Seite · S. 6Originalseite ↗
Unsere Liebe nicht kreuzigen
Слово Просвіти, №04 за 2014 рік
Switlana MASLOWSKA, Vorsitzende der Bezirksgesellschaft Prosvita in Sastawna, Oblast Tscherniwzi. „Die äußerste Grenze menschlicher Hoffnungslosigkeit ist das verlorene Interesse am Leben“… Es ist schade, dass dies keine Philosophie, sondern die Realität ist. Über diesen Satz denke ich nach, nachdem ich die letzte Seite von „Melodie der weißen Trauer“ umgeblättert habe. Ich habe geweint, als ich das Buch las. Aus Dankbarkeit für die Lebensphilosophie, für die Helden der Erzählungen und Geschichten, und auch deshalb, weil ich gegenüber dem Andenken meiner Verwandten versagt hatte – meines Großvaters und meiner Großmutter, meines Vaters und seiner vier Brüder und Schwestern, die ebenfalls 14 Tage lang von einem sowjetischen Güterzug durchgeschüttelt wurden und 10 lange Jahre in der Verbannung unter der sibirischen Kälte „gebraten“ wurden. Die Veröffentlichung regt zum Nachdenken an. Das leidenschaftliche Wort des Autors lehrt, den Schmerz anzunehmen, schlägt gleichzeitig Alarm, doch in seinen Werken überwiegt der Glaube. Der Glaube an Gott und den Menschen. Jedes frühere Buch von Mychajlowskyj leuchtet vor Weisheit, wo sowohl die Wissenschaft der Kommunikation als auch die Schönheit des Muttersprachlichen fähig sind, selbst eine gleichgültige Seele aufzurütteln. „Melodie der weißen Trauer“ ist deutlich emotionaler, wo Oleksij NESCHYWYJ. Oleksij Iwanowytsch Nesterenko aus Lubny erinnert sich gerne daran, wie er Anfang der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts als Bergarbeiter in der Nähe von Molodohwardijsk in der Oblast Luhansk arbeitete. Damals schien es, als hätte er für das ganze Leben den nicht leichten Beruf des Bergmanns gewählt, doch der Ruf der Heimat erwies sich als stärker als hohe Verdienste und die Prestigeträchtigkeit der Bergbauarbeit. In Lubny begann er als Arbeiter im Werk „Komunar“ und beendete seine 38-jährige Arbeitskarriere auf – menschliche Schicksale, gewebt aus den orangefarbenen und schwarzen Farben des Lebens: aus der Freude der Mutterschaft und den Qualen der Witwenschaft, aus Barmherzigkeit und Selbstaufopferung, aus Verrat und Liebe… Der Horizont des Schriftstellers ist im neuen Buch deutlich weiter… Hinzugekommen sind die Sorgen und Schmerzen der Ukraine, die keine Ruhe lassen… Der Autor ist wahrlich ein Sohn der Ukraine, ein Sänger ihrer Helden, gewöhnlicher Dorfbewohner, die sich an ihre Jugend erinnerten, sich dem Autor öffneten, während sie mit ihm sprachen, und nicht ahnten, dass sie mit ihrer Echtheit und Eigenart die Ukraine in der unversöhnlichen Nachkriegszeit retteten. Traurige Gesetze des Lebens. Hier ist die historische Wahrheit derer, die sie schufen, und derer, die an unserer Seite sind, die nicht nur die „Lücken“ der Sowjetzeit füllt, sondern auch hilft zu verstehen, wer wir Zeitgenossen sind, wessen Großväter wir Enkel, wessen Väter wir Kinder sind. In jedem Werk brodelt, pulsiert und strahlt blendend die unermessliche Welt der familiären Beziehungen. Und mehr noch – die natürliche, unverfälschte Reinheit der Beziehungen und die „väterliche Philosophie“ sowie die mütterliche Zärtlichkeit… Es ist der Eindruck, als hätte der Autor jedes Werk genau dann geschrieben, als die Kommunikation mit einem geliebten Menschen dringend nötig war. So sind seine Landsleute. Vor dem Schicksal vieler von ihnen lässt man hilflos die Hände sinken, denn den Helden, die aus dem wirklichen Leben in die „Melodie…“ gekommen sind, ist nicht zu helfen. Aber es ist eine Sache, einen interessanten Gedanken in ein Werk einzubringen, eine Handlung aufzubauen, und eine ganz andere, in die Seele einzudringen, in Spannung zu halten… Vierhundertdrei Seiten menschlicher Beichten, beleuchtet durch Sprichwörter und Redensarten, durch das einzigartige bukowinische Kolorit des Dialekts, durch Aphorismen des Autors, die aus der Tiefe seiner Seele pulsieren, damit unser Weg nicht abreißt, damit unsere Liebe nicht gekreuzigt wird, damit wir so bleiben, wie wir sind: mit Gebet, Andenken, Glauben, mit Familie und Heimatboden, Schneeballsträuchern und Nachtigallen, und dazu – mit der Melodie der Lebensgier. Man sagt, wo Licht ist, da ist die Heiligkeit des Schaffens, da ist die Quelle der Inspiration, der Freude, der Aufrichtigkeit und des Glaubens. Solche Aufrichtigkeit und solchen Glauben trägt ständig unser bukowinisches Lichtgestalt – der verdiente Journalist der Ukraine, Schriftsteller, Publizist, große Prosvita-Aktivist, langjähriges Vorstandsmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Oblast Tscherniwzi, Preisträger zahlreicher Literatur- und Kunstpreise Wolodymyr Mychajlowskyj, der keine Versammlung auslässt, die der Wiedergeburt ukrainischer Namen, des ukrainischen Geistes, des ukrainischen Bewusstseins gewidmet ist. Ein wahrer Träger von Intelligenz, Kultur und nationaler Würde, die er durch den Reichtum des ukrainischen Wortes bekräftigt. Ein glänzender Beweis dafür ist das neue Buch des Schriftstellers „Melodie der weißen Trauer“ – die historische Wahrheit der bukowinischen Seele.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
