Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

VEREINBARUNG über gemeinsame Aktionen der Vereinigten Opposition der Ukraine

Слово Просвіти, №04 за 2012 рік

Wir, die Vertreter der ukrainischen oppositionellen demokratischen politischen Parteien: unter Berücksichtigung der gesamten Erfahrung der ukrainischen Staatsbildung und im Bewusstsein der hohen Verantwortung gegenüber dem ukrainischen Volk, die Notwendigkeit der Rückkehr des Landes auf den demokratischen Weg der Entwicklung und die Sicherung der Bedingungen für den Wohlstand und die Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung eines jeden Menschen verteidigend, die Notwendigkeit der vollwertigen Sicherung europäischer Standards der Freiheiten und Rechte der Bürger betonend und fordernd, die politischen Repressionen zu beenden und die Anführer der Oppositionsparteien — Julija Tymoschenko, Jurij Luzenko und andere politische Gefangene freizulassen, das verfassungsmäßige Recht der Bürger der Ukraine auf die Bildung von Machtorganen und somit auf freie und faire Wahlen schützend, verkünden am Tag der Einheit der Ukraine Folgendes: Die vollwertige Realisierung der politischen und sozialen Rechte der Bürger der Ukraine ist ohne die Beseitigung des herrschenden Janukowytsch-Regimes unmöglich. Die Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine im Oktober 2012 geben uns eine reale Möglichkeit, dies auf verfassungsmäßigem Weg zu tun. Zur Sturz des volksfeindlichen Regimes und zur Wiederherstellung der wahren Volksherrschaft bestimmen die bevollmächtigten Vertreter der politischen Parteien, die dem Komitee des Widerstands gegen die Diktatur angehören, als vorrangige Aufgabe für das Jahr 2012 die Bildung einer Mehrheit in der Werchowna Rada der Ukraine, die in der Lage sein wird, die Usurpation der Macht zu stoppen, den Schutz der Rechte und Freiheiten der Bürger zu gewährleisten, die europäische Integration wiederherzustellen und das Leben der Ukrainer an die europäischen politischen und sozialen Standards anzunähern. Zu diesem Zweck treten die oppositionellen politischen Parteien als Vereinigte Opposition auf und führen gemeinsame Aktionen auf nationaler und lokaler Ebene durch: — sie stimmen gemeinsame politische Prinzipien und Ansätze ab, mit denen sie bei den Parlamentswahlen 2012 antreten; — sie führen koordinierte Aktionen durch, die darauf abzielen, die Vorbereitung und Durchführung fairer Wahlen der Volksabgeordneten der Ukraine, die Feststellung ihrer wahren Ergebnisse sowie die Verhinderung der Fälschung der Abstimmung und der Verzerrung des Wählerwillens sicherzustellen. Es geht dabei insbesondere auch um die Abstimmung der Kandidaturen der Mitglieder der Bezirks- und Wahllokalkommissionen, der Beobachter und die Sicherstellung ihrer effektiven Arbeit; — sie bilden eine einheitliche Liste von Kandidaten für die Volksabgeordneten der Ukraine, die in den Mehrheitswahlkreisen kandidieren werden, nach dem Prinzip — ein Wahlkreis — ein Kandidat der Vereinigten Opposition. Als grundlegende Anforderungen an die Kandidaten werden Anständigkeit, Prinzipientreue, Fachkompetenz, gesellschaftliches Ansehen und ein tadelloser Ruf anerkannt; — nach dem Sieg bei den Wahlen 2012 bildet die Vereinigte Opposition eine parlamentarische Mehrheit und beginnt den Prozess der Bildung einer neuen ukrainischen Regierung. Die Anführer der politischen Parteien, die an der Vereinbarung teilnehmen, verpflichten sich, deren bedingungslose Erfüllung sicherzustellen. Wir betonen, dass der einzige Gegner der Vereinigten Opposition das amtierende Regime und jene politischen Kräfte sind, die es verkörpern. Deshalb verzichten wir auf öffentliche gegenseitige Kritik und deklarieren das Prinzip des gegenseitigen Respekts und des gegenseitigen Nicht-Bekämpfens zwischen allen oppositionellen politischen Kräften. Mit dem Ziel der Konsolidierung der demokratischen Kräfte und der Vermeidung einer Zersplitterung der Wählerstimmen rufen wir alle, die fähig sind, dem Janukowytsch-Regime entgegenzutreten, dazu auf, unsere Initiative zu unterstützen und gemeinsam zu handeln. Nur gemeinsam werden wir unser gemeinsames Ziel erreichen können — ein gerechtes und wohlhabendes Land aufzubauen! Ruhm der geeinten demokratischen Ukraine! * * * Dieses Dokument der Vereinigten Opposition wurde am 23. Januar 2012 auf dem Sophienplatz der Hauptstadt während einer Aktion anlässlich des Tages der Einheit unterzeichnet. An der menschenreichen Kundgebung nahmen Vertreter der Parteien „Batkiwschtschyna“, „Front der Veränderungen“, VO „Swoboda“, „UDAR“ und anderer Parteien teil. Foto von Oles Dmytrenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn