Seite · S. 14Originalseite ↗
Das neue Jahr in der „Prosvita“ eingesät
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
Glückwünsche zum 80. Geburtstag des Mitglieds der „Frauengemeinde“, der Prosvita-Aktivistin Nadija Lehun, die trotz ihres würdevollen Alters eine Zierde der Frauen des Landes ist. Schon in den 1940er Jahren, als kleines Mädchen, ging sie mit dem Weihnachtslied von Haus zu Haus, in dem es heißt:
„In der Hütte im Tal
brennt die Kerze herab,
die alte Mutter wartet zum Abendessen
auf ihren Sohn …“
Man empfing sie gern und weinte dabei, denn in jedem Haus fehlte jemand: den einen hatte man nach Sibirien verschleppt, ein anderer war für die Freiheit der Ukraine gefallen. …Traurig war der Heilige Abend 1947. Daran erinnerten sich die ehemaligen politischen Gefangenen und Repressierten zusammen mit ihrem Vorsitzenden Petro Hajwaniuk, indem sie ein Weihnachtslied sangen. Von den Divisionären sprach der 92-jährige Vorsitzende Mykhajlo Mulyk mit einem festlichen Gruß. Herzlich begrüßte die Teilnehmer der Feierlichkeiten und wünschte reiche Früchte auf dem Acker der Volksbildung der Gebietsvorsitzende der Prosvita, Stepan Wolkowezkyj. Eine humorvolle Malanka durfte nicht fehlen; sie wurde von der Dorfvorsteherin aus Uzyn im Rajon Tysmenyzja, Oksana Schalauta, organisiert und mitgebracht. Mit Trembitas, Beilen, in huzulischer Nationaltracht und mit eigenartigen Weihnachtsliedern kam die Prosvita-Ortsgruppe „Switowyd“ (Vorsitzender Oleh Poliwtschak) zum Fest. Interessant war der Auftritt einer der ältesten Frauenorganisationen, des Verbandes der Ukrainerinnen. Bereits im zweiten Jahr in Folge stellte sich in dem weihnachtlichen Programm mit Liedern in polnischer Sprache die polnische Kulturgesellschaft in Iwano-Frankiwsk, benannt nach F. Karpinskyj, vor. Weihnachtliche Glückwünsche erklangen von den künstlerischen Kollektiven der Prosvita, „Blüten des Romen“ und „Rote Kalina“.
Die Veranstaltung verlief im freundschaftlichen Kreis an reich gedeckten festlichen Tischen, die mit Ährengarben und verschiedenen weihnachtlichen Gestecken geschmückt waren. Man möchte glauben, dass das neue Jahr voller guter Taten und lichter Gedanken sein wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
