Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Serhij KOLOMIJETZ Zum Gedenken an Kruty

Слово Просвіти, №04 за 2014 рік

Neuer Dokumentarfilm über die Helden von Kruty. Am 29. Januar präsentierte der Erste Nationale Fernsehkanal den neuen Dokumentarfilm „Helden der Ukraine. Kruty. Die erste Unabhängigkeit“. Der Film wurde von der Kreativvereinigung für Dokumentarfilme und Programme der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine anlässlich des 96. Jahrestages des heldenhaften Kampfes ukrainischer Verteidiger gegen die Truppen des sowjetischen Russlands an der Station Kruty geschaffen. „jiw“, „Bachmatsch“, „Kruty“, „Nischyn“), Verwandte der Helden von Kruty und Heimatforscher. Im November 2013 arbeitete das Kreativteam in der Region Tschernihiw, an den Eisenbahnstationen „Bachmatsch“, „Kruty“ und „Nischyn“, in der Stadt Nischyn und vor allem am Ort des legendären Kampfes, wo sich heute der Gedenkkomplex „Zum Gedenken an die Helden von Kruty“ befindet – eine Filiale des Nationalen militärhistorischen Museums der Ukraine. Den Filmemachern wurde von den Leitern und Mitarbeitern des Komplexes, der Eisenbahnstationen, Geistlichen und Strafverfolgungsbehörden mit Unterstützung der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw jede notwendige Hilfe geleistet. „Die Bildung des Kults der Helden von Kruty in der ukrainischen Diaspora“; „Mythen und Stereotypen von Kruty und ihr Einfluss auf das nationale Gedächtnis“; „Ehrung des Gedenkens an die Helden des Kampfes bei Kruty in der unabhängigen Ukraine“. In der Sammlung ist eine Liste der identifizierten Teilnehmer des Kampfes bei Kruty enthalten. In einem separaten Kapitel werden siebzig offizielle Dokumente und Pressematerialien aus dem Jahr 1918 präsentiert, die die damalige Atmosphäre und die Reaktion der politischen Führung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) sowie der Gesellschaft auf dieses Ereignis wiedergeben und bezeugen, dass die feierlichen Maßnahmen zur Umbettung der im Kampf Gefallenen faktisch den Grundstein für den Kult der Helden von Kruty legten. Am Film nahmen teil: das Nationale Verdiente Akademische Tanzensemble der Ukraine namens Pawlo Wirskyj, die Volkskünstler der Ukraine Natalija Sumska, Nina Matwijenko, Wassyl Bascha, Jurij und Oleksij Kowalenko, die gesellschaftliche Organisation „Abteilung für militärkulturelle Anthropologie“, die militärhistorischen Klubs „Postril“ und „44. Kamtschatskij-Regiment“, die Kiewer gesellschaftliche Organisation „Klub ‚Roter Stern‘“. Der Film wurde mit finanzieller Unterstützung der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Union ‚Volksgedächtnis‘“, des Nationalen militärhistorischen Museums der Ukraine sowie von Wassyl und Anna Potaptschuk erstellt. Die Autorin und Regisseurin des Films, Snischana Potaptschuk, erklärte dessen Ziel wie folgt: „Man sagt, um eine Lektion zu lernen, muss man die Theorie in der Praxis anwenden. Und es stellt sich heraus, je größer der Fehler, desto gründlicher das Lernen, desto größer die Wahrscheinlichkeit, dass die Lektion nicht nur pro forma gelernt wurde, sondern mit Verstand und Herz erlitten und durchlebt wurde und somit für immer verinnerlicht ist. Im letzten Jahrhundert haben die Ukrainer zweimal das Recht erkämpft, sich als Nation zu bezeichnen, das Recht, die eigene Geschichte wiederzubeleben und zu gestalten und somit nicht auf einem von außen aufgezwungenen, sondern auf einem selbst gewählten Weg zu gehen. Und Gott gebe, dass wir Ukrainer heute die Weisheit besitzen, inmitten der Revolution eine Wiederholung des Jahres 1918 nicht zuzulassen, indem wir diese blutige Lektion für immer gelernt haben.“ Das umfangreichste Kapitel enthält zweiundfünfzig Erinnerungen und Artikel, die in der Zeit nach der Revolution bis heute veröffentlicht wurden. Das Auswahlkriterium war die Darstellung der Entstehung der Tradition der Ehrung des Gedenkens an die im Kampf bei Kruty Gefallenen unter den Auslandukrainern, ihre Verwandlung in Nationalhelden und ein Symbol der Hingabe und Opferbereitschaft im Kampf für die Ideale der Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine. Die Materialien zeigen die Kontinuität dieser Tradition und bezeugen, wie mehrere Generationen von Ukrainern an der Heroik von Kruty erzogen wurden und wie diese Tradition unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine wiederbelebt wurde. Die Materialien werden in der Originalsprache unter Beibehaltung ihrer sprachlich-stilistischen Besonderheiten und des angegebenen Erscheinungsdatums angeführt. Die Mehrheit von ihnen wurde bereits veröffentlicht, ein Teil wird jedoch erstmals in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht. Im Kapitel der Fotodokumente sind das Kampfschema, Fotografien der Teilnehmer, Dokumente, Gedenkveranstaltungen usw. dargestellt. Ebenfalls wurde eine systematisierte Bibliographie der Ausgaben vorbereitet: „Ausgaben des Jahres 1918“; „Ausgaben der ukrainischen Diaspora“; „Moderne inländische Ausgaben“; „Literarische Werke“. Angesichts der geringen Auflage des Buches wandten sich die Autoren an die Leitung der Gebietsstaatsverwaltung mit der Bitte, eine elektronische Version der Ausgabe auf ihrer offiziellen Website zu veröffentlichen. I Und Kruty… Eine kleine Station der Großen Ukraine. Was auch immer geschehen mag – Wir stehen bei ihnen in der Schuld. Und auf dem letzten Schnee, Und in den Farben des Frühlings-Schneeballstrauchs Kruty… Station des Gedenkens. Ewige Minuten. II Und morgen wird es diese Erde geben, Und den Himmel und den Fluss. Warum schmerzt deine Seele, Wie ein Garten im Januar? Dass alles gleich abreißen wird – Ein dünner Faden. Und nur jener, der ferne Jemand, Du hörst – atmet… III Damals und heute schmerzt die Seele – Wie eine Kugel im Hals. Damals und heute – Lüge und Rost Und die nackte Wahrheit. Damals und heute gibt es Tag und Nacht, Und das Schicksal fordert heraus: Ob man mit Licht den Schnee schmelzen soll, Oder… wie ein Wolf leben. IV Schnee und Nächte, doch die Seele Verbrennt schweigend. Und es ist vergeblich, in die Welt zu schreien, Wo die Wahrheit wölfisch ist. Und du kehrst nicht zurück, Im Himmel ist es schwarz. Es blieb das Wort – dein Dolch, Ein Boot im Meer. Nein, die Feinde sind nicht verschwunden, Wölfe sind zäh. Es blieb das Wort. Ufer… Mönchsfelsen. Gebiet Tscherkassy, Dorf Chrystyniwka „Der Kampf bei Kruty im nationalen Gedächtnis“ In der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw fand die erste Präsentation des neuen Buches „Der Kampf bei Kruty im nationalen Gedächtnis“ in der Ukraine statt, das im Dezember 2013 mit einer Auflage von 100 Exemplaren vom Ukrainischen Institut für nationales Gedenken herausgegeben wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn