass „...der König nackt ist...“. Genau deshalb möchte ich mich an Mychajlo Sawkow wenden und in seiner Person an die gesamte ukrainische Diaspora. Wenn Sie nicht in der Lage waren, das Thema Holodomor zu erfassen und zu durchdenken, und das geht aus Ihrer Entscheidung hervor, dann gilt wie in der bekannten Fabel von L. Hlibow „Die Musiker“: „...wenn ihr, verzeiht, weder das eine noch das andere seid, könnt ihr euch zehnmal umsetzen. Es fehlt das Talent — das ist alles“. Leider kann die Ukraine keinen Einfluss auf Sie nehmen, deshalb bitte ich Sie: Wenn Sie auch nur einen Tropfen Nicht-Pseudopatriotismus in sich haben, finden Sie den Mut, dieses Denkmal nicht in dieser Form zu errichten!
Mit tiefer ENTTÄUSCHUNG Autor des Kyjiwer Denkmals zum Gedenken an die Opfer der Holodomore 1931—1933, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine Anatolij HAJDAMAKA Gewinner des Wettbewerbs für Projekte des Denkmals für die Opfer des Holodomor in Washington
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
