Seite · S. 12Originalseite ↗
Anatolij Palamarenko: „Wir müssen nicht ein Volk der Ukraine sein, sondern das ukrainische Volk“
Слово Просвіти, №04 за 2014 рік
Unser Gesprächspartner ist Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine und Träger des Schewtschenko-Preises Anatolij Palamarenko. Als Meister des künstlerischen Vortrags, dessen Talent und kolossale Lebenserfahrung ihm das Recht geben, die Jugend zu unterrichten, liest Anatolij Nestorowytsch Vorlesungszyklen für Studierende der Nationalen Universitäten T. Schewtschenko und M. Drahomanow sowie der Musikakademie P. Tschaikowski. Sein Fach nannte der Künstler „Das Wort“. — Anatolij Nestorowytsch, welche kreativen Meilensteine haben Sie erreicht? — Das Jahr 2014 ist für mich nicht nur wegen meines eigenen Jubiläums (am 12. Juli werde ich 75 Jahre alt) bedeutsam, sondern vor allem, weil der 200. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko bevorsteht. Es ist eine interessante, intensive und glanzvolle Arbeit, sich dem Kobzar zu nähern. Als Mensch und Künstler, der das Wort in 66 Jahren Bühnenarbeit kennengelernt hat. Auf die Bühne trat ich 1947, noch in der zweiten Klasse spielten wir in der Schule eine Szene über das Treffen des Malers Iwan Soschenko mit dem leibeigenen Taras Schewtschenko, der in Sankt Petersburg im Sommergarten Skulpturen abzeichnete. Ich, damals ein kleiner Kerl, spielte Taras Schewtschenko, und ein großer Klassenkamerad, Andrij Schewtschenko, spielte Soschenko. Das hat sich mir ins Gedächtnis eingebrannt, seitdem begann die Arbeit am Werk Schewtschenkos, an seinem Bild. Dieser Anfang schuf in mir eine besondere Kraft, die sich über die Jahre in meiner kreativen Tätigkeit entwickelte, heute in der pädagogischen, denn ich wende mich dreimal wöchentlich mit den Studierenden dem Werk von Taras Schewtschenko zu. Dieser, bildlich gesprochen, Alpinismus besteht darin, dass ich durch das Entschlüsseln jedes Wortes die Seele, die Gefühle, den Verstand und die Philosophie unseres großen Propheten erfasse. Zusammen mit meinem Weggefährten Iwan Dmytrowytsch Hamkalo, Volkskünstler der Ukraine, Dirigent und großer Kenner von allem Ukrainischen, allen voran Taras Schewtschenko, haben wir ein Triptychon geschaffen – drei große Werke mit Sinfonieorchester. Mit der Männerkapelle namens Rewuzkyj haben wir die Kompositionen „Der Traum“ und „Hajdamaken“ zur Musik von Borys Ljatoschynskyj erstellt (Hamkalo hat die Musik aus dem Schaffen des Komponisten sehr präzise ausgewählt). Die Komposition „Meine Gedanken, meine Gedanken, Blumen – meine Kinder“ wurde zur Musik von Mykola Lysenko geschaffen. Ich lege oft die CD im Auto ein, höre zu und staune: welch wunderbare Harmonie aus Musik, kolossalem Wort und herrlichem Chor. Leider kennt unser ukrainisches Volk diese drei Werke nicht so, wie ich es mir wünschen würde. Ich hatte den Traum, dass sich im Jahr 2014 jede Oblast der Ukraine an dieser notwendigen Arbeit beteiligen würde. Schewtschenko kann man unterschiedlich interpretieren. Von der Bühne lesen Jugendliche und Kinder. Aber man muss Schewtschenko präsentieren können, man muss jedes seiner Worte entschlüsseln können, denn er bemerkte in seinen Gedanken: „Eine Träne aus den braunen Augen und der Herr über den Herren“… — Und wie ruft man diese Träne hervor? — Es muss von einem Profi interpretiert werden, einem Menschen, der vom Werk Schewtschenkos besessen ist, der sich ständig ihm nähert, es studiert, kennt und fühlt. Ich habe alle Biografen von Taras Hryhorowytsch gelesen, von Konyskyj bis hin zu allen Autoren, die über Schewtschenko geschrieben haben. Ich habe in mir eine wunderbare Natur und ein wunderbares Inneres geschaffen, das dem Inneren von Taras Schewtschenko entspricht. Denn meine Aufgabe ist es: von Palamarenko, das heißt von meinem Denken, meiner Philosophie, den großen Weg des Forschers bis zum Gedanken, zum Gefühl, zur Stimmung und zum Temperament der Werke des Kobzar zu gehen. Nur dann wird Schewtschenkos Wort einflussreich und mächtig sein und die Augen und Seelen der Menschen des 21. Jahrhunderts öffnen. Ich habe mein kreatives Leben genau diesem Ziel gewidmet und möchte dies auch an der Drahomanow-Pädagogischen Universität an die zukünftigen Philologen weitergeben. Denn in der Schule lernen sie es nur auswendig. Aber was hinter den Worten steckt, wissen sie nicht. Das schmerzt mich sehr. Einmal rief mich eine Lehrerin ins Iwan-Hontschar-Museum: „Kommen Sie, Anatolij Nestorowytsch, schauen Sie sich an, wie meine Oberstufenschüler Schewtschenko lesen.“ Ich kam, hörte zu, und es wurde mir so schwer ums Herz, dass diese Kinder mit Schewtschenkos Worten schießen wie mit einer Flinte, mit Schrot oder Platzpatronen… Und ich sagte zu der Gruppe im Saal: „Früher durften Laienkünstler und sogar Profis Lenin nicht malen. Das Recht wurde nur wenigen Künstlern gegeben, die das Bild erfasst und gefühlt hatten und es verkörpern konnten. Wir aber erlauben auch Kindern, Schewtschenko zu malen. Sollen sie im Unterricht üben, aber das ist nichts für Ausstellungen.“ In einer der Städte in der Region Winnyzja war ich entsetzt: Dem Porträt Lenins hatte man einen Schnurrbart gemalt – und das sollte nun Schewtschenko sein. Wir dürfen Taras nicht so misshandeln.“}```
Hryhorowytsch. Sehen Sie, in der Schule werden Formalismus und Gleichgültigkeit verankert. Ich versuche an der Nationalen Pädagogischen Drahomanow-Universität, das Verständnis für die Ausführung des Wortes, erst recht des Schewtschenkoschen, in eine andere Richtung zu lenken. Denn Schewtschenko ist ein Wunder, nicht nur ein ukrainisches, sondern ein weltweites; nicht umsonst gibt es die meisten Denkmäler für Taras Hryhorowytsch auf dem Planeten, sogar in Afrika gibt es welche. Er wurde zu einem Leuchtturm nicht nur für unser Volk, sondern für die Völker der Welt. — Dieses Jahr jährt sich der zweihundertste Geburtstag von Michail Jurjewitsch Lermontow. — Deshalb habe ich für den 7. März ein ungewöhnliches Konzert „Zwei Genies“ in der Nationalen Philharmonie konzipiert. Lermontow wurde von Taras Schewtschenko sehr geachtet und geliebt, er zitierte ihn. Lermontow schrieb machtvoll „Auf den Tod des Dichters“, und Schewtschenko über den Tod seines Freundes Jakow de Balmen im Kaukasus. Es gibt viele Parallelen. Das Konzert über zwei Leuchttürme im Slawentum, die erschreckend kurz lebten (Taras Hryhorowytsch — 47 Jahre, davon 34 in der Unfreiheit, Michail Jurjewitsch — 27 Jahre), sollte interessant sein, denn für das Schaffen von Taras Schewtschenko und Michail Lermontow wurden wunderbare Werke in der Instrumental- und Vokalmusik geschaffen. — Erzählen Sie von Ihrem Kreis der Lieblingsautoren. — Dieses Jahr sind 85 Jahre seit der Geburt von Tschingis Aitmatow vergangen. Noch zu Sowjetzeiten habe ich eine Komposition nach seiner berühmten Erzählung „Abschied von Gülsary“ gemacht. Das war ein Bestseller, zuerst in der Zeitschrift „Nowy Mir“ gedruckt, später fand ich die Übersetzung von Walentyn Ossyptschuk ins Ukrainische. Oh, wie mich diese bewegende Erzählung über das erstaunliche Pferd Gülsary (gelbe Blume) gefesselt hat! Er lief in einem seltsamen Gang, im Passgang — im Trab, wie Tschingis Aitmatow schrieb. Sein interessantes Leben wird dargestellt: von der Geburt bis zum Tod. Parallel dazu verweben sich die Schicksale des Pferdes und des ungewöhnlichen gläubigen Kommunisten Tanabaj Bakassow, der es aufgezogen hat. Diese herausragende Erzählung habe ich mit großem Genuss gelesen. Wenn ich auf Tournee in ein regionales Zentrum fuhr, bat ich die Schauspieler im Theater, sich zu versammeln. Auch im Kollektiv des hauptstädtischen Franko-Theaters habe ich dieses Werk vorgeschlagen, mir hörten herausragende Künstler zu: Kumantschenko, Pokotylo, Sadniprowskyj, Kussenko, Jakowtschenko, Dalskyj… Diese Menschen schrieben ihre treffenden Eindrücke nieder, was zu einem unschätzbaren Dankesgeschenk der großen Schauspieler wurde; sie sind schon nicht mehr da, aber in der Seele sind sie geblieben. Kürzlich feierten wir den 85. Geburtstag von Tschingis Aitmatow im Ukrainischen Kulturfonds (Vorsitzender Borys Olijnyk), auch der Botschafter von Kirgisistan in der Ukraine war anwesend. Danach schloss ich mich der Feier zum 180. Geburtstag von Stepan Rudanskyj in der Region Winnyzja an. Im Herbst jährt sich zum 125. Mal der Geburtstag von Ostap Wyschnja — Pawlo Mychajlowytsch Hubenko, den ich seit meiner Kindheit gelesen habe. Nach dem Krieg trat ich als kleiner Junge vor Menschen mit Werken von Wyschnja auf. In meinem Repertoire ist die berühmte Erzählung von Hryhir Tjutjunnyk „Der Strudel“, Werke von Oleksandr Dowschenko, Archyp Teslenko, Panas Myrnyj, Iwan Franko, Iwan Netschuj-Lewyzkyj. Natürlich lese ich Gogol. Aber heute finden literarische Konzerte selten statt. Und einst gehörte ich zu den dreißig besten Meistern des künstlerischen Wortes der UdSSR, unter ihnen waren Dmitri Schurawljow, Wjatscheslaw Somow, Wladimir Rezepter, Igor Iljinski, Sergei Jurski. Als Lehrer betrachte ich den Moskauer Dmitri Nikolajewitsch Schurawljow (er selbst stammt aus Charkiw), ich habe kein einziges seiner Konzerte, kein einziges Wort verpasst. Ich spüre eine große Nostalgie unseres Volkes nach echter Kunst. Die Menschen hören durstig zu und nehmen das künstlerische Wort auf, sie haben einen großen Appetit auf erlesene Sprache, daher bin ich glücklich, dass das Schicksal mir die Kraft, das Können, das Talent und die Erfahrung gelassen hat, um die wunderbaren Gedanken und Gefühle der ukrainischen Leuchttürme an die Generation des XXI. Jahrhunderts weiterzugeben. — Von den Staatsführern hängt das Zusammenspiel von Wirtschaft und Kultur ab. Wie bewerten Sie das, was derzeit im Land geschieht? — Wäre für unsere Unabhängigkeit eine starke ideologische Maschine geschaffen worden, befände sich die Ukraine schon längst unter den führenden Ländern der Welt. Alle Arten von Kunst hätten auf die Konsolidierung, auf die Hebung der nationalen Werte ausgerichtet sein müssen. Die Ideologie ist bei uns undurchdacht, bis heute nicht geschaffen. Obwohl es Beispiele für gute Keime gibt. Ich erwähnte das Fest zum 180. Geburtstag von Stepan Rudanskyj, das jedes Jahr in der Region Winnyzja in seinem Heimatdorf Chomutynzi und im Rajonzentrum Kalyniwka gefeiert wird. Ich habe dort gespürt: Wenn die Leiter des Gebiets und des Rajons klug und ukrainisch gereift sind, verbessert sich das Leben der Menschen. Insbesondere in Chomutynzi wurde ein wunderbares Museum geschaffen, das Kulturhaus renoviert. Es ist erfreulich festzustellen, dass es Menschen gibt, die sich für die Ukraine einsetzen, die sie lieben. Die Ukraine wird von unten geboren, sie reift auf dem Majdan, er gibt Impulse, wie man ihre Werte — geistige, historische, materielle — pflegen muss, er deutet an, dass wir, die Künstler, den Verstand und die Seele der Bevölkerung erfüllen müssen, die nicht nur ein Volk der Ukraine, sondern ein ukrainisches Volk sein muss. Dieser Begriff muss in der ganzen Ukraine herrschen, von Ost bis West, von Süd bis Nord. Der Majdan ist ein mächtiger Impuls unseres nationalen Sieges, der nationalen Einigung, der nationalen Idee. Ich habe den Traum, noch einmal auf dem vollen Majdan aufzutreten und Schewtschenkos prophetische Worte zu Gehör zu bringen: „O Bohdan, kleiner Bohdan, hätte ich es gewusst, in der Wiege hätte ich dich erdrosselt, unter dem Herzen eingeschläfert. Meine Steppen sind verkauft an den Juden, an die Stummheit, meine Söhne sind in der Fremde, bei fremder Arbeit. Der Dnipro, mein Bruder, trocknet aus, verlässt mich, und meine lieben Gräber reißt der Moskauer auf… Lass ihn graben, aufwühlen, nicht das Seine sucht er, und währenddessen sollen die Überläufer heranwachsen und dem Moskauer helfen, zu wirtschaften, und der Mutter das geflickte Hemd vom Leib nehmen. Helft, ihr Unmenschen, die Mutter zu quälen.“ Hier ist das philosophische Bild des großen Taras: „Vierteilig (Norden, Süden, Osten, Westen. — A. P.) aufgegraben, aufgewühlt das Grab… Was suchten sie dort? Was haben dort die alten Eltern begraben? Ach, wenn sie das fänden, was sie dort begraben haben (die Freiheit. — A.P.), würden die Kinder nicht weinen, die Mutter würde sich nicht grämen“. An Schewtschenko messe ich unser und mein Leben, die Probleme der Ukraine. Ich versuche, sie zu lieben wie unsere besten Leuchttürme: Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Oleksandr Dowschenko, Ostap Wyschnja, die Brüder Tjutjunnyk, Wassyl Symonenko, Lina Kostenko, Borys Olijnyk, Dmytro Pawlytschko… Inmitten dieser Blütenpracht fühle ich mich als Ukrainer, stark, mutig, weil von jedem dieser Leuchttürme eine entsprechende Erfüllung meiner Seele ausgeht. Am Weihnachtsbaum des Majdan hätte nicht ein großes Porträt von Tymoschenko hängen sollen, sondern ein grandioses dreiseitiges Wandbild mit den Abbildungen von Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Lessja Ukrajinka. Sie sind das Immunsystem unserer Nation und wecken seit langem in uns Menschen, die auf dem Majdan kämpfen und das Feuer des ukrainischen Geistes, der unbesiegbaren ukrainischen Gemeinschaft, am Brennen halten. Die ukrainische Ukraine ist erwacht, weil man es nicht mehr ertragen kann. Trotz der Tatsache, dass es viele ukrainisch-unreife Menschen gibt, die noch nicht verstehen können, was Sache ist, denen der Majdan scheinbar stört und die sich unwohl fühlen. Aber! Wir haben sowohl für sie als auch für ihre Kinder die Zukunft unserer ukrainischen Nation begründet. Viele junge Menschen, Studenten, sind mit der Hoffnung hinausgegangen, dass wir in einem anderen Staat des XXI. Jahrhunderts leben müssen. Menschen, die das nicht verstehen, werden vielleicht reifen, in der Natur trägt ein Baum nicht sofort reife Früchte. In den europäischen Staaten lebt man ein richtiges Leben, liebt seine Sprache, respektiert seine Werte, seine Gesetze. Wir sind dessen würdig, unsere Geschichte, unsere Werte, Schmerzen, unsere Leuchttürme wollen, dass wir im XXI. Jahrhundert Sieger über das Gleichgültige, Banditische, Ungerechte sind, über die Gesetzlosigkeit, die derzeit in unserem Staat geschieht. Leider hat die Macht das Schwungrad des Radikalismus in Gang gesetzt, das das ganze Land schmerzhaft stoppen muss. Kommuniziert und fotografiert von Wolodymyr KOSKIN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
