Seite · S. 8Originalseite ↗
Seine Heiligkeit Filaret: „Liebt die Ukraine“
Слово Просвіти, №04 за 2014 рік
Vor 85 Jahren, am 23. Januar 1929, erblickte im Dorf Blahodatne im Donbas der kleine Mychajlyk das Licht der Welt – in der Familie des Arbeiters Anton und seiner Frau Melanija. Später besuchte der Junge die Mittelschule, wie alle anderen auch. Und dann – plötzlich das Geistliche Seminar – im Jahr 1946. Später die Moskauer Geistliche Akademie. Und am 1. Januar 1950, während er im zweiten Studienjahr war, legte der junge Mann das Mönchsgelübde unter dem Namen Filaret ab. Am 15. Januar desselben Jahres wurde er zum Hierodiakon geweiht; Verteidigung der Kandidatenarbeit, Lehrtätigkeit am Moskauer Geistlichen Seminar, Dreifaltigkeitskloster Sergijew Possad; Lehrtätigkeit an der Geistlichen Akademie, Titel eines Dozenten; Inspektor des Geistlichen Seminars von Saratow, Rang eines Hegumen, Inspektor des Geistlichen Seminars von Kyjiw, Rang eines Archimandriten; Posten des Rektors des Geistlichen Seminars von Kyjiw, Vorsteher des Hofes der Orthodoxen Kirche in Alexandria (VAR) in den Jahren 1961–62. Bischof von Luga, Vikar der Diözese Leningrad, Leitung der Diözese Riga; 1962 Chirotonie zum Bischof, amtierender Exarch von Mitteleuropa, Bischof von Wien und Österreich der Russisch-Orthodoxen Kirche, Rektor der Moskauer Geistlichen Akademie; Rang eines Erzbischofs, Ernennung zum Erzbischof von Kyjiw und Halytsch, Exarch der Ukraine, Rang eines Metropoliten. Am 22. Oktober 1995 wurde Metropolit Filaret auf dem Allukrainischen Lokalkonzil zum Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine gewählt. Seit dieser Zeit arbeitet der Vladyka am Aufbau der lokalen orthodoxen Kirche in der Ukraine und leistet viel für die Vereinigung der orthodoxen Gläubigen der Ukraine im Schoß der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Das Gespräch mit Seiner Heiligkeit, dem Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine, führt die Journalistin und Schriftstellerin Halyna DACJUK (Radio Kultura).
Foto von der Website cerkva.info
Halyna Daczuk: Gelobt sei Jesus Christus! Eure Heiligkeit, was empfinden Sie, wenn Sie heute, am 23. Januar, hören: Vladyka Filaret ist 85? Wie reagieren Sie auf diese Zahlen?
Seine Heiligkeit Filaret: Ich denke an den langen Weg, den ich zurückgelegt habe. Gleichzeitig denke ich, dass der Weg lang war, aber der Herr hat geholfen, hat Gesundheit gegeben, hat Kraft gegeben, hat mich zur Einsicht gebracht, was zu tun ist, und die Zeiten waren nicht leicht. Ich arbeite in der Kirche bereits unter dem zehnten Staatsoberhaupt. Ich begann in den schrecklichen stalinistischen Zeiten, und damals härteten sich sowohl mein Charakter als auch meine Ansichten. Als man mich als Hieromonach zum Militärkommissariat rief – und das war kein Militärkommissariat, sondern es waren Offiziere des MGB – und sagte: „Sie müssen uns das Beichtgeheimnis verraten!“, da antwortete ich ihnen: „Ich habe kein Recht, das Beichtgeheimnis zu enthüllen!“ Da zog einer eine Pistole, legte sie auf den Tisch und sagte: „Sehen Sie das?“ Ich sage: „Ich sehe es!“ – „Wir können Sie erschießen.“ – „Sie können mich erschießen, aber ich habe keine Angst, denn für mich, für einen Mönch, spielt es keine Rolle, wann ich sterbe – jetzt oder in hundert Jahren.“ – Aber um den Charakter auf diese Weise zu stählen, keine Angst zu haben, musste man tief glauben. Nachdem Sie sich für den pastoralen Dienst entschieden und auf die Reize des weltlichen Lebens verzichtet haben, waren Sie später jemals enttäuscht, haben Sie es jemals bereut, den Weg einer solchen Unnachgiebigkeit und des Glaubens eingeschlagen zu haben? Wie haben Sie Versuchungen überwunden?
– Das alles begann mit dem Tod meines Vaters. Als mein Vater an der Front fiel, stellte sich mir die Frage – und ich war ein Gottloser, denn die Schule lehrte nicht zu glauben –, gibt es ihn oder gibt es ihn nicht? Wenn es ihn nicht gibt, was liebe ich dann – einen leeren Platz? Und kann man etwas Nichtexistierendes lieben? Und aus der Liebe zum Vater kam ich zu dem Schluss: Wenn es Liebe gibt, dann muss es auch einen Vater geben. Und wenn es ihn gibt, dann gibt es ein ewiges Leben, und wenn es ein ewiges Leben gibt, dann gibt es Gott. Deshalb muss ich Gott dienen und nicht der irdischen Macht. Das war der Anstoß, der mich mit Gottes Hilfe mein ganzes Leben lang leitet. Egal, welche Prüfungen es gibt, ich muss Gott dienen. Ich möchte auch sagen, warum ich das Mönchtum annahm. Das Mönchtum nahm ich im zweiten Studienjahr an, als ich vor der Wahl stand: Familienvater und Priester zu sein oder Mönch zu werden. Es waren stalinistische Zeiten. Ich erinnerte mich an die 30er Jahre. Wenn ich einmal diesen Weg eingeschlagen hatte, konnte mich das Schicksal jener Priester ereilen, die erschossen wurden. Aber eine Familie würde mich ernähren, deshalb beschloss ich, frei zu sein, und schlug diesen Weg ein. Ein Mönch ist frei, vor mir ist nur Gott, vor dem ich stehe und dem ich Rechenschaft ablege.
– Eure Heiligkeit, mir kam ein Brief von Taras Schewtschenko in den Sinn, den er 1839 an seinen Bruder Mykyta schrieb. Das war im ersten Jahr der Freiheit des Dichters, als er sich so sehr darüber freute und sich an ihr erfreute: „Also, siehst du, ich lebe, lerne, verbeuge mich vor niemandem und fürchte niemanden außer Gott – es ist ein großes Glück, ein freier Mensch zu sein…“. Gestern habe ich diese Zeilen gelesen, die passend zu unserem Gespräch sind. Und Sie haben gestern eine Auszeichnung des Präsidenten abgelehnt und gesagt, dass „ich unter den Bedingungen, die heute in der Ukraine herrschen, wo Menschen gestorben sind und im Zentrum von Kyjiw eine grausame Konfrontation andauert, darum bitte, mir keine Auszeichnungen zu überreichen. Diese meine Entscheidung wurde auch von den Mitgliedern des Heiligen Synods und anderen Bischöfen unterstützt“. Aber gleichzeitig besitzen Sie staatliche Auszeichnungen – den Freiheitsorden, die Orden von Jaroslaw“
des Weisen aller Stufen, für das langjährige fruchtbare kirchliche Wirken und die Festigung der Ideale der Spiritualität, der Barmherzigkeit und der Eintracht in der Gesellschaft.. Gibt es eine Auszeichnung, die Sie unter keinen Umständen ablehnen würden? — Alle Auszeichnungen, die man mir gibt und die ich annehme, sind für mich nichts! Ich als Mönch muss die Belohnung von Gott erhalten. Und nicht den menschlichen Ruhm annehmen, sondern zum Ruhm Gottes gehen. Und deshalb werden diese Auszeichnung, andere Auszeichnungen, alles Geld, alle Besitztümer hier auf Erden bleiben, und ein Mensch kann nur den geistigen Schatz mit in das ewige Leben nehmen. Und ein geistiger Schatz ist das, was im Herzen ist: Liebe, Freude, Leiden, Wahrheit — das ist der Schatz, den ein Mensch niemals verlieren wird. Aber es kann ein guter Schatz sein, und es kann ein böser sein — Hass, Gewalt, Herrschsucht, Eitelkeit. Das ist auch ein Schatz, aber damit lässt man einen nicht in das Himmelreich. — Eure Heiligkeit, wenn man Ihre 85 gelebten Jahre zusammenfasst, was ist Ihrer Ansicht nach der wichtigste Reichtum, den Sie auf der Erde, die Ukraine genannt wird, für ihr Volk gesammelt haben? Was betrachten Sie als das wichtigste Werk Ihres Lebens? — Das Werk meines Lebens ist der Dienst an Gott, der Dienst an der Kirche, der Dienst an unserem Volk. Warum habe ich alle möglichen Moskauer Ämter abgelehnt? Als die Ukraine unabhängig wurde, stellte sich mir die Frage: Wem soll ich, ein Ukrainer, dienen, ich lebe in diesem Land, ich esse ukrainisches Brot? Wem soll ich dienen, welcher Kirche? Der Kirche dieses Volkes oder der Kirche eines anderen Volkes? Mögen andere der Kirche eines anderen Volkes dienen. Ich respektiere sie. Zusammen mit ihnen haben wir alle Prüfungen der stalinistischen Zeit überstanden, aber jetzt hat uns Gott einen Staat gegeben. Und als Bürger dieses Staates muss ich dieser Kirche und diesem Volk dienen. Ich gehe diesen Weg und halte ihn für den geraden. Worin besteht die Geradheit? Hat Gott uns einen unabhängigen Staat gegeben? Gott. Wem also soll ich dienen — Russland, das auch sein eigenes Volk und seine eigene Kirche hat? Ich muss meinem Volk dienen, mein Volk lieben. Und wenn du dein Volk liebst, dann wirst du auch ein anderes Volk lieben. Die Russen sind für mich keine Feinde, denn ich habe mit ihnen gelebt, mit ihnen gelitten. Und auch sie dienen Gott. Aber zum Beispiel, als die Menschen sündigten, indem sie sich ein goldenes Kalb aufstellten, und der Herr sie bestrafen wollte, da begann Mose, zu Gott zu beten und zu flehen: „Herr, tilge mich aus dem Leben, aber vergib meinem Volk.“ — So sehr ist er mit seinem Volk verschmolzen! — So sehr liebte er sein Volk. Und deshalb muss derjenige, der Gott dient, seinem Volk dienen. Und Jesus Christus weinte, als er auf den Ölberg stieg, auf Jerusalem blickte, als Gott wissend, dass es zerstört werden würde, da weinte er um die Stadt, um Jerusalem, um das Volk, das leiden wird. — Eure Heiligkeit, ich betrachte die vollständigste Übersetzung der Bibel in die ukrainische Sprache als Ihre geistige Heldentat. Sie sind als vierter Übersetzer der Heiligen Schrift ins Ukrainische in die Geschichte der ukrainischen Kirche eingegangen. Es gab die Übersetzungen von Pantelejmon Kulisch, Iwan Puluj, Iwan Ohijenko… Aber diese Bibel, herausgegeben im Jahr 2004, ist die vollständigste. Warum ist es wichtig, in der Muttersprache zu beten, die Heilige Schrift in der Muttersprache zu hören und zu lesen? — Weil ein Mensch verstehen muss, was er sagt, damit all das seine Seele erreicht. Denn wenn ein Mensch in einer Sprache liest, die ihm unverständlich ist, kann er nicht aufrichtig beten, diese Worte werden die Seele nicht erreichen. Der Apostel Paulus sagt: Es ist besser, fünf Worte in einer verständlichen Sprache zu sagen, als eine Vielzahl in einer unverständlichen. Und deshalb, damit das Volk betet, muss es den Gottesdienst verstehen, die Texte der Heiligen Schrift verstehen, die in der Kirche gelesen werden. Und dann erreichen diese heiligen Worte, die Worte Gottes, die Seele. Und wenn sie nicht verständlich sind, dann erreichen sie die Seele nicht. Und deshalb, als unsere Kirche unabhängig wurde, war die erste Frage, die sich mir stellte, der Gottesdienst. Der Gottesdienst muss in der Muttersprache abgehalten werden, die dem Herzen jedes Ukrainers nahe und verständlich ist. — Und von Gott gegeben! — Und von Gott gegeben. Denn Gott sandte den Aposteln den Heiligen Geist und gab ihnen die Gabe der Sprachen. Wozu? Damit sie diejenigen verstehen, mit denen sie sprechen. Und deshalb stellte sich für uns die Frage der Übersetzung aller liturgischen Bücher, vor allem der Bibel, denn die Bibel ist die göttliche Offenbarung. — Mit Hingabe und Inspiration leiten Sie den Gottesdienst in der Wladimirkathedrale, und Tausende von Gemeindemitgliedern kommen mit Freude zur Göttlichen Liturgie, um Ihre Predigten zu hören. Die Feier zum 900-jährigen Jubiläum des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln im Juli 2008 versammelte 15.000 Gläubige, und das war ein unglaublicher Aufschwung. Gibt es eine denkwürdige, eine besondere Liturgie in Ihrem Leben? — Die Göttliche Liturgie ist eine, und sie wird täglich vollzogen. Das bedeutet, dass jeden Tag das Gebet der Kirche zu Gott erklingt. In der Liturgie wird das Gebet auch für die Obrigkeit erhoben, und für die geistliche Obrigkeit, und für das Volk, und für die Leidenden, und für die Gefangenen, das heißt für das ganze Volk und all sein Leben. Und dieses Gebet geht zu Gott. Und deshalb bedeutet Liturgie, das Wort selbst, Dank an Gott — für Seine Barmherzigkeit, für Seine Liebe, dafür, dass Er uns unsere Sünden vergibt. Und wir bringen mit dieser Liturgie Dank an Gott dar. — Ich habe verstanden, Eure Heiligkeit, dass dies jene ewigen Postulate sind, die bestimmte Kanons sind, sie sind nicht anders oder verschieden oder besonders. Für Sie ist die Göttliche Liturgie ein tägliches Bedürfnis für jeden Tag. Indem Sie sich diesem Wort Gottes, dieser Bitte hingeben, beten Sie täglich mit der gleichen Kraft, Energie, dem gleichen Glauben wie Ihre Herde, die Geistlichen. All diese Gesänge müssen auf dem gleichen geistigen Niveau sein. Und was betrübt Sie heute am meisten? — Es betrübt mich, was nicht nur in Kyjiw, sondern in der ganzen Ukraine geschieht. Das Volk leidet! Und wir beten nicht nur, wir wenden uns sowohl an die Regierung als auch an die Opposition und an das Volk, dass man den Weg der Versöhnung und der Einigung des ganzen Volkes wählen muss. Wir sehen, dass feindliche Kräfte das ukrainische Volk in Teile spalten wollen, das Volk der Regierung gegenüberstellen, die Regierung dem Volk. Die Ukraine in Stücke reißen, um sie dann zu beherrschen. Und deshalb beunruhigt das am meisten nicht nur mich, sondern jeden Christen, jeden Ukrainer, jeden Bürger. Und was inspiriert? Dass die Menschen bereit sind, in den Tod zu gehen. Dafür, dass die Ukraine geeint ist. Denn das ukrainische Volk ist eins. Mir
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
