Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Die Kraft der Nation und des Staates liegt in der Einheit

Слово Просвіти, №04 за 2013 рік

Am Vorabend des Tages der Einheit veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen runden Tisch zum Thema „Die ukrainische Sprache als bestimmender Faktor der Einheit der Ukraine“. Das Begehen des Tages, die Ehrung der Schöpfer des Einigungsaktes, ist nicht nur ein gesellschaftliches Bedürfnis, sondern auch ein moralischer Imperativ des unabhängigen, geeinten ukrainischen Staates. Es ist eine Erinnerung daran, dass die Kraft der Nation, des Staates, in der Einheit liegt. Eine unerschütterliche Einheit als Garant für die Zukunft des Landes ist ohne gemeinsame nationale Werte unmöglich. Unter ihnen ist die ukrainische Sprache die wichtigste. Die Diskussion der bestehenden Probleme bezeugte die dringende Notwendigkeit der Vereinigung und Koordinierung der Bemühungen verschiedener gesellschaftspolitisch aktiver Kräfte zum Wohle der Zukunft der Ukraine. Nationale Werte sind unzerstörbar! Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita: – Die Durchführung des runden Tisches ist durch das historische Datum bedingt, das wir begehen – der 94. Jahrestag des Tages der Einheit der Ukraine. Ich bin kein Historiker, aber als ein Mensch, der an jenem Akt beteiligt war, der Kette der Einigung genannt wurde, kann ich sagen: Von jenem Moment an verspüren wir alle, die wir an diesem sehr wichtigen historischen Moment beteiligt sind, die wir am Ruch, am Akt der Staatsgründung beteiligt waren, die die Verfassung annahmen, die die Ukraine im Zentrum und in den Regionen formten, nicht nur Stolz, sondern auch eine große Verantwortung. Der Akt der Einheit der Ukraine ist außerordentlich wichtig, ein Schlüsselmoment in der Politik der Staatsgründung. Wenn es nicht die große historische nationale Ganzheit gegeben hätte, die sich nicht über Jahrzehnte formte, die unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit all das aushielt, was man Druck und geografische Aufteilungen nennt, wenn nicht ein einheitlicher kulturell-historischer Ganzheitskomplex geformt worden wäre, der Ukraine genannt wird, wenn es nicht jene fundamentalen Prinzipien gegeben hätte – Traditionen, eine einheitliche Sprache, historisches und kollektives Gedächtnis –, dann wäre das nicht geschehen, was das Volk vor 94 Jahren proklamierte. Die Einheit war derart fundamental, dass dieser Moment der Wiedergeburt, der Moment der Einheit, das wichtigste Glied in der Kette der Wiedergeburt der Nation ist. Genau damals verspürte das Volk das Bedürfnis, ein einziger Organismus zu sein. Vor diesem Streben der Ukraine fielen die Anstrengungen der Imperien, koloniale Politiken mit ihren Regimen zerfielen zu Staub. Warum bleibt dieses Thema auch heute wichtig? Weil die heutige Politik unserer Regierung darauf ausgerichtet ist, jene Zonen der Entfremdung zu erweitern, auf denen die kolonialen Regime aller Imperien spielten. Zonen der Zwietracht und Feindschaft, auf denen eine volksfeindliche Regierung gedeiht und sich erhebt. Genau deshalb wurde eine politische Kraft geformt – denken Sie nach! – die Partei der Regionen. Nicht eine Partei der nationalen Einheit, nicht eine Partei der Ganzheit, nicht eine Partei der Einheit, sondern – der Regionen. Im Namen selbst, in der Definition selbst ist das Prinzip der Aufteilung und Konfrontation angelegt. Einst sagte der deutsche Philosoph und Soziologe, der letzte Klassiker der Frankfurter Schule Jürgen Habermas, dass es zwei Typen von Nationen gibt: die Nation der Bürger und die Nation der Landsleute. Heute macht man uns alle zu einer Nation von Bürgern: Menschenrechte werden absolut gesetzt, nationale werden ausgeklammert. Die Nation der Landsleute unterscheidet sich von der Nation der Mitbürger dadurch, dass sie das kollektive nationale Gedächtnis und kulturelle Werte bewahrt, sie ist Trägerin eines einheitlichen Einheitskodex, bewahrt die Sprache, die Kultur und kulturelle Prinzipien. Jetzt, wo die totale Politik des Marktes herrscht, wo alles verkauft und getauscht wird, gerät aus dem Blickfeld, dass in Wirklichkeit nicht alles verkauft und getauscht wird. Das sind vor allem nationale Werte, die immer den Sauerteig dafür liefern, dass sich die Nation erneuert, wächst, der Staat wiedergeboren wird. Einer der wichtigsten Werte, der einzige Faktor, der die Nation konsolidieren kann, ist die Sprache, die ukrainische Sprache. Heute ist sie gedemütigt, verdrängt, aus dem Informationsraum, der soziokulturellen Sphäre verbannt. Aber nationale Werte kann die Regierung nicht vernichten. Das bezeugen zum Beispiel die jüngsten Feierlichkeiten der Ukraine zum großen rituellen Weihnachtszyklus. Unsere Traditionen werden wiedergeboren, unabhängig davon, wie sich die Regierung zu uns stellt, welche Perspektive sie uns zeichnet und welches „Lukomorje“ uns erwartet. Denn wir wissen, wen man an jene goldene Kette gelegt hat, welche Katze. Jene Katze, die uns heute die russische Sprache, die russische Kultur aufzwingen will, die, indem sie die Anweisungen eines fremden Staates ausführt, alles tut, damit die Kinder, Fortsetzung auf S. 2–3 LESERFORUM 12–13 EREIGNISSE, DIE DAS JAHR ERÖFFNETEN

S. 2 · Originalseite ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. die junge Generation, die morgen die Zukunft der Ukraine gestalten wird, wurden bereits in den Windeln denationalisiert. Ich bin überzeugt: Wir können und werden das nicht zulassen. Die Gesellschaft zu aktivem Handeln mobilisieren Wolodymyr WASYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften: — Im Parlament wurde ein Gesetzentwurf über Sprachen registriert, er ist fundamental ausgearbeitet, fundiert und ausgewogen. Aber es gibt keine Aussichten auf seine Verabschiedung. Die derzeitige Regierung ist auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache eingestellt. Und eines der Instrumente ihrer Vernichtung ist gerade das verfassungswidrige Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz, das kürzlich „verabschiedet“ wurde. Diese Regierung wird mit aller Kraft darauf beharren, dass dieses Gesetz in Kraft bleibt, denn es ist das Hauptinstrument zur Vernichtung der ukrainischen Sprache und des Staates selbst. Das Gesetz ist nur eines der Glieder eines antinationalen Plans. Derzeit sind auch andere sehr gefährliche Tendenzen zu beobachten. Erstens ist dies die für dieses Jahr geplante Volkszählung. Ich versichere Ihnen, dass sich die antiukrainischen Kräfte bereits auf massive Fälschungen vorbereiten. Schon heute, wie es auch im vergangenen Jahr der Fall war, rufen sie dazu auf, dass sich möglichst viele Menschen als Russen registrieren lassen; etwas Ähnliches gab es bereits 2006. Die Ergebnisse könnten für uns in dem Sinne eine Überraschung sein, dass die Zahl der Russen sprunghaft ansteigen und die Zahl derjenigen, die ihre ukrainische Muttersprache verwenden, abnehmen wird. Die Regierung verfügt bereits über gut erprobte Technologien, was die vergangenen Parlamentswahlen gezeigt haben. Das ist eine große und reale Gefahr. Zweitens ist das Gesetz über das Referendum in Kraft getreten. Es wurde auf verfassungswidrige Weise verabschiedet und widerspricht in seinem Inhalt der Verfassung der Ukraine. Es ist geplant, die Frage der Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache zur Abstimmung zu bringen. Leider gibt es selbstbewusste, optimistische Erklärungen seitens einer Reihe von gesellschaftlichen und politischen Organisationen, dass unsere Bürger angeblich bewusst seien und nicht so abstimmen würden, wie es die antiukrainischen Kräfte wollen. Ich bin mir da nicht sicher, denn das Referendum wird nicht in einer normalen, ehrlichen Atmosphäre und unter der Ägide einer ehrlichen Regierung stattfinden, darauf zu hoffen ist zwecklos. Deshalb betone ich: Wir befinden uns in einer sehr großen Gefahr. Infolge all dieser Tricks der Regierung könnte das Fest der nationalen Einheit durch die Bemühungen der derzeitigen Regierung zum Ende der Existenz der Ukraine als Staat führen. Die derzeitige Regierung — das habe ich wiederholt gesagt — ist der Form nach die Partei der Regionen, dem Inhalt nach aber eine kriminelle Gruppierung. Und sie handelt nicht nach der Verfassung, nicht nach den Gesetzen, die im Staat existieren, sondern nach den Gesetzen der kriminellen Welt: Der Stärkere, der „Pachan“ diktiert seine Bedingungen. Eine solche Praxis wird in der ukrainischen Gesellschaft implementiert. Und solange wir, unsere Anführer, die moralisch-intellektuelle Elite der Ukraine, diese Bedrohung nicht erkennen und keine dringenden Maßnahmen ergreifen, um diese Situation zu korrigieren, werden unsere runden Tische, Erklärungen, Appelle und Aufrufe zu nichts führen. Oft kann man hören, dass wir eine kranke Gesellschaft hätten. Nein, nicht sie, wir haben eine unheilbar in- Foto von Jewhen Buket fizierte sogenannte Elite. Selbst die Aktionen unserer Opposition, die wir während der Behandlung der Sprachfrage in der Werchowna Rada beobachtet haben, zeigen uns ihre Infantilität, Amorphität und Unfähigkeit zur Verteidigung der Interessen des Volkes und des Staates. Das sind Menschen, die sich anpassen, die Situation für ihre privaten oder korporativen Interessen nutzen; sie interessieren sich nicht für das Schicksal der ukrainischen Sprache, der Nation und, ich betone es noch einmal, im Großen und Ganzen auch nicht für das Schicksal des Staates. Leider verstehen sie das nicht oder wollen es nicht verstehen. Wenn also jemand denkt, dass es schon irgendwie gehen wird, dass es sich schon geben wird — so wird es nicht sein. Wenn wir die Gesellschaft nicht zu aktivem Handeln, zum Widerstand gegen diese Regierung mobilisieren können, verdammen wir das Volk und den Staat zum Untergang. Ende der 1990er Jahre arbeiteten die Menschen selbstlos und aufopferungsvoll für die ukrainische Idee. Und die Unterstützung der gesamten Gesellschaft war damals kolossal. Vorbilder und moralische Autoritäten waren die Kämpfer der UPA, die Dissidenten der Sechzigerjahre. Heute ist das nicht zu beobachten, denn die Diskreditierung vieler Anführer von gestern und der Verlust des nationalen Informationsraums haben ihr schwarzes Werk getan. Wir können und müssen siegen. Aber dafür ist es notwendig, dass die Menschen, vor allem diejenigen, die Gewicht in der Gesellschaft haben, aktiver werden und die nationale Sache über ihre eigenen Interessen stellen. Es ist notwendig, eine Lustration durchzuführen Walerij ASADTSCHEW, Vorsitzender des Sekretariats der Ukrainischen Volkspartei: — In den vorangegangenen Jahren der Unabhängigkeit waren nationale ukrainische Feiertage, wie der Tag der Sobornist, gleichzeitig auch staatliche. Die derzeitige Regierung hat die Politik so gedreht, dass der Begriff des Nationalen vom Staatlichen getrennt ist. Staatliche Ereignisse finden nach nicht-ukrainischen Szenarien statt, und nationale Feiertage werden wieder nur von jenen politischen Kräften begangen, die die ukrainische Idee bekennen. Warum ist das geschehen? Dieser Prozess ist völlig objekt- Pawlo Mowtschan, Mykola Nestertschuk, Walerij Asadtschew iv und vorhersehbar. Die Sache ist die, dass unser Staat zu Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit zwei fundamentale Aufgaben zu lösen hatte, während andere Länder Europas (Polen, Ungarn u. a.) nur eine: die Lustration, das heißt die Entfernung antistaatlicher prokommunistischer Kräfte, die keine demokratischen Prinzipien vertraten, von der realen Macht. Nachdem sie die Lustration durchgeführt hatten, begannen sie sich als unabhängige demokratische Staaten zu entwickeln. Beide Aufgaben gleichzeitig zu lösen (Erlangung der Unabhängigkeit und Lustration), war in der Ukraine unrealistisch, weil die demokratischen Kräfte zur Lösung der ersten Aufgabe gezwungen waren, ein Bündnis mit der ehemaligen kommunistischen Nomenklatura einzugehen, mit jener, die damals ebenfalls der Meinung war, dass die Ukraine unabhängig sein sollte. Das zweite Problem konnte damals nicht gelöst werden. Die prokommunistischen Kräfte blieben erhalten und begannen, verlorene Positionen zurückzugewinnen. Wir verstehen sehr gut, dass die Partei der Regionen faktisch ein Ableger der kommunistischen ist. Diese Kraft formierte sich vorwiegend in jenen Regionen, die Anfang der 1990er Jahre den „Roten Gürtel“ bildeten (Gebiete Donezk, Luhansk, Dnipropetrowsk) — dort sind die Positionen der Kommunisten am stärksten. Sie widersetzten sich nicht der Schaffung eines oligarchischen Regimes, weil sie selbst die Oligarchie schufen und hervorbrachten. Das sind aus ideologischer Sicht verwandte Kräfte. Heute steht die ukrainische Gemeinschaft vor dem Problem der Lustration. Es kann nicht auf politischem Wege gelöst werden — durch Wahlen, Wechsel der Fraktionen in der Werchowna Rada usw., weil es sowohl unter der Regierung als auch unter der Opposition leider politische Kräfte gibt, die mit dem derzeitigen Machtsystem zufrieden sind. Wenn sie den Sieg erringen, werden sie dasselbe tun wie die jetzigen Machthaber. Deshalb ist es sehr wichtig, eine breite gesellschaftlich-politische außerparlamentarische Opposition zu schaffen. Diese nicht politische, sondern gerade gesellschaftliche Komponente muss in den Vordergrund treten. Ähnliches gab es bereits Anfang der 1990er Jahre, aber man muss die konkrete gegenwärtige Situation berücksichtigen. Foto von Mykola Zymbaljuk Dieser Runde Tisch ist der erste Schritt engagierter Menschen, die wissen, was der ukrainische Nationalstaat ist, wie schwer er zu erreichen war und warum er für kommende Generationen bewahrt werden muss. Unser Ziel ist es, eine große, mächtige gesellschaftspolitische Kraft zu formen, die außerhalb der regierenden Opposition steht. Viele von denen, die sich in der parlamentarischen Opposition befinden, äußern nicht immer offen das, was die außerparlamentarische Opposition sagen kann. Mit Hilfe einer solchen Kraft werden wir eine Lustration durchführen, die Entfernung aller anti-ukrainischen und staatsfeindlichen Kräfte von der Macht. Ohne dies wird die Ukraine niemals in der Lage sein, auf dem Weg einer zivilisierten Entwicklung voranzukommen und sich rasant als konkurrenzfähiger Staat zu entwickeln. Sie wird auf der Stelle treten, einen Schritt vorwärts und zehn zurück machen. Ich hoffe, dass die Ideen dieses Runden Tisches in sehr breiten Bevölkerungsschichten Anklang finden und die Menschen beginnen, sich dieser großen ukrainischen Bewegung anzuschließen. Wir müssen aktiv unsere politische Kraft formen, Aufklärungs- und Agitationsarbeit leisten, und dann wird es für die Regierung sehr schwierig sein, anti-ukrainische Dinge zu tun, die ihr von externen politischen Kräften aufgezwungen werden. Hinter uns steht die Wahrheit, hinter uns steht die Geschichte. Iwan SAJETZ, Volksabgeordneter der Ukraine: Wir müssen eine klare Einschätzung der Gesamtsituation bezüglich der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Wesens unseres Staates abgeben und prognostizieren, was in den Jahren 2013, 2014 und 2015 geschehen wird. Dann werden wir in der Lage sein, Mittel zur Abwehr der stattfindenden Desintegrationsprozesse zu entwickeln. Man darf keine Angst haben, sich selbst die Wahrheit zu sagen. Der Prozess der De-Ukrainisierung nimmt an Tempo zu. Dies geschieht nicht nur im Informations- und Bildungsbereich, dieser Prozess beginnt bereits in den Alltag einzudringen. Auf diese Weise wird ein Prozess der Differenzierung der Ukraine auf kultureller und sprachlicher Grundlage eingeleitet. Es beginnen sich im Osten und Süden der Ukraine regelrechte Enklaven ohne ukrainische Sprache zu bilden, was es vor Kurzem noch nicht gab. Dieser Prozess wurde gerade durch das Gesetz über Regionalsprachen in Gang gesetzt. Die Situation ist sehr komplex und gefährlich. Man darf nicht denken, dass dies das Ergebnis irgendwelcher vergangenen Handlungen oder elementarer Kräfte ist – es ist das Ergebnis einer zielgerichteten Politik der jetzigen Regierung, der fünften Kolonne und jener Moskauer Kräfte, die auf unserem Boden agieren. Im nächsten Jahr wird diese Politik, zumindest die Versuche, den Prozess der Neugründung des ukrainischen Staates logisch abzuschließen, fortgesetzt werden. Das erste Anzeichen dafür ist das Gesetz über Regionalsprachen. Der Präsident hat nichts getan, um Änderungen daran vorzunehmen. Das ist seine bewusste Politik. Kürzlich lasen wir in der Presse ein Interview mit dem Oberhaupt der griechisch-katholischen Kirche darüber, dass sich kirchliche Würdenträger an Janukowytsch gewandt hätten, damit keine Änderungen am Gesetz über religiöse Organisationen vorgenommen würden. Der Präsident versprach ihnen, dass es solche Änderungen nicht geben werde, weil dies sehr gefährlich sei. Doch stattdessen wurden die Änderungen verabschiedet. Dasselbe gilt für das Sprachgesetz. Vertreter der ukrainischen Intelligenz fuhren zum Präsidenten, hörten sein Versprechen, das Gesetz zu überprüfen, sowie die Zusage, dass ein Programm zur Unterstützung der ukrainischen Sprache entwickelt und dafür Mittel bereitgestellt würden. Nichts wurde umgesetzt. Dies zeugt davon, dass der Präsident spielt, dass er die Verfassung nicht einhalten und keine ukrainische Ukraine schaffen wird. Wenn wir die Arbeit der Verfassungsversammlung aufmerksam verfolgen, sehen wir, dass dort eine beschleunigte Ausarbeitung einer neuen Verfassung stattfindet. Leonid Krawtschuk sagte kürzlich in einem Interview, dass die derzeitige Verfassung illegitim sei, weil das Verfassungsgericht die Entscheidung von 2004 aufgehoben habe und wir zur vorherigen Variante der Verfassung zurückgekehrt seien. Tatsächlich ist nicht die Verfassung illegitim, sondern die Schritte des Verfassungsgerichts und jenes Gesetz von 2004, mit dem Änderungen am Grundgesetz vorgenommen wurden. Aber es wird die Meinung über die Illegitimität der Verfassung geformt, dass sie den heutigen Bedürfnissen nicht entspreche und daher ersetzt werden müsse. Gerade durch die Verfassungsversammlung wird der Versuch unternommen werden, den Staat auf der Grundlage der russischen politischen Tradition und des russischen ethnischen Bodens neu zu gründen, sich vom nationalen Typ des ukrainischen Staates, von der ukrainischen Tradition und dem ukrainischen Brauchtum zu entfernen. Das ist die Hauptaufgabe der jetzigen Regierung. Wir beobachten auch eine geheime Vorbereitung auf die Volkszählung. Es wurden irgendwelche vorbereitenden Etappen und Experimente durchgeführt. Davon wissen weder Politiker noch die Öffentlichkeit etwas. Sogar was war

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn