Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Die dünnen Spinnweben der Gedichte von Oksana Schalak

Слово Просвіти, №04 за 2014 рік

Wolodymyr BUZEYTSCHUK Die neue, fünfte Gedichtsammlung von Oksana Schalak ermöglicht es, sich erneut von der Tiefe und dem Talent der Dichterin zu überzeugen. Das Buch wurde Ende letzten Jahres im Kyjiwer Verlag „Zadruha“ veröffentlicht und enthält die neuesten Gedichte. Ein eigenes Kapitel, das Übersetzungen von Gedichten bekannter belarussischer Dichter wie Laryssa Henijusch, Serhij Panisnyk und Michas Skobla enthält, eröffnet den Lesern in gewisser Weise eine neue Facette des Talents von Oksana Schalak – als Übersetzerin. Natur, Mensch, Leben und Mythen – alles ist in Oksanas Gedichten miteinander verbunden. Natürliche Lebenszyklen beeinflussen direkt das Wohlbefinden und das Weltbild des Menschen – eines kleinen Teilchens der umgebenden Welt; der Frühling, das Erwachen der Natur, zwingt auch die Menschen dazu, zu erwachen. Warme Frühlingstage und Emotionen durch das Aufblühen gehen in den heißen Sommer über: Der Sommer hält Markt in Kyjiw – Verkauft Kirschen und Regen. Auf natürliche und harmonische Weise gehen die poetischen Reminiszenzen durch den Sommer in den Herbst über, wo Stille der herbstlichen Höfe, Freude der letzten Dahlien… aber gleichzeitig ist auch Trauer zu spüren, denn …ich zerreiße das dünne Spinnweb des letzten Gedichts… So kann nur ein sehr weiser, mitfühlender und guter Mensch sprechen. Und – die dünnen Spinnweben der Gedichte klingen in der Luft mit einer hellen Traurigkeit. Mit derselben leichten und hellen Traurigkeit spricht die Dichterin zu den Vertretern ihrer Generation, die es geschafft haben, viel im Leben zu tun, zu erleben, aufzubauen und zu zerstören, zu gewinnen und zu verlieren. Jener Generation, die bereits weiß, was im Leben wichtig ist. Die Autorin fühlt und versteht: Alles wird sich ändern. Alles wird anders werden. Rostige Gräser entlang der Wege. Wird in Worte und Gedichte übergehen Sowohl Regen als auch Schnee… Und es gibt ein tiefes Verständnis dafür, dass das Wertvollste im Leben Menschen sind, echte und keine vorgetäuschten Freunde. Viele Gedichte in der Sammlung sind geliebten Menschen gewidmet: der Mutter, der Großmutter, dem Ehemann, der Tochter. Das sind diejenigen, die einen halten, unterstützen, dem Leben Sinn verleihen, es mit Inhalt füllen. Meiner Meinung nach sind diese Menschen genau jener Garten, für den die Dichterin ihr Gebet verfasst. Es ist so organisch: Im alten Garten Werden wir als Bäume bleiben – Werden uns mit den Kronen verflechten, Mit den Wurzeln zusammenwachsen… Dieser Garten ist ein Zufluchtsort inmitten einer Welt, in der Häuser zerstört werden, Anleitungen zum Selbstmord herausgegeben werden, wo die Zeit still, aber unaufhaltsam fließt, verrinnt, und nur wirklich nahestehende Menschen werden unter allen Umständen an der Seite sein. Daher spiegelt der Titel des Buches – „Gebet für den Garten“ – genau das Bestreben wider, die eigene Welt, den eigenen Garten, die eigenen Nächsten vor der umgebenden Welt zu bewahren und zu schützen – die oft fremd und feindselig ist. Hören Sie auf diese Worte, die voller Sorge um die Allerliebsten sind: Goldener Löwenzahn – Meine Tochter auf dem Pfad. Silberner Löwenzahn – Meine Mutter vor dem Haus. Wind, blase nicht! Der Weg nach Hause, in den eigenen Garten, ist selten eben und leicht, aber auf jener Seite ist – Mutter. Sie denkt an ihr Kind, sie erwartet es zu Hause. Oksana Schalak stammt aus der Region Winnyzja, und der Zauber Podoliens, dieses Herzstücks und der Verkörperung der Ukraine, zeigt sich deutlich in ihren Gedichten. Jedes Wort, jeder Satz ist vom ukrainischen Geist durchdrungen, offenbart ein genetisches Gedächtnis – ukrainisch von Urgroßvaters Zeiten an. Sie, diese Erinnerung der Vorfahren, gibt Anlass zum Stolz, wie etwa im Gedicht „Diese Erde riecht genauso!“, zum Mitgefühl („Podolische Sängerin“), und manchmal – tut es auch weh („Traum aus dem Jahr 33“, „Wie unter einer Wasserschicht…“). Die Gedichte von Oksana Schalak sind von einem besonderen Symbolismus durchdrungen, den man nicht nur verstehen, sondern auch fühlen muss; ihre Semantik befindet sich auf einer hellen emotionalen Ebene, die nicht mit dem Verstand, sondern mit dem Herzen wahrgenommen wird. Eine solche Wahrnehmung wird durch die exquisite Sprache sehr gefördert. Raffinierte und tiefe Reime, ein interessantes Spiel mit Worten und Rhythmen in den freien Versen zeugen von hoher poetischer Meisterschaft, ebenso wie von Anspruchsvollheit bei der Wahl der Bilder und sprachlichen Mittel. Die Autorin sucht nach neuen Wegen des poetischen Selbstausdrucks, strebt danach, abgedroschene Tropen und banale Reime zu vermeiden. Das zutiefst Persönliche in den Werken von Oksana Schalak ist eng mit dem Allgemeinmenschlichen verflochten, das für viele von uns verständlich ist. Ihr Schaffen ist aktuell, spirituell, man fühlt sich dazu hingezogen, nimmt es mit der Seele auf, es lässt niemanden gleichgültig. Schalak O. Gebet für den Garten: Gedichte. – Kyjiw: Zadruha, 2012. – 72 S.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn