Seite · S. 11Originalseite ↗
«Von allen gewichtigen Details der Welt»: Die Reise als Formel der Selbsterkenntnis der weiblichen Seele Husseynowa O. Offener Rider: Gedichte / Olena Husseynowa. — Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2012. — 152 S.
Слово Просвіти, №04 за 2014 рік
Marjana BARABASCH, Lwiw
Der Gedichtband von Olena Husseynowa ist ein offenes Drama der weiblichen Seele in fünf Akten. Die Geschichte dieser Seele besteht aus Tagen, aus Abenden, die „fließend“ sind, wie weibliche „Falten“, und Falten sind dementsprechend „wie Wege“, Straßen, Städte, durch die die lyrische Heldin wandert. Die Geschichte dieser Wanderungen beginnt an der Kathedrale San Marco, wohin das Mädchen wegen eines „zu kurzen Rocks“ nicht hineingelassen wurde, und endet am Flughafen „zwischen dem Schwarzen und dem Baltischen Meer“, an dem sie sich bereits völlig erwachsen fühlt und sich wie eine erfahrene Reisende verhält, die weiß, wie und was man „über die Grenze bringen“ kann. Symbole der weiblichen Seele in den Gedichten von O. Husseynowa sind Taschen und die kleine Damenhandtasche, in denen die ganze Welt Platz finden kann — „fremde Worte über die Liebe, über das Meer und Gott, über den Schmerz und den heiligen Krieg“, doch in ihnen ist kein Platz für die Pragmatik moderner Megastädte, die zu lieben sie sich „finanziell nicht leisten kann“, weshalb die Heldin sich nicht darum sorgt, dass ihr „Mantel überhaupt keine Taschen hat“, sondern in ihrer kleinen Handtasche, die so groß wie eine „geballte Faust“ ist, „genau so viele Dinge unterbringt, wie man in einer völlig fremden Stadt braucht“, und dafür muss man „alles viermal falten und es passt alles in die Handtasche mit den Marienkäfern“. Nicht umsonst trägt die Autorin ihre „sachliche“ Philosophie der Welt sogar in die Titel der Zyklen („Zyklus für den Hausgebrauch“, „Kurzwaren-Zyklus“). So wird in einem dieser Zyklen auch eine fremde Stadt mit einem Handschuh verglichen, der „auf Bestellung von Papst Sixtus I.“ angefertigt wurde, welcher einen „kleinen, kaum bemerkbaren sechsten Finger“ hatte. Indem die Dichterin den Phraseologismus „sich etwas nicht leisten können“ (also teuer) originell umspielt, versucht sie dem Leser den Schlüsselgedanken des gesamten Bandes zu beweisen — die Weltwahrnehmung eines Menschen hängt nicht davon ab, was er in sie hineinlegt, sondern womit sie gefüllt ist, auch wenn sie klein ist, wie eine Brusttasche oder ein unsichtbarer „sechster Finger“ in einem Handschuh. Aber schauen wir genauer hin: Was versteckt die lyrische Heldin denn nun in ihrer Reisehandtasche? Das ist ein „blauer Tintenkuli“, ein „Spiegelchen“, „Salz in einer Streichholzschachtel“, ein „Ticket nach Hause“ und ein „winziger silberner Ring“… Auf den ersten Blick völlig offensichtliche Dinge, wenn auch zufällige, denn der Zweck einiger von ihnen ist nicht ganz logisch, zum Beispiel trägt die Heldin den silbernen Ring in der Tasche, weil es „so angenehm ist, ihn unter der Zunge zu halten“. Doch diese offensichtlich-wundersamen Dinge spielen ihre unveränderliche Rolle in den Akten des Dramas der weiblichen Seele als eine Art Requisite, die ein Attribut der Zeit, des Schicksals, des weiblichen Glücks, des Verständnisses Gottes in der Welt und der Welt anderer Menschen ist, und somit auch ihrer selbst in den Beziehungen zu Gott, der Welt und anderen Menschen. Durch die Dinge der Welt erkennt man den Menschen, wie eine Reise durch große, massive Schuhe ohne Absätze, die „jahrelang dienen“ und dem Reisenden Komfort („schmerzlose Schritte“) während seiner Fortbewegung sichern.
„Offener Rider“ ist eine unsichtbare Formel des Glücks, die wir „in löchrigen Taschen“ und „süßlich-herben Handtaschen“ suchen, ein Glück, das im modernen Megastadtleben dennoch entgleitet „zwischen zwei fast Zitaten: „kein Einsteigen“ und „nicht anlehnen“ mit einem noch unsichtbareren und schwereloseren Zweifel „…zu sehr, wenn…“. Den „Offenen Rider“ von Olena Husseynowa muss man als offenes Werk lesen, eine Partitur, für die die „Rundung des Pflasters“ und „Eigennamen“ sorgen, in denen es „wenig geografische Glaubwürdigkeit“ gibt, wie es im Titel eines der Gedichte umspielt wird. Doch die geringe Glaubwürdigkeit liegt nicht daran, dass alle Reisen unwahr oder erfunden wären, sondern schlicht an der entblößten Bekenntnishaftigkeit der Autorin, die sie hinter einem glaubwürdig beschriebenen Atlas einer „imaginären Weltkarte“ zu tarnen versucht. Die Bekenntnishaftigkeit des Buches von Olena Husseynowa ergibt sich eigentlich aus dem Umspielen der Bedeutung ihres Titels selbst und besteht darin, dass die lyrische Heldin, wenn sie sich auf eine Reise begibt (wobei die Reise symbolisch als das Leben selbst verstanden wird), (vor allem Gott gegenüber) eine bestimmte Liste von Anforderungen, Ansprüchen und Wünschen zusammenstellt, die für maximalen Lebenskomfort notwendig sind (in diesem Sinne wird der Begriff „Rider“ im Showbusiness verwendet). Die Bekenntnisse der Heldin sind offene Dialoge mit Gott, die auf der Grenze zwischen Anspruchsvollem, Sentimentalität und Ironie balancieren: Sie diskutiert mit Gott, „ohne auch nur aufzustehen, ohne ihren Platz zu verlassen, ohne die Position zu ändern“ („Große Fastenzeit“), und manchmal (wahrscheinlich, wenn sie ihrer eigenen Ansprüche müde wird) gibt sie ihre „Launen“ zu, die Gott schon seit ihrer Kindheit nicht mag, und bittet Ihn einfach, sie zu umarmen. Doch diese Sentimentalitäten sind unfreiwillig, denn nach wenigen Verszeilen ironisiert sie bereits über Gottes Tagesablauf („Herr, Du bist doch müde“) und äußert Ihm gegenüber einen weiteren anspruchsvollen Wunsch — „Dein U-Boot zu steuern“. Das maximale Vertrauen zu Gott macht für den Leser auch die ganze Geschichte der weiblichen Seele glaubwürdig, die O. Husseynowa anbietet, denn diese weibliche Seele ist sich trotz ihrer ironischen Selbstsicherheit auch ihrer eigenen Bestimmung in dieser wandelbaren Welt sehr wohl bewusst („Ja, mein Mädchen, wähle etwas aus“), deren Symbol die Reise als Weg zu sich selbst ist. Die Funktionen dramatischer Regieanweisungen im Gedichtband von O. Husseynowa übernehmen die Illustrationen zu den Kapiteln: massive Reiseschuhe (Kapitel I), Billardkugeln (Kapitel II), eine Damengarderobe (Kapitel III), ein vorsintflutlicher Plattenspieler der 1970er Jahre (Kapitel IV), Bücher (Kapitel V), die man als eine Art „sachliche“ Epigraphen deuten kann, die zugleich visuelle „Möglichkeiten sind, über sich selbst zu sprechen“: über einen Tag mit „allen Schattierungen von Sand“ in New York, Prag, Istanbul, Ulan-Ude usw., über „gewichtige Details der Welt“, Abmachungen mit dem Einhorn und das Spiel mit Gott beim imaginären Billard (Zyklus „Smus-ajaty“); über ihren kleinen weiblichen Raum — „Kurzwaren“, „für den internen Gebrauch“; über die Zeit eines vierzehnjährigen Mädchens, das Angst hat, „dem Vater zu erzählen, wo es war“, „über besondere Dinge, / aus denen man / ewige Liebe machen kann“, für die, „wie für ein dörfliches Frühstück, alles taugt“, sogar eine „Anthologie japanischer Prosa“. Somit ist „Offener Rider“ eine Geschichte über ein „Mädchen, das nach sechs kommt, / um sich die Züge anzusehen, / die vor wenigen Minuten / vom Hauptbahnhof abgefahren sind“, und das erwachsen wird, wie wir eingangs erwähnten, erst am Flughafen zu den Klängen von Trommeln. O. Husseynowa erzählt dem vertrauensvollen Leser eigentlich die Geschichte des Erwachsenwerdens eines Mädchens, das dafür „besondere Dinge“ verlangt und deshalb besondere Zeit und besonderen Raum für die Verwirklichung ihrer Lebenswelt benötigt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
