Seite · S. 10Originalseite ↗
„Auf den Herrn ist die Hoffnung – mit Adlerflügeln“
Слово Просвіти, №04 за 2014 рік
Dmytro STEPOWYK. Der dritte Patriarch: Seiner Heiligkeit, dem Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret zum 85. Geburtstag. — Kyjiw: Verlag „Dnipro“, 2014. — 376 S., 190 Illustrationen, davon 170 in Farbe. Erzpriester Oleksandr TROFYMLJUK, Kandidat der Theologie, Dozent, erster Prorektor der Orthodoxen Theologischen Akademie Kyjiw. Einer der ältesten staatlichen Verlage der Ukraine, „Dnipro“, lenkt nicht zum ersten Mal die Aufmerksamkeit auf eine bedeutende geistliche Persönlichkeit der Gegenwart, Patriarch Filaret. Bereits im Jahr 2004 veröffentlichte der Verlag einen prächtig gestalteten Fotoalbum-Band „Augenblicke aus dem Leben Seiner Heiligkeit, des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret“, in dem einige Dutzend Reproduktionen von Fotografien enthalten waren – sowohl aus dem persönlichen Archiv von Wladyka Filaret als auch von dem bekannten „Fotochronisten“ Seiner Heiligkeit, des Patriarchen, Mykola Seljutschenko, und acht weiteren Meistern aus dem Verband der Fotokünstler der Ukraine. Die aktuelle Jubiläumsausgabe vereint die Genres der wissenschaftlichen Untersuchung, der künstlerischen Dokumentation und eines Illustrationsalbums, das als separater Block nach dem Text folgt und auf gestrichenem Papier bester Qualität gedruckt ist. Der Verlag „Dnipro“ hat jedoch auf dem Impressum der Publikation vermerkt, dass es sich um eine „künstlerisch-dokumentarische Ausgabe“ handelt, was offensichtlich am präzisesten dem Charakter des Textes und der Illustrationen entspricht. Mehr noch: Dies entspricht der wissenschaftlichen Spezialisierung des Autors dieser Ausgabe – Professor Dmytro Wlassowytsch Stepowyk, der drei wissenschaftliche Grade als Doktor der Wissenschaften (Philosophie, Kunstwissenschaft und Theologie) besitzt, dessen Haupttätigkeitsfeld jedoch die Geschichte und Theorie der bildenden Kunst ist; und aus diesem Fachgebiet stammt die Mehrheit der von ihm verfassten vierzig Bücher und mehreren hundert Artikel. Die Verbundenheit des Autors zur Kunst des Bildes und zur Kunst des Wortes ist auch in dem rezensierten Buch „Der dritte Patriarch“ spürbar. Zunächst möchte ich auf das drucktechnische Niveau des Buches hinweisen – es gehört zu jenen, die man als elitär, oder einfacher gesagt, als vorbildlich bezeichnet. Dies ist übrigens eine Tradition des in der Ukraine und im Ausland geschätzten Verlags „Dnipro“: Bücher auf einem guten ästhetischen Niveau zu drucken. Das war – wenn auch nicht immer – in der Sowjetzeit so; das ist auch heute der Stil des Verlags. Für den Druck des Buches zum Jubiläum Seiner Heiligkeit, des Patriarchen Filaret, wählte „Dnipro“ die beliebte Druckerei „Ruta“ in Kamjanez-Podilskyj, wo man sorgfältig auf das europäische künstlerisch-ästhetische Niveau der Druckwerke achtet. Tatsächlich empfindet man Sympathie für das Buch, noch bevor man es aufgeschlagen hat, allein beim Anblick des Einbands – in einer „königlichen“, hellkirschroten Farbe mit einem „goldfarben“ geprägten Titel und einem geprägten ornamentalen Rahmen; wobei das Ornament Elemente nationaler Pflanzenmotive enthält. Der Buchrücken ist abgerundet, viertelkreisförmig, worin man eine Treue zur Tradition sehen kann, denn alle alten ukrainischen Drucke vom Foliantentyp, die oft in gegerbtes Leder „pergamentartig“ eingebunden waren, hatten ebenfalls einen halb- oder viertelkreisförmig abgerundeten Rücken. Übrigens erinnert die synthetische Folie in hellkirschroter Farbe (ihr Name: „Baladek“) ebenfalls an Pergament. Für den Titel und Untertitel wurde eine altrussische Schrift gewählt, die sich auf dem Titelblatt wiederholt und in englischer Sprache auf dem Subtitel erscheint. Übrigens ist das Nachwort des Buches „Auf den Herrn ist die Hoffnung – mit Adlerflügeln“ in englischer Sprache wiedergegeben. Aus Symmetriegründen wäre es angebracht gewesen, auch das Vorwort „Ein Arbeiter auf Gottes Feld: Patriarch Filaret vor dem Hintergrund historischer und moderner ukrainischer Realitäten“ (dieses Vorwort zum Werk von Professor Dmytro Stepowyk schrieb die bekannte Schriftstellerin, Professorin, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Rajisa Petriwna Iwantschenko) in englischer Sprache zu präsentieren. Nach dem Aufschlagen der Titelseiten (ukrainisch- und englischsprachig) sehen wir zwei farbige Fotoporträts Seiner Heiligkeit, des Patriarchen, aus verschiedenen Jahren sowie sein patriarchales Wappen. Jedes der 18 Kapitel sowie das Vorwort und das Nachwort werden durch Vignetten eingeleitet, bei denen es sich um Gravuren aus dem Jahr 2000 mit Ansichten der Heiligtümer des Landes des Herrn Jesus Christus handelt. Diese Gravuren von außerordentlich feiner Arbeit schuf unter dem Titel „Heiliges Land“ der Volkskünstler der Ukraine Mykola Stratilat, der die Serie eigens dem zweitausendjährigen Jubiläum der Geburt unseres Herrn Jesus Christus widmete. Das Vorhandensein dieser Gravuren als Kapitelvignetten ist sehr passend; sie korrespondieren sowohl inhaltlich als auch formal mit dem Inhalt des Buches und mit der Lebensbeschreibung Seiner Heiligkeit, des Patriarchen Filaret. Ich bin zu Beginn der Rezension auf die künstlerische Gestaltung des Buches eingegangen, weil diese Jubiläumsausgabe über eine bedeutende Persönlichkeit der modernen Ukraine wahrlich auf einem hohen Niveau erstellt wurde. Jedes Detail, jeder Strich ist durchdacht. Es wurde ein einspaltiger Satz mit einer recht großen Schrift der Garnitur „Cambria“ gewählt. Alle Seiten haben Kolumnentitel: links – Autor und Buchtitel, rechts – Kapitelname. Die Kapitel enden mit künstlerischen Schlussstücken in Form eines eigenartigen Renaissance-Barock-Flechtwerks. Man kann, wenn man all diese Details betrachtet, von einem europäischen oder sogar weltweiten Niveau der Buchgestaltung sprechen. Aber vergessen wir nicht, dass dies unsere nationale Tradition ist. Gehen wir in eine große Bibliothek, in der alte Bücher aufbewahrt werden, und wir werden in ihnen all jene Predigt des Patriarchen Filaret in Chicago selbst oder ähnliche Gestaltungselemente sehen. So spürt man das Wissen und den Geschmack des Autors, der viele Jahre lang die Gestaltung alter Bücher erforscht hat, sowie des Autors der künstlerischen Gestaltung des Verlags „Dnipro“, Mychajlo Nesterenko, der technischen Redakteurin und Korrektorin Switlana Tschorna und der Setzerin Isolina Selesnjowa. Nun zum Inhalt des Buches. Die Biografie des Patriarchen Filaret ist in einer Reihe früherer Ausgaben und in vielen Artikeln recht umfassend beleuchtet worden. Der Autor setzt sich nicht zum Ziel, das zu wiederholen, was von früheren Autoren über Wladyka geschrieben wurde. Im einleitenden Artikel „Der gute Hirte“ auf Seite 26 zählt Dmytro Stepowyk eine Reihe von Buchausgaben auf und nennt deren Autoren. Dennoch hat dieses Kapitel, mit dem der Textteil des Buches eröffnet wird (es ist das umfangreichste), durchaus einen biografischen Charakter, jedoch ohne Wiederholungen dessen, was andere Autoren über den Metropoliten und nun Patriarchen Filaret geschrieben haben. Was bringt der Autor hier Neues ein? Er widerlegt mit diesem und den folgenden Kapiteln die falschen Behauptungen über eine internationale (sogar innerhalb der Ukraine!) „Isolation“ der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und insbesondere ihres Oberhauptes – Patriarch Filaret. Somit besteht die Innovation des Buches von Professor Dmytro Stepowyk in seinem polemischen Charakter, insbesondere gegenüber den absolut inkompetenten Erfindungen unserer Gegner über die „Isoliertheit“ und „Nichtkanonizität“ der UOK KP und der Person ihres Oberhauptes
des Oberhauptes. Natürlich ist auch in dieser Hinsicht in der Ukraine und in der Welt viel geschrieben worden, aber Dmytro Stepowyk merkt völlig zu Recht an, dass sich wohl kein Oberhaupt anderer christlicher Kirchen und Konfessionen in der Ukraine, und vielleicht auch weltweit, in den letzten 19 Jahren, seit er zum Patriarchen gewählt wurde, an der Anzahl der Reisen durch die Ukraine und ins Ausland mit Patriarch Filaret messen kann! Schon die Zahl der Gläubigen der UOK-KP, die 15 Millionen orthodoxe Christen erreicht, so der Autor, ist eine unwiderlegbare Widerlegung der Erfindungen. Frankreich, Belgien, die Türkei, Libyen, Kanada, die USA – das sind die Länder, die der Wladyka in den letzten Jahren mit pastoralen Besuchen bereist hat. Der Autor selbst hat als Berater des Patriarchen in seiner Eigenschaft als Mitglied des Hohen Kirchenrates der UOK-KP den Patriarchen mehr als zehnmal auf seinen pastoralen Besuchen zur Betreuung der orthodoxen Ukrainer in den überseeischen Ländern begleitet, die im Vikariat der UOK-KP in den USA und Kanada vereint sind. Wenn die in den Köpfen gewissenloser Menschen imaginierte „Isolation“ tatsächlich existieren würde, wäre die Haltung vieler Länder gegenüber der UOK-KP und persönlich gegenüber Patriarch Filaret ganz anders. Sie war jedoch immer und überall positiv und in den meisten Fällen herzlich! Da der Autor des Buches genau diesen Aspekt gewählt hat – die internationale Tätigkeit des Oberhauptes der UOK-KP, über die die Oppositionellen unserer Kirche lieber schweigen –, kann das Buch von Dmytro Stepowyk für viele wenig informierte Menschen eine Entdeckung über die Aktivität und Intensität der internationalen Beziehungen der angeblich „nicht anerkannten“ Kirche sein. Tausende ukrainische Gläubige in den USA blieben dem heiligen Kyjiw und seiner Kirche treu. In allen Kapiteln des Buches, in denen alle Besuche des Heiligen Patriarchen in den Vereinigten Staaten von 1998 bis 2013 detailliert beschrieben werden, demonstriert der Autor mit zahlreichen Beispielen die unerschütterliche Treue der Ukrainer in den USA zur Mutter Ukraine sowie die Rechtswidrigkeit des zweifelhaften Abkommens von 1995 über die Unterstellung der UOK in den USA vom Kyjiwer zum Konstantinopler Patriarchat. Der Autor verweist wiederholt auf den bekannten Beschluss des Konzils vom 17. November 1990, gemäß dem nur ein einziges Konzil der Bischöfe der UOK in der Ukraine und in der Diaspora unter dem einheitlichen Omophorion des Patriarchen in Kyjiw geschaffen wurde. Neben Patriarch Mstyslaw wurde der Konzilsbeschluss von den ukrainischen Hierarchen der UOK der USA unterzeichnet, die nach dem Heimgang des Heiligen Mstyslaw sein Vermächtnis und diesen Konzilsbeschluss verrieten und sich mit einem Teil der Pfarreien von der Mutterkirche in der Ukraine abwandten. Neben der Beschreibung zahlreicher Begegnungen von Patriarch Filaret mit Ukrainern in orthodoxen Pfarreien der USA widmete Dmytro Stepowyk in mehreren Kapiteln viel Aufmerksamkeit den Begegnungen des Heiligen Patriarchen Filaret mit Amerikanern nicht-ukrainischer Herkunft, insbesondere in den sogenannten „Regierungskorridoren“ der Hauptstadt der USA, der Stadt Washington. Als Mitglied der patriarchalen Delegationen war der Autor bei den Verhandlungen des Patriarchen im US-Kongress – in beiden Kammern, dem Senat und dem Repräsentantenhaus –, im US-Außenministerium, im Nationalen Sicherheitsrat der USA, im Kennan-Institut, im Freedom House, in der Heritage Foundation sowie beim Vortrag von Patriarch Filaret an der American University in Washington, in der Redaktion des Radiosenders „Stimme Amerikas“ und anderen Einrichtungen anwesend. Der Autor beschreibt lebhaft und verständlich die Atmosphäre, in der diese Besuche stattfanden – überall trat Wladyka Filaret als geistlicher Hirte auf, sprach die Wahrheit über die Situation in der heutigen Welt, in den USA, in Westeuropa und natürlich in der Ukraine. Fast täglich vollzog der Heilige Patriarch während dieser Reisen Gottesdienste – Göttliche Liturgien, Panichiden, Moleben, verschiedene Weihen. So war es auch während des Besuchs im November 2013; ein Mitglied der Delegation des Patriarchen war auch der Autor dieser Rezension, der die Gelegenheit hatte, sich davon zu überzeugen, wie herzlich Ukrainer und gebürtige Amerikaner in New York, Washington und Chicago unserem Patriarchen gegenüberstanden. Trotz des großen Umfangs des Buches von Dmytro Stepowyk liest es sich von der ersten bis zur letzten Seite mit unnachlässigem Interesse, denn dies ist eine sehr interessante und der breiten Öffentlichkeit bisher wenig bekannte Seite des Wirkens des Patriarchen. Der Autor ist natürlich weit davon entfernt, alle Errungenschaften der UOK-KP einer einzigen Person zuzuschreiben. Ein eigentümlicher ideeller Kern, der sich durch den gesamten Inhalt des Buches zieht, könnten die abschließenden Worte des Nachworts „Auf den Herrn hoffen – mit Adlerflügeln“ sein: „All diese enorme Arbeit hätte keinen Erfolg gehabt, wenn die Gebete von Millionen Gläubigen der UOK-KP, angeführt von ihrem Oberhaupt, dem Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, nicht zu Gott gelangt wären. Nicht für einen schönen Ausdruck, nicht für einen poetischen Vergleich hat Gott durch den Propheten Jesaja bestätigt, dass die Menschen wahrhaftig, real, unveränderlich und kraftvoll ihre Stärke erneuern, Flügel wie Adler erheben werden, wenn sie bei jedem guten Werk ihre Hoffnung auf den Herrn setzen!“ So war unter den Veranstaltungen zur Feier des 85. Geburtstages des Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret das Erscheinen dieses grundlegenden Buches „Der dritte Patriarch“ ein bemerkenswertes Ereignis.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
